温迪坚持要他们这样做，即使饭是假的，也必须真正地休息一下。
Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.
当他们这样做的时候，你就该知道是时候停下来，继续做自己的事。
When they do so, you should know that it's time for you to stop and get on with your day.
另一方面，如果有人破坏环境，比如往地上吐痰或践踏草坪，我们可以阻止他们这样做。
On the other hand, if someone does harm to the environment, like spitting on the ground or stepping on the grass, we can stop them from doing so.
如果他们这样做，这将有几个重要的原因。
根据挖掘的情况，我们可以知道房子的布局和坟墓的位置，但是我们试图解释他们这样做的原因时只是瞎猜而已。
Based on excavations, we can know the layout of the houses and the location of the graves, but we're only guessing when we tried to say why they did it that way.
很多美国人热切地希望他们这样做。
他们这样做已经有十几年了。
他们这样做也是认识到英格兰的联赛水平并非世界顶尖。
They can do so in the knowledge that the best in England is some -distance below the best in the world.
要他们这样做，我只有像尊重其他人一样尊重他们。
They would only do so if I showed them the same respect I would show any other human being.
也许，一旦他们这样做，很可能教会便会压而止之。
Probably, but if they did it is quite likely the Church would have tried to suppress it.
她说：“他们这样做是因为银行间不愿相互借贷。”
"It's being done because the Banks are unwilling to lend to each other," she said.
如果他们这样做，复苏之路将是漫长的，历史的教训将再度被忽视。
If they do so, the road to recovery will be long, and the lessons of history will have been ignored once more.
但你不能真的去建议他们这样做——得让他们自己想这样做才行。
But you can't really suggest one for them - they have to come up with it themselves.
不想让他们这样做么，你只需要将他们关闭或停止使用这些程序。
Don't want them to? Then simply turn them off, or use alternative programs when possible or stop using some services altogether.
他们这样做实际上是告诉读者，“我们想要你关注的站点都是这些站点。”
In doing this, they effectively told their audience - at a glance - "these are the sites we want you to focus on."
他们不说人是这样做的，他们说，人的行为“，犹如”他们这样做。
They don't say people behave this way, they say people behave "as if" they were doing this.
你在与酒店及其它旅游公司的契约合作协议中，是否作出一些规定防止他们这样做？
Do you have anything in your contractual agreements with hotels and other travel companies that would prevent them from doing this?
当他们这样做，有一个协调的问题：不是所有的人都改变他们立刻拥有房屋的看法。
And when they do, there is a coordination problem: people won't all change their views about homeownership at once.
人们主动承担起责任，主动帮助别人。他们这样做是出于善良的心和信仰。
People take responsibility for helping others without being told, motivated by their good hearts and often by their faith.
用法的基本模型强调目的，即用户试图实现什么任务以及他们这样做的原因。
Essential models of usage highlight purpose, what it is that users are trying to accomplish, and why they are doing it.
这类似于引导小猫，并且证明激励人们做正确的事情，比试图强迫他们这样做更有效。
This is akin to leading cats and it proves to be far more effective to motivate people to do the right thing instead of trying to force them to do so.
投资者热衷于涉足那些价格已经在上升的市场，交易税并不能阻止他们这样做。
Investors keen to buy into markets where prices have already risen are not deterred by a small levy.
他们这样做时有一个不可思议的影响，但他们不这样做，他们不是一点效果没有。
When they do they have an incredible impact, but when they don't, they are not simply a bit less effective: they discredit the promulgating authority.
最知名的遵循这个方法的学校是蒙特塞利和伍尔道夫，他们这样做已经很长时间了。
The mostwell known schools following this approach areMontessori and Waldorf andthey have been doing it for a long time.
最知名的遵循这个方法的学校是蒙特塞利和伍尔道夫，他们这样做已经很长时间了。
The mostwell known schools following this approach areMontessori and Waldorf andthey have been doing it for a long time.
应用推荐