他们表面上的意图是说为了“民族需要”。
他们表面上存在一些区别，但实质上是非常相似的。
There are some superficial differences, but essentially they're much the same.
但是职业记者并不这么看，虽然他们表面上代表公众发言。
That is not, however, how professional journalists, ostensibly speaking on behalf of the public, usually choose to see it.
你只看到他们表面上花钱的情况，不知道人家在你看不到的地方过什么样的日子。
You are only able to see above the surface of their spending, meaning you have no idea what's happening down below.
现在跟“钉子户”达成协议，或是私下让他们表面上放弃全额清偿追索，还为时未晚。
It is not too late to strike a deal with the hold-outs or back an ostensibly private effort to buy out their claims.
其他研究者取得了进一步成果，他们认为，这些资料证明了在早期的火星表面上存在大片开阔的水域。
Other researchers go even further, suggesting that the data provide evidence for large open expanses of water on the early Martian surface.
他们可能觉得累，所以尽管表面上平静，却可能容易发怒。
They may feel tired, and though outwardly calm, can be irritable.
从表面上看，他们的婚姻似乎是一个荒谬的结合。
On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.
越来越多的人认识到，表面上相似的顾客群体在他们想买什么和他们想怎么买方面可能有非常不同的偏好。
There's a growing appreciation that superficially similar groups of customers may have very different preferences in terms of what they want to buy and how they want to buy it.
表面上，事情会看起来就像他们现在做的一样，然而所有的一切将会以更快 的速度向前移动。
On the surface, things will look much as they do now, but everything will move at a more rapid clip.
他们发现，大脑皮层以及大脑表面上的褶皱区域负责较高级的心理功能，并且以一种不规则的形式发育。
They found that the cerebral cortex, the wrinkled area on the surface of the brain responsible for higher mental functions, grows in an uneven fashion.
你可以不喜欢他们，但是表面上对婚姻沾沾自喜的人，有很好的理由感到满意。
You may not like them, but it appears' smug marrieds' have a good reason to feel pleased with themselves.
这给她造成了困扰，尽管从表面上，她对孩子们表现出比以往更多的温柔和关切，好象是她有多么疼爱他们似的。
This troubled her, and in her manner she was all the more gentle and anxious for her children, as if she loved them very much.
你不仅没有听听他们如何说话，就把人招了进来；而且你也无法让他们向你表示甚至是最简单的尊敬——表面上的听话。
Not only do you hire people without having listened to what they say, you can’t get them to pay you even the most cursory compliment of appearing to listen to what you say.
或者说，他们扳动了一个开关，改变了硅的电导率，而不需破坏表面上的任何化学键。
In other words, they flipped a switch, which allowed them to change the electrical conductivity of the silicon without making or breaking a single chemical bond within the surface.
如果用户界面是错的，用户感觉他们无法控制软件，表面上看，用户会不高兴，继而迁怒于软件。
If the UI is wrong and the user feels like they can't control your software, they literally won't be happy and they'll blame it on your software.
我从故事剩下的地方，重新开始，我要向他们描述，尽管表面上看不出来，但我父亲的生命实际上并没有完整地活着走出那条船。
I pick up where I left off, and go on to describe to them how, despite all appearances, my father did not actually make it off that boat alive.
因此，他们所依靠的是听到的那些表面上具有权威的数字。
So they rely on what they hear from seemingly authoritative figures.
但他们当然知道，表面上夸耀胜利之后三年半，依然有许多美军留驻伊拉克，从晚间新闻看到的那个地方完全是一团糟。
But they do know that, three and a half years after apparent boasts of victory, there are still a lot of American troops in Iraq, and the place looks an utter mess on the evening news.
专家说，即使孩子们表面上什么都不想听，他们可能实际上一个字都不想放过。
Experts say even if teens act like they don't care about what you're saying, they probably do.
表面上，众包看上去好像很简单——向公众提出问题，收集他们的点子，然后让他们投票选出给最佳方案。
On the surface,crowdsourcing seems easy – shout a question out to the crowd, get their ideasand allow them to vote on the best.
专家说，即使孩子们表面上什么都不想听，他们可能实际上一个字都不想放过。
Experts say even if teens act like they don't care about what you're saying they probably do.
这些公司表面上声称提供咨询服务，实际上则允许投资者向他们购买一些专门公司和行业的信息，而这些信息中可能就包含了内幕信息。
Thesefirms, which purport to provide consulting services, enable investors to pay them for advice on specific companies and industries, some of which may include non-public information.
他们从卡内基·梅隆大学招募了141名大学生，参加表面上是关于数学技能的研究。
They recruited 141 undergraduates from Carnegie Mellon University to participate in a study ostensibly about math skills.
她说：“表面上他们在卖咖啡，但他们真正买的却是女性的身体。
She said: "On the surface, they're selling coffee, but really they're selling women's bodies.
她说：“表面上他们在卖咖啡，但他们真正买的却是女性的身体。
She said: "On the surface, they're selling coffee, but really they're selling women's bodies.
应用推荐