“他们说伤口只有这么大。”他用手指比划给我看。
"They'd said the wound was only about this big," and he showed me with his fingers.
没有他们的帮助，我们不可能取得这么大的进步。
没有他们的帮助，我不可能取得这么大的成功。
It's impossible for me to get such great success without their help.
在这些年轻人身上到底发生了什么，使他们与其他的同龄人有着这么大的分歧？
What has happened to the youth of this generation, which has set it so far apart from the rest?
我没有想到他们的兴趣会这么大。
很多出版社可不这么鼓舞人心，一家大的儿童出版社很讽刺的说：“他们不和儿童共事”。
Many publishers were not quite so encouraging. One large children's publisher ironically saying that they didn't work with children.
我每次去超市都能看到这些人。他们对消费者有这么大的作用真是难以理解。
Having been hounded by these folks every time I go to the supermarket, it’s curious to read that they have such a strong effect on consumers.
你不能期待人们能团结一致的支持你，如果你要同时让他们咽下这么一大堆东西的话。
And you can't expect people to unite behind you if you're trying to jam a whole bunch of things down their throat.
人们会把没告诉大陪审团的心里话都向你倾诉,至少他们在我的"新婚游戏"节目里是这么做的。
People will tell you what things they wouldn't tell the Grand Jury is what they did for me on the Newlywed Game anyway.
这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车的配备，便知道这位访客决不是他们的街坊四邻。
It was too early in the morning for visitors, and besides, the equipage did not answer to that of any of their neighbours.
但是总是有人会给这家公司一大笔钱的，而且他们需要这么做。
But someone is going to offer this company a lot of money. And they're going to need to.
至于你还要忍受其他人是因为你的伴侣或者其他对你影响非常大的人不允许你就这么把他们统统踹开了？
And the rest you tolerate because your spouse or other high influence individual won't let you kick them out?
假如这些企业确实可以这么做下去，并且保持如此大的规模，那么与他们目前可以做到的相比，生物燃料或许在将世界从化石燃料中解放出来这一方面会做出更大的贡献。
If they can do so reliably, and on a large scale, biofuels may have a lot more success in freeing the world from fossil fuels than they have had until now.
她只有这么高，她怀里抱着她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在围裙口袋里，她笑呀笑呀，他们手搀着手向前走，她在世上只有他一个人。
She was no taller than that, she had her big doll in her arms, she had put her louis d'or in the pocket of that apron, she had laughed, they walked hand in hand, she had no one in the world but him.
而由于频谱资源有限，大移动运营商称必须构建更为密集的网络，而他们本来不打算这么做。
With spectrum tight, big operators say they must build denser networks than they might otherwise.
不过他表示手术可能是作为最后一种方案，因为手术会对鳄鱼和兽医存在很大的危险性。因为他们以前从来没为这么大的动物做过手术。
However, he said an operation would be a last resort as the procedure is dangerous for the animal and the vets.
现在你看到的是我朋友的家庭成员。没有他们我就不会有这么大的作用。
Now you shall see a family of my friends. Without them I should not be so useful as I am.
他们已习惯接受我们这么大的订单了。
所以他们安排相亲，希望他们的孩子尽快结婚，有些父母甚至强迫孩子们完成这么大的事情。
So they arrange the blind date and hope their kids to get married as soon as possible, some parents even force the children to finish this big thing.
而这个架我们肯定是吵得赢得，因为中国正在把我们当成取款机（英大表示完全听不明白），他们用我们的钱来重建自己，而很多其他国家都在这么干。
And we have a very good fight and we have a winning fight because they are using our country as a piggy bank to rebuild China and many other countries are doing the same thing.
你也许会问，既然青少年感知焦虑的能力有了如此大的提升，为什么同时他们还这么喜欢追求新奇，渴望冒险呢？
You may wonder why, if adolescents have such enhanced capacity for anxiety, they are such novelty seekers and risk takers.
这些员工多次爱心电脑这么大，他们将作为你兄弟姊妹，如果你要快一些帮助。
Many times these employees love computers so much that they will act as your big brother or sister if you need some quick help.
所以，会有这么一大群体，他们更关注质量和“真我”。
So there are a large group of people who are more interested in quality and being "me".
我是说，也许在大萧条时他们在某一时期看到了这种情况，但是，绝没有发生得这么快。
I mean, maybe in the Depression they saw that over a period of time, but nothing happened that quickly.
不过我担心，能不能找到这么大的信封，也许得把我们这里所有的纸都连起来才行。我还担心，他们那里有没有那么大的信箱，来收我给他们寄的房子。
However, I worried that we have to put together all the paper we have to make such a big envelop and there might not be so big mailbox for them to collect it.
对于许多年龄象你们这么大的以色列孩子来说，这是他们一生中最兴奋的一夜。
For many Hebrew children about your age, it was the most exciting night of their lives!
我们点了三根，没有想过他们会是这么大-接近前臂一样长。
We ordered three churros, not thinking that they would be as gigantic as they were - they're nearly as long as a forearm.
他也指出公司有这么大的影响的原因，其在于他们集中注意力于提高他们的权力和利润。
He also argues that the main reason why corporations have much influence is because they focus on enhancing the power and profits.
在这么大的体育场很难看见我们的球迷，但是在第85分钟，我可以听到他们就在那里，他们和我们一样经受了很多，我感谢他们。
It was impossible to see where our fans were in this huge stadium, but at the 85th minute I could hear them and knew they were up there. They suffered with us and we had to thank them.
在这么大的体育场很难看见我们的球迷，但是在第85分钟，我可以听到他们就在那里，他们和我们一样经受了很多，我感谢他们。
It was impossible to see where our fans were in this huge stadium, but at the 85th minute I could hear them and knew they were up there. They suffered with us and we had to thank them.
应用推荐