他们今天发现的那种基因解释不了所有的那些情况。
The gene they discovered today doesn't account for all those cases.
今天凌晨3点，警察出现在他们的住所门前。
The police turned up on their doorstep at 3 o'clock this morning.
他们于今天凌晨，在30名武装警察突击搜查了一所住宅后被捕。
They were arrested early this morning after a raid on a house by thirty armed police.
今天，当我在华盛顿乘坐地铁时，我就会想起他们，我看到市民和游客随时伸出援手。
I think of them as I ride the underground in Washington today, and I watch the citizens and tourists to offer hands at any time.
这些独木舟使他们能够跨越一个广阔的地区，而今天飞过去需要几个小时。
The canoes allow them to travel over a vast area that today would take a few hours to fly over.
他写道，“拖延者倾向于活在今天而不是明天，他们倾向于短期的受益和长期的受累中。”
"Procrastinators tend to live for today rather than tomorrow, they tend to live for short-term gain and long term pain," he writes.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时，他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
例如，二十世纪开始的二十多年中儿童营养状况改善，使今天的老年人比他们的先辈有了更好的人生起点。
Improvements in childhood nutrition in the first quarter of the twentieth century, for example, gave today's elderly people a better start in life than their predecessors.
人们常说，今天的孩子是在计算机世界中长大的，他们不需要和他们的祖父母一样的技能。
It is often stated that today's children are growing up in a computer world and they don't need the same skills that their grandparents did.
然而，现在他们青春期正在延长，许多今天的学生并没有肩负起成人的责任。
However, now they are becoming an extended period of adolescence, during which many of today's students and are not shouldered with adult responsibilities.
对于今天的年轻人来说，书籍、报纸和杂志在他们的日常生活中存在感越来越低。
For today's youth, books, newspapers and magazines have less and less of a presence in their daily lives.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
今天的理发师不会像以前那样给男孩理发，女孩也不会像他们的母亲和祖母那样化妆。
A barber today does not cut a boy's hair in the same way as he used to, and girls do not make up in the same way as their mothers and grandmothers did.
例如，今天的美国人不太注重“欲速则不达”这句谚语，因为耐心对他们来说并不重要。
For example, Americans today do not pay much attention to the proverb "Haste makes waste", because patience is not important to them.
他们说，在本世纪末之前，无人驾驶的宇宙飞船就能到达那里，让今天活着的人们及时看到它。
They say it could be reached by an unmanned spaceship before the end of the century in time for people alive today to see it.
它已经演变成今天的红包或压岁钱，父母和年长的亲戚在农历新年给孩子，祝他们好运。
It has evolved into today's red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.
如果你今天下午能来，你可以把你的名字告诉销售经理，他们会帮助你。
If you are able to come this afternoon, you can give your name to the sales manager and they will be able to assist you.
如果您今天下午能来，可以把您的名字告诉给销售经理，他们会协助您。
If you're able to come this afternoon, you can give your name to the sales manager and they will be able to assist you.
我的外祖父和他的四个兄弟姐妹，他们在20世纪40年代每人继承了今天可能是数百万美元的遗产。
My maternal grandfather and his four siblings, who in the 1940s each inherited what today would be millions of dollars.
他们是输掉了这场比赛，但我仍然认为今天他们有权利昂首挺胸。
They do lose the game, but I still think they've earned the right to hold their heads high today.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
然而，在今天，我们看到了一些伟大的科学头脑之间相互合作，不管他们身处何方。
Today, though, we are seeing mergers of some of the greatest scientific minds, regardless of their location.
大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
英国汽车公司500名工人在HighTown进行了三周的罢工，而今天早上他们又回来工作了。
The 500 UK motors workers who had been on strike in High Town for the past 3 three weeks went back to work this morning.
在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
今天，让我们来试着了解一个问题，这个问题并没有像其他问题那样引起广泛讨论。那就是——他们的文化是什么样的？
Today, let's try to get an idea about a question that's not addressed as much as the others, and that's—what was their culture like?
没有他们的支持，我不可能走到今天。
Without their support, I wouldn't be able to make it here today.
今天他们仍然不确定火星上是否有生命。
今天他们仍然不确定火星上是否有生命。
应用推荐