他们过去几年的努力大都白费了。
Their efforts over the past years have been largely misdirected.
他们过去在苏格兰西北部有间村舍。
她一直站在门道里，不过现在她让到一边让他们过去。
She had been standing in the doorway, but now she stepped aside to let them pass.
工人阶级似乎正在慢慢地摆脱他们过去所拥有的自卑感。
Working-class people seem slowly to be losing the feeling of inferiority they had in the past.
当高中生进入大学时，他们过去和现在的阅读习惯将会影响他们的学业表现。
When high school students go on to college, their past and current reading habits will influence their academic performance.
从某时起孩子们开始做他们过去没做过的事情。他们变得更独立。
At some point kids start doing things they didn't use to do. They get more independent.
他们过去一星期见一次面。
孩子们在3岁的时候第一次被组织到实验室，讨论他们过去印象深刻的事情，比如第一次和家人的放松旅行，第一次遇到的跳舞失误，以及第一天上学等等。
The children were organized to the laboratory for the first time at the age of 3 and discussed impressed things from their past, such as the first relaxing trip with your family, the first dancing accident you met, and the first day of school.
当你比较智力相当的学生和他们过去的学业成就时，（会发现）让他们与众不同的是希望。
When you compare students of equivalent intelligence and past academic achievements, what sets them apart is hope.
他们过去也在斯坦福德。
对他们过去敌人的一切旧恨宿怨顿时涌上心头。
他们过去卖给玩具和筷子制造商的毛竹都枯死了。
Bamboo groves they harvested to sell to toy and chopstick makers shriveled and died.
用户还能够得到他们过去已订购的所有货品的报告。
Users can also get a report on all items that they have ordered in the past.
他们过去抽的是什么？
尽管离家的情感成本仍沉重，总是比他们过去的要轻得多。
And the emotional costs of leaving home, though still hefty, are much lighter than they were.
我试图提醒人们想想他们过去是如何克服压力，面对挑战的。
I try to remind people to think about how they overcame stress and challenges in the past.
也许因为他们过去是酗酒者或者有某些健康问题不允许他们喝酒。
It may be because they used to be heavy drinkers or have some other health problem that prevents them from drinking.
但最近普通网民也开始意识到他们过去的黑历史正在网上晒着呢。
But more recently, common Web users have similarly begun to realize that skeletons from their past are popping up on Web browsers.
现在，职员们可以在密码保护的网站上查看他们过去18个月的工资单。
Now employees can look at a password-protected site that displays their payslips over the previous 18 months.
他们过去挨户排查艾滋病病毒，现在也对血压和血糖进行检测。
Its door-to-door screening programme for HIV now tests for blood pressure and blood sugar.
她发现有一段时间没见面的朋友就在隔壁餐馆，并且建议他们过去打招呼。
She noticed that some friends of theirs she hadn’t seen in a while were at a restaurant next door, and suggested they go say hello.
有些外国批评者如今被禁止进入这个国家，不管他们过去对卢旺达如何同情。
Some foreign critics are now banned from entering the country, however sympathetic they may have been to Rwanda in the past.
没有什么别的办法，甚至这些习惯本身都没什么错，他们过去都曾对你有益。
There's no other way. There's even nothing specially wrong with those habits as such. They probably worked for you in the past.
意味着，无论他们过去有着怎样的纠纷，为了共同的利益他们还是会走到一起。
It means that, whatever their past disputes, big businesses can come together when it serves their mutual interests.
人们可能会想象，政策制定者和投资者们会为他们过去制造泡沫的行为感到懊悔。
One would imagine that policymakers and investors would be repenting of their bubble-making behaviour of the past.
人们可能会想象，政策制定者和投资者们会为他们过去制造泡沫的行为感到懊悔。
One would imagine that policymakers and investors would be repenting of their bubble-making behaviour of the past.
应用推荐