最后，我被正式起诉，并通知我下周一到里士满地方法庭受审。随后他们让我离开。
Eventually, I was officially charged and told to report to Richmond Magistrates Court the following Monday. Then they let me go.
我在屋外看了一会，希望他们能很快离开，让我一个人在这里过夜。
I sat outside and watched for a while, expecting them all to go soon and leave me here alone.
看到我的朋友忍受药物依赖的痛苦让我心如刀绞而且没法恢复，而现在我得离开他们了。
Watching my friends suffer over drug addictions is burning a hole in me that hasn’t healed, and now I have to leave them.
我们熄灭船上所有的灯光，让船员们护送乘客们回到自己的船舱，并要求他们在我发出解除警报信号之前，任何情况下都不要离开船舱。
We put out all the ship's lights. The crew escorted passengers to their cabins and asked them not to leave for any reason until I gave the all-clear.
但不幸的是，我不能——我听过几十次了——那些意识到(几乎总是太迟了)他们让一个真正的好伴侣离开的男人和女人们。
But unfortunately, I can't — I've heard it dozens of times — men and women who realize (almost always too late) that they let a really good partner get away.
现在辩论关注的是听众，我引领他们跟着我的思路走，改变他们的想法，实际上就是让他们在离开房间时的想法与进入房间时不同。
It was about my audience: getting listeners from here to there - changing their mind - actually having them leave the room thinking differently than when they entered.
他们之间非常亲密，让我感到我自己是个闯入者，但是我没有离开。
There is little space between them and I feel like an intruder, but I don't move back.
我原本一直期待着哪天他们会召唤我，让我马上离开拉萨。
I was expecting all along that they were going to call me up and tell me to leave Lhasa immediately.
昨晚，我和几位侨民(ex - patriot疑为expatriate笔误，译者注)企业家一起吃晚餐，他们说，如今要离开上海是件不容易的事，这城市的速度已经开始让人上瘾。
Last night I had dinner with several ex-patriot entrepreneurs who said it? D be hard to leave Shanghai now because the speed with which the city runs has become addictive.
我简直不能相信他们让加拉离开。对于一个教练，他是世界上最好的后卫。
I can't believe they let Gallas go. For a coach, he's the best defender in the world.
我想让我的粉丝知道我一直在这守护他们。我想让他们看到我的每一面。我永远不会离开他们。
I want my fans to know I'm there for them. I want them to see every part of me. I am never going to leave them.
他们不希望我离开，他们试着让我留下来但我告诉他们我已经做好决定并且我绝不可能改变我的决定。
They(liverpool) didn't want me to leave, they tried to ask me to stay but I told them my decision was taken and I was never going to change my mind.
他们道晚安离开之后，我不记得自己坐在那里多久，但时间长到足以让我好好探索自己的内心深处，找出所有恐惧和不安的症结。
I don't remember how long I sat there after they said good night and left me, but it was long enough for me to search deep within myself and find some disturbing traits.
他们让这些疯狂的人离开那儿，污蔑他们，取笑他们……我的意思是，宇宙在和这些人对话，把农民赶出去，将他们割倒。
They get these crazy people to go out there and fake them, make fun of them…I mean, the universe is talking to these people and the farmers go out and mow them down!
他们再也不想让我迅速且安静地离开他们的餐桌。
They would like to keep me there as long as possible. My swift and quiet leaving might made them unhappy.
我不知道伊布的离开是不是会让他们变得更强或削弱。
I don't know if they will be strengthened or weakened by the departure of Ibrahimovic.
一晚上的阵阵笑声和甜蜜蜜的流行歌曲，《祭坛男孩》让我一直哼著他们的歌曲，直到他们离开此地，转往下一个演唱地点之后很久很久。
An evening of laughter and charmingly sweet pop songs, the Altar Boyz will leave me humming to their tunes long after they have departed for the next stop on their tour.
我给了他两块我的履带板，这样他就不必用光他所有的备用履带板，他离开了他的坦克来到我的车上，我让我的炮长下车去帮助他们车组更换履带。
I gave him 2 of my blocks so he wouldn't use all four of his, and he jumped tanks onto mine and I gave him my gunner to help his crew replace the track.
他们的迟钝让我愤怒从而引发了一系列事件，导致我离开那个岛。
Their insensitivity made me see red, and sparked a chain of events that led to me leaving the island.
我的意思是，我想分散他们，在那里离开他们，让他们成为这些轨迹的另一面。
I mean, I want to drop them off and leave them there, let them become one with the other side of the tracks.
“虽然我在一个恰当地时候离开慕尼黑，但和他们说再见仍然让我感到伤感，”皮萨罗告诉自由报的记者。
"It was the right time to leave Munich, but I am still sad for having said goodbye to them," Pizarro told Libero newspaper.
我们从切尔西方面得到的消息是他们不愿以租借的形式让小莱特这样的球员离开，我相信他们对类似的球员也实行同样的政策。
The message I have received from Chelsea is they do not want to loan the likes of Shaun, and I am sure the rest of their players as well.
我们从切尔西方面得到的消息是他们不愿以租借的形式让小莱特这样的球员离开，我相信他们对类似的球员也实行同样的政策。
The message I have received from Chelsea is they do not want to loan the likes of Shaun, and I am sure the rest of their players as well.
应用推荐