开始他们把瑞士埃曼塔尔奶酪粉碎并融化，结果当然是：奶酪中的脂肪都浮到表面，变成了一张巨大的油膜。
They began by shredding and melting Emmentaler into a soup, which, of course, caused all of the fat to escape to the surface and form a giant slick.
看上去他们仍未能就提高债务上限接近达成一致，当然我们都预计他们最终会避免违约，因为这个选择实在是太凶险了。
They do not appear to be much closer to an agreement regarding raising the debt ceiling, although of course we all expect them to avoid a default because it would be such a dangerous path to take.
当然，如果你想知道你的丈夫(男友)在你身后都干些什么，最好办法是公开、诚实地和他们沟通。
Of course, the best way to discover what your partner is up to behind your back is to communicate openly and honestly with him.
当然啦，兰博的确是跟一大堆看守战俘营的越南士兵干上了，而且把他们都消灭了。
Sure, Rambo takes on a huge chunk of the Vietnamese soldiers guarding a POW camp and slaughters them all.
这是战争胜利者的博物馆，一切都偏袒他们，这是理所当然的事。不过，像我一样四下观望的美国人——这里有很多——却看得很是认真，还议论纷纷。
It's also the victors' museum, of course, and skewed in their favour, but the Americans looking around with me - and there are many of them - are talkative and engaged.
当然他们也仍然通过大型零售商出售自己的产品。但是大部分公司都业已开始致力于提高自己网络销售的能力了。
They continue to sell through big retailers too, but most of those are also scrambling to add online capacity.
当然，一些人说“会来的”是他们查了日历，还有是他们想这是文雅的“回绝”并非每个人都知道Facebook会请客。
Of course, some people who say "maybe" genuinely need to check their calendars. And many see it as a nice, gentle way to say "no."
对于司机来讲，当然了，这意味着他们没有丝毫犯错误的余地：否则他们要么撞上山岩，要么他们撞上石礁，要么干脆两个全部都撞上去。
For the drivers, of course, that means there is virtually no margin for error: they go into the wall, or over the edge, or into each other.
最后她把所有的孩子都问了一遍，是不是有谁吃了——当然是拿错了——可是孩子们都说没有吃，而且脸上的神情仿佛是在说：要是冤枉他们偷嘴，他们就不喜欢吃蛋糕了。
Then she asked all the children had any of them eaten it — by mistake, of course — but the children all said no and looked as if they did not like to eat cakes if they were to be accused of stealing.
当然，我们知道这些事迟早要发生，即使没有气候变化——他们在更暖和的气候中发生得更频繁，但每一个气象事件都归咎于此是错误的。
Of course, we know that these things happen anyway, even without climate change - they may happen more often under a warmer climate, but it is wrong to blame climate change for every single event.
当然，成为圣人之前他们都经历了很多——但重点是他们犯了他们那一份错误。
Of course, they went through great suffering to become saints - but the point is they made their fair share of mistakes.
当然，也有可能你符合一种叫做面容失认症的情况，这种病的患者会突然对辨认家庭成员，朋友，甚至他们自己都存在障碍。
Of course, it's also possible you have a condition called prosopagnosia, or face blindness, in which people suddenly have trouble recognizing family members, friends, or even themselves.
这样的情况当然让官方赞助商与赛事组织者都无法忍受，他们坚持要用法律保障他们的利益。
Such a situation is intolerable to both organisers and official sponsors, who are determined to use the law to protect their interests.
当然，这些访客所有人都促使他们观看的全球暖化进程进一步加剧。
All of these visitors will, of course, help to accelerate the very global-warming process they have come to witness.
显然，我们都深爱我们的孩子但是我当然不会是“无条件的爱”他们。
Obviously, we all love and adore our great big lumpen teenagers but I certainly don’t love mine “unconditionally” (babies and toddlers are different; I’m talking about children).
国际货币基金和世界银行是全球的消防员 ，这是理所当然的。 正像眼下，全球都对他们的需求都显得格外迫切。
The International Monetary Fund and the World Bank are the globe's firefighters -- taken for granted until they're desperately needed, as they are now.
国际货币基金和世界银行是全球的消防员，这是理所当然的。正像眼下，全球都对他们的需求都显得格外迫切。
The International Monetary Fund and the World Bank are the globe's firefighters — taken for granted until they're desperately needed as they are now.
同时他们同时都生活在一个拥有不同超级战队的，多样的，每年都有大事件的，像宇宙一样宽广的世界中，当然还有假期特刊。
Meanwhile, they all occupy a universe that has several different teams, multiple, year-long, universe-wide events, and the occasional holiday special.
沃尔什和他的上司希望任何记录都掌握在他们手中——当然，最理想的状态是不留下任何记录。
Walsh and his superiors wanted sole control of any recordings - and, ideally, any interpretations of said recordings.
当然像希腊和爱尔兰，虽然我们也经常听说，他们也都是高负债率的国家，但是他们所负的债务都远远小于日本的。
The highly indebted countries you keep hearing about, like Greece and Ireland, have much smaller debt burdens than Japan.
就和所有优秀的阴谋论一样，他们都包含有充足的事实以飨读者，尤其是那些有这方面倾向的读者。当然它们也不会承认任何有可能引起对这一系列述说产生怀疑的矛盾的存在。
Like all good conspiracy theories, both tales contain just enough truth to satisfy those predisposed to believe in them, without admitting any contradictions that might shake up those assumptions.
因为免税代码本就复杂到了荒谬的地步，而大部分为繁复生活而奔忙的人们，把他们赚得的每个子儿都交给了会计员，当然总是期望得到最好的结果。
The tax code is absurdly complex, and most people with complicated lives hand over their Numbers to accountants and hope for the best.
当然，不是所有人都采用了这个方法。还有很多人将他们的个人资料发到了NetworthIQ.com网站上。
Not everyone feels that way, of course, and plenty of people have posted their profiles on NetworthIQ.com.
就像查尔斯一样，我要是能去的话，当然应该去，因为他们都极想让我结识一下温特沃思上校，而我知道你又不介意一个人留在家里。
I am sure I ought if I can, quite as much as Charles, for they want me excessively to be acquainted with Captain Wentworth, and I know you do not mind being left alone.
举个例子，那个作弊软件可能可以把所有的墙都透明化，但你还是不能透过墙去看到其他的玩家，当然是直到他们差不多明显地出现在你眼前。
For example, the cheat might be able to make the walls transparent, but you will not be able to see the players through the walls until they are almost visible anyway.
当然对于多角恋者来说，维持这种关系困难重重，但是他们一般都直面而不是回避遇到的问题。
There are of course still difficulties within polyamorous relationships…but they are dealing with it rather than denying it.
当然，航空公司肯定想提高票价，但是他们为了争夺市场份额正在进行价格战，以至于有时候都亏损了。
The airlines would like to charge more, but they are locked in a race to capture market share -- sometimes operating flights at a loss.
当然，航空公司肯定想提高票价，但是他们为了争夺市场份额正在进行价格战，以至于有时候都亏损了。
The airlines would like to charge more, but they are locked in a race to capture market share -- sometimes operating flights at a loss.
应用推荐