我为他们的无礼和职业精神的缺乏所震惊。
I was amazed by their discourtesy and lack of professionalism.
他们想确保这样的声明可以被其它记录多方核对所证实。
They want to ensure such claims are justified by cross-checking with other records.
他们的临近区域正被科罗拉多河不断上涨的河水所淹没。
Their neighbourhood is being inundated by the rising waters of the Colorado River.
他们最终买了一所占地两英亩的组合式房屋。
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
葡萄酒制造商们说他们已被谷物种植者的利益所左右。
Wine growers say they've been held hostage to the interests of cereal farmers.
好的作家吸收他们所看到的世界，在书里重新创造自己的世界。
Good writers suck in what they see of the world, re-creating their own universe on the page.
他们抗议说，在他们所尊崇的学术殿堂里没有商业学院的位置。
They protested that there was no place for a school of commerce in their hallowed halls of learning.
他们更容易被图片所吸引。
特技演员必须和他们所替身的明星长相相似。
离开家后，他们没有再定居下来，而是过着居无定所的生活。
After leaving their homes, they did not settle down again but spent their lives moving from one place to another.
这些陌生人善于判断他们所注视的人是否疲倦，而如果他们昏昏欲睡，他们的吸引力得分就会很低。
The strangers were good at judging if the person they were looking at was tired, and, if they were sleepy, their attractiveness score was low.
伯纳德罗请他们给他建一所房子，他们在一周内画出了设计图。
When Bernardello asked them to build him a home, they drew up the design in a week.
他们结伴走回了这所房子。
我没有体谅到他们所面临的困难。
他们对所惹的麻烦深感愧疚。
他们向全国100所学校发出了问卷。
They sent out questionnaires to one hundred schools countrywide.
他们在那所房子里住了差不多30年了。
他们对所看到的凄惨和堕落景象感到恶心。
They were sickened by the scenes of misery and degradation they found.
他说他们反对他所描述的在该地区有外国军队的存在。
He said they were opposed to what he described as the presence of alien forces in the region.
他在哈瓦那参观了他们俩都曾工作过的神经病学研究所。
He visited the Institute of Neurology in Havana where they both worked.
他们于今天凌晨，在30名武装警察突击搜查了一所住宅后被捕。
They were arrested early this morning after a raid on a house by thirty armed police.
他们的办公室坐落在数学研究所的现代化侧楼的租赁楼层中。
Their offices are housed in rented accommodation in a modernized wing of the Mathematics Institute.
他们的父母死后，其父的一个亲戚把这所房子里所有的东西都运走了。
After their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house.
这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
他们是庄严而有尊严的生物。他们也非常重要，是创造了他们的上帝所关怀的对象。
They are creatures of majesty and dignity. And they are of importance, objects of concern for the God who has created them.
当孩子还小的时候，我们会让他们大声朗读，从而确定他们“认识”他们所读的所有单词。
When children are little we make them read aloud so that we can be sure they "know" all the words they are reading.
孩子们不应该接触暴力电影，因为他们可能会模仿他们所看到的东西。
Kids shouldn't have access to violent films because they might imitate the things they see.
正如我们所看到的，工薪阶层不仅要照顾他们的孩子，还要照顾他们年迈的父母。
As we've seen, wage earners are expected to care for not only their children but also their aging parents.
他们对自己的新光荣事迹和他们所制造的大麻烦洋洋得意，充满了虚荣心。
They were jubilant with vanity over their new grandeur and the illustrious trouble they were making.
应用推荐