他们说将10对夫妇列为决选名单，与他们合作的俄罗斯美术馆和医学专家一起在莫斯科面试。
The artists say that they will shortlist about 10 couples and interview them in Moscow, along with their Russian gallery partners and medical experts.
他说：“孩子们喜欢做一些不同寻常的事情，所以如果你告诉他们可以将一个土豆送到太空中去，将会大大激发他们的兴趣。”
He said: 'the kids love doing things that are unusual, so if you tell them they will be launching a potato into space you really engage their interest.
迪拜警方说，在国际刑警组织的协助下，他们现在知道凶手的身份，将很快把他们绳之以法。
Dubai police say they now know the identity of the killers and, with the help of Interpol, will quickly bring them to justice.
“他们似乎将残疾压缩到他们生命的最后”帕尔说。
"They seem to compress disability to the end of their lives," says Perls.
当微软说ie9将改变网络，他们并没有开玩笑-他们贫血的IE7和IE8是唯一拖互联网后腿的浏览器，更不用提古老的IE6。
When Microsoft said that IE9 is going to change the web, they weren't kidding-they were the only ones holding the web back with their anemic IE7 and IE8 browsers, not to mention the ancient IE6.
有人说他们的信用卡将因其严重的负债状况而被吊销，然而他们仍在过度消费。
A person told their credit card is about to be taken away because of serious debt cheers themselves up with a spending spree while they've still got it.
代表货运业、家禽养殖业以及木材业的利益团体说，如果增加他们的大卡车税费，他们将无法承受，最后只能减少大卡车的数量。
The trucking, poultry, and timber interests said they couldn't afford the increases on their big trucks, and they got them reduced.
“当我告诉他们我们将大约每天需要6000磅的时候，他们以为是翻译出错了，”布里奥先生说。
"When I told them that we'll need about 6, 000 pounds a day, they think the translation's wrong," Mr. Puleo said.
他们说：到2010年，我们将看到一个或所有大paas公司推销他们的移动产品。
By 2010, we'll see one or all of the major PaaS players marketing their mobile capabilities, they say.
“我的老友们都回归了，我的最后一次比赛已经不可能有更多的要求了，”加里-内维尔说，“这将使那一晚更加特殊，我希望球迷们可以欢迎他们归来。 他们对我们意味着一段特殊的时光，我们曾经都是期待实现梦想的年轻人，期待我们与尤文的比赛将再次召唤起那种感受。”
They were special times for us, we were young lads fulfilling our wildest dreams and hopefully we will get to experience that again against Juventus.
他们认为你在攻击他们：即使说的是他们的行为，很多人仍然将批评当作是对他们自己的一种攻击。
They assume you're attacking them. Even if you focus on actions, many people take all criticism as an attack on themselves.
他们认为他们是来帮忙的，但你用那种态度和情绪不接受他们时，他们将变得愤怒。”他说。
They think they’re trying to help and when you don’t receive it in that attitude and spirit, they get upset,” he said.
一些人说，他们将继续留在津巴布韦，设法保护津巴布韦人民；另外一些人说，他们认为他们将撤出。
Some said they would stay in Zimbabwe and try to protect people, others said they believed they would now be withdrawn.
我通过电子邮件联系了客户服务，他们告诉我说他们可以换一款新的相机给我或者将购物款退还给我。
I contacted the customer service via E-mail and was told they would replace the camera or give me a refund for the purchase price.
我说，月亮如果消失对于野生动物来说是灾难性的，而且对人们来说，自己成长中的那轮月亮将无法陪伴他们的孩子并予以孩子们快乐，如果他们决定抚养孩子的话。
I said that moon cutbacks could be disastrous for wildlife, and that the kind of moon they grew up with might not be around for their children to enjoy, if they decided to raise children.
他为自己所感到的恐惧而愤怒：害怕接触，就好像说他跟别人一样相信麻风病人是为他们的罪过付出代价，并且将感染任何一个靠近他们的人。
He was outraged at the fear he felt: fear of touching, as if he Shared the common belief that lepers were paying for their SINS and would infect anybody who came close.
那些对选后民意调查做出了回答的选民中，只有60%的天主教徒说他们将在大选中投票给奥巴马先生，另有21%的人说他们将投票给约翰·麦凯恩先生。
Of those who responded to the exit polls, only 60% of Catholics said they would vote for Mr Obama in the general election, and a further 21% said they would vote for John McCain.
在最新的盖洛普调查中，44%的受访问者都说他们看好我在辩论中获胜，30%的人说辩论结果将影响他们的投票。
In a new Gallup poll, 44 percent of the respondents said they expected me to win the debate, and 30 percent said they could be swayed by it.
他说：“他们没有做出任何行动来向国际社会保证他们将遵循《不扩散核武器条约》，或者他们会停止制造核武器的进程。”
They have done nothing to reassure the international community that they are prepared to comply with the NPT or stop their progress toward a nuclear weapon.
他们将煤矿工人的的工资增加了一倍。尽管如此工人说他们的工资也仅够糊口，如果煤矿不需要他们就什么也拿不到了。
They've doubled salaries for coal miners, though workers say they still earn barely enough to live on, and don't get paid at all when the mine does not need them.
他们抱怨说，由于诺基亚主要是将手机批发给他们而非直销消费者本身，诺基亚俱乐部必须被缩减。
They complained, and since Nokia mainly sells its handsets to operators, rather than directly to consumers, Club Nokia was duly scaled back.
“我们将让几个陆基团队继续进行搜索。他们已经干了好几年了，大部分已知的小行星就是他们发现的，”约翰逊说。
"We continue to run several ground-based teams that have been in operation for several years, and have actually found the majority of the known objects," Johnson says.
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
一名外交部发言人说：“我们将渔民的担忧转达给电影节组织方，然而是否放映的决定权在他们手里，这是他们的私人活动。”
"We passed on the fishermen's concerns to the film festival's organisers, but it is up to them whether or not they show the film, as it's a private event," a foreign ministry spokesman said.
也就是说他们很难将唬人的把戏融汇到他们的演讲里以说明他们的观点。
That means they don't manage to integrate their gimmick seamlessly into their presentation as a way of illustrating their points.
也就是说他们很难将唬人的把戏融汇到他们的演讲里以说明他们的观点。
That means they don't manage to integrate their gimmick seamlessly into their presentation as a way of illustrating their points.
应用推荐