他们贡献部分收入以减轻幕府将军的财政负担的做法似乎是合理的。
It appeared reasonable that they should contribute part of that revenue to ease the shogun's burden of financing the state.
许多国家依赖于人们的努力，他们贡献自己的时间来帮助文盲。
Many countries depend on the efforts of people who offer their time to help illiterate individuals.
感谢他们贡献了那么多时间和努力。
Thanks to them for donating so much of their time and efforts.
相比之下，像乌克兰和巴基斯坦这样的国家可借到的数目只是他们贡献的7倍左右。
In contrast, countries like Ukraine and Pakistan have received about seven times their contribution.
主管支持感是指员工对主管重视他们贡献、关心他们福祉的程度的总体看法。
Perceived supervisor support (PSS) is defined as employees 'general views concerning the degree to which supervisors value their contributions and care about their well-being.
缺点：一个特级天使会希望按他们贡献公司的比例介入你的公司，会和有几个天使投资人一样的破坏性。
Cons: a super angel may expect involvement in your company in proportion to the amount of money they contribute, which can be just as disruptive as having several angel investors.
因为他们感谢祖国对他们的养育和支持，他们贡献出自己在国外获得的知识、经验和财产回来建设祖国。
Because they are grateful for their homeland's nourishment and support, they return to contribute to the construction of their country with the knowledge, experience and wealth acquired abroad.
也就是说，如果他们贡献了20，000美元，他们肯定是信任这个公司会好好扮演资金管理人的角色，并在日后实现他们承诺的蓝图。
Meaning if they contribute $20,000, they trust that the founders of the company will be good custodians of the money and will deliver on the promises they have made or the picture they have painted.
我也非常感激那些公司，组织和个人，从他们那里我们得到了积极的反馈，他们贡献的资金、时间和服务对于实现我们的目标十分关键。
I'm also really thankful for the positive responses we have received from companies, organizations and individuals who donate the money, the time and the services crucial to achieving our goals.
以上的三位都为Google员工，他们贡献自己的20%的自由工作时间给Unladen Swallow。但是这个组织坚持认为这是一个Python项目，而非Google所有。
All three are Google employees, and others contribute their "twenty percent time" to Unladen Swallow, but the group insists that it is a Python project, not an effort owned by Google.
悲伤的事件从来都不容易处理，但是演讲中对失去亲人致敬并赞扬他们的贡献会让人感到安慰。
Sad events are never easy to deal with but a speech that pays tribute to the loss of a loved one and gives praise for their contribution can be comforting.
它可能不会带来高收入，但可以使他们觉得自己在某些方面作出了贡献。
It may not generate high income, but it can make them feel like they're making contributions in one way or another.
尽管阿斯特尔和她的后代有勇气和应有的愤怒，但他们忽视了早期现代女性作家对历史编纂的贡献。
Despite their courage and their rightful anger, Astell and her descendants overlooked early modern woman writer's contributions to historiography.
相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。
On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
现在除了你自己的报告草稿外，我还收到了协会对你实习期间所做工作的一些书面评估，以及这些工作对他们有哪些贡献。
Now as well as your own draft report, I've also received some written evaluation from the association on the work you did during your placement, and how it was of benefit to them.
他们感到非常羞愧，但是嘟嘟士把他的鞋底贡献出来，做成了一个很好的门环。
They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.
由于儿童没有对家庭作出真正的经济贡献，因此他们没有赔偿责任。
Since the child had made no real economic contribution to the family, there was no liability for damages.
我并不想贬低他们所作贡献的重要性。
I don't wish to diminish the importance of their contribution.
所有这些都反映了他们的信念，允许员工做出贡献，让他们感到自己的强大和重要，这是一个双赢的局面——对员工和组织都有好处。
All these things reflect their belief that allowing employees to contribute and to feel powerful and important is a win-win situation—good for the employees and the organization.
在他们的作品中，这些作者倾向于赞颂妇女对边疆生活的贡献。
In their works these authors tended to glorify women's contributions to frontier life.
因此，每个人都需要保护他们的附加价值——使他们在各领域的就业中脱颖而出作出贡献的独特价值。
Therefore, everyone needs to fend their extra—their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.
另一些人说，新移民学习东道国的语言是很自然的，他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.
历史学家工艺的讽刺之处在于，它的实践者总是知道，他们的努力只是对一个永无止境的过程的贡献。
The irony of the historian' s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
研究表明，员工价值观与公司价值观的契合程度会影响他们对公司做出何种贡献，以及他们在加入公司两年后是否还留在公司。
Research shows that the fit between an employee's values and a company's values makes a difference to what contribution they make and whether, two years after they join, they're still at the company.
根据最近发表的一项关于人口的研究，如果老年人要对社会作出贡献而不是成为经济负担，就必须给他们更多学习机会。
Older people must be given more chances to learn if they are to contribute to society rather than be a financial burden, according to a new study on population published recently.
当俱乐部之外的天才们——女性、不同肤色或不同信仰的人——做出贡献时，他们不会被承认并且会被他人拒绝。
When contributions were made by geniuses outside the club—women, or people of a different color or belief—they were unacknowledged and rejected by others.
项目经理根据团队成员为项目所做的贡献来评估他们的表现，而不是他们花在项目上的时间。
Project managers evaluate the performance of the team members in terms of what they produce for projects, rather than the amount of time they spend on them.
他们在发明飞机的过程中做了很重要的贡献。
They played an important role in the process of inventing the plane.
他们在发明飞机的过程中做了很重要的贡献。
They played an important role in the process of inventing the plane.
应用推荐