他们那时已不再用骡子和马来犁地了。
They were no longer using mules and horses to plough their fields.
八月份，他们那时开始接收申请书。
他们那时还不知道原子呢，仅仅略高于物质的层面。
看到他们那时太忙，我们很快就告辞了，以免碍事。
Seeing that they were very busy then, we took our leave very quickly lest we should be in the way.
害怕改变使他们假装成其他人而不是他们自己，他们那时是满意的。
Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content.
还是说，他们那时已撤回上海，或已被另一群“新来者”所取代？
Or will they have decamped to Shanghai, or been replaced again by another group of "newcomers"?
他们在市郊另租了一处简陋的房子，房间里阴冷潮湿，一如他们那时的心情。
Another in the outskirts of a shabby rented house, the room cold and humid, as they are feeling at that time.
不过他们那时会更多地扮演教练的角色，指导员工如何最好地完成自己的目标。
But they'll be expected to act more as coaches, guiding their employees on how best to achieve their goals.
“让我们摆脱燃料的束缚吧”，他们那时在伊拉克的指挥官JamesMattis将军，后来这样呼吁道。
“Unleash us from the tether of fuel, ” their then commander in Iraq, General James Mattis, later pleaded.
幸运的是，瓶子被正在附近的北约舰队所收取，他们那时正在搜救更早之前求救的一位意大利籍批发商。
The bottle was retrieved by Nato warships who were nearby after responding to an earlier call for help from the Italian merchantman.
迷信是从几个世纪以前的，那时我们的祖先试图解释神秘的现象或事件，尽最大努力，用他们那时现有的知识。
Superstitions began centuries ago when our ancestors tried to explain mysterious circumstances or events as best as they could with the knowledge they had.
“这些文件显示的只是40 000年前尼安德特人在高加索的什么地方生活着，”没有参加这项新研究的芬雷森说：“不等于他们那时就走向灭绝了。”
"All this paper shows is that Neanderthals lived somewhere in the Caucasus about 40,000 years ago," said Finlayson, who did not take part in this new study. "Doesn't mean they went extinct then."
“这些文件显示的只是40 000年前尼安德特人在高加索的什么地方生活着，”没有参加这项新研究的芬雷森说：“不等于他们那时就走向灭绝了。”
"All this paper shows is that Neanderthals lived somewhere in the Caucasus about 40, 000 years ago," said Finlayson, who did not take part in this new study. "Doesn't mean they went extinct then."
“如今关注这一点，我才明白他们那时为什么会有这样的怀疑和抵触，”威勒斯列夫博士说，“回想起来，我早应该在研究之前就和他们进行接触。”
"Paying attention now, I could see why they had this skepticism and resistance," Dr. Willerslev said. "in retrospect, I should have definitely approached those people before undertaking the study."
尽管他们那时面临着严峻的经济情况，她的母亲，一名来自意大利的移民，以及她的父亲，一名移民之子，都决心要使他们的美国梦，实现在他们两人和五名子女的身上。
Despite the bleak economic conditions, her mother, an Italian immigrant, and her father, the child of immigrants, were intent on realizing the American dream for themselves and their five children.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
那时他们并不老!
每个人都盼望着过生日，那时他们可以吃到他的蛋糕。
Everyone looked forward to birthdays when they could eat his cakes.
那时他们就会把她埋了，但是她的外貌没有任何变化；她的脸颊和嘴唇还是原来的颜色。
They would have buried her then, but there was no change in her appearance; her cheeks and lips had their usual colour.
只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
那时，他们的生活依赖于森林的自然资源，尤其是桦树。
Back then, their lifes depended on the natural resources of the forests, especially the birch tree.
他们在涨潮时被淹死，因为那时岩石被海水被淹没了。
他们对我很感兴趣，从那时起我学到了很多东西。
They were interested in me and I learnt a lot of things from then on.
也许他们运气最好的时候在早期，那时他们试图把技术卖给其他搜索引擎，但没有人满意他们开出的价格，于是他们自己把它建立了起来。
Perhaps their biggest stroke of luck came early on when they tried to sell their technology to other search engines, but no one met their price, and they built it up on their own.
一切在当时看来都很重要的东西，那时的直子和我，还有那时我所拥有的世界，他们都到哪里去了呢?
Everything that seemed so important back then, Naoko and I back then, and the world I had back then, where could they have all gone?
人们来时的样子比他们住在那时发生的事更重要。
What people were like when they came in had greater consequence than what happened once they were there.
只有到那时，他们才会成为有用处的仆人，而不是成为弗兰肯斯坦里失控的怪物。
Only then will they be useful servants and not Frankenstein's out-of-control monster.
只有到那时，他们才会成为有用处的仆人，而不是成为弗兰肯斯坦里失控的怪物。
Only then will they be useful servants and not Frankenstein's out-of-control monster.
应用推荐