然后实验者询问学生对他们约会对象的体重的偏好。
Then they asked them about their preferences for body weight in a dating partner.
看来，这漂亮的一对不急着隐瞒他们约会的事。
And it seems the beautiful pair are in no rush to hide their day time date.
世界上有很多帅的，可爱的单身好男人。你应该去找那些单身男人，和他们约会。
There are cool, loving single men in the world. Find one of them to go out with.
有好多人觉着凡是他们约会过的姑娘就不能跟他的朋友们再好上——不管他们已经分开多久。
There are a lot of guys out there who truly feel that once they have dated a woman she is off limits to all of their friends - no matter how long it's been since they broke up.
有好多人觉着凡是他们约会过的姑娘就不能跟他的朋友们再好上——不管他们已经分开多久。
There are a lot of guys out there who truly feel that once they have dated a woman, she is off limits to all of their friends - no matter how long it's been since they broke up.
所以，如果工作让你无法认识其他单身人士，更没办法和他们约会的话，你就处于不利的地位。
So you're at a disadvantage if your work doesn't provide you with opportunities to meet and hang out with other singles。
对生活某一方面感到匮乏的男人希望他们的女人更重一些，好像他们约会对象的脂肪可以保护他们避免饿死一样。
The men with a sense of life's scarcity wanted their women to carry some extra pounds, almost as if their partner's fat could protect them against starvation.
尽管在他们约会以及同住的时候他偶尔穿着异性服装，这令戴安感到震惊，但她也只是把这当做他愚蠢的非主流表现的一部分罢了。
Though it shocked her, she dismissed the occasional cross-dressing as they dated and lived together as just part of his nerdy nonconformity.
安妮和史蒂夫在他们第一次约会的两年后订婚。
Anne and Steve got engaged two years after they had first started going out.
她发现，当参与者观看15秒的不同组人的视频片段，并判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时，也有类似的干扰。
She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners.
他们把无人驾驶汽车开到一个约会地点，然后让空车围着大楼周围转，以避免支付停车费。
They take their driverless car to an appointment and set the empty vehicle to circle the building to avoid paying for parking.
他母亲安排了他们的约会，她不知道他母亲是否已经把这件事告诉了他。
She wondered if his mother, who had set up their date, had told him about that.
不过，在这项实验中，前快速约会对象的评价其实是最好的预测，对于人们能享受多少他们的快速约会。
In the experiment, though, the ratings of a previous speed dater were the best predictor of how much people enjoyed their speed date.
首次约会总是关于双方能够达成一致的策略，但是这并不能帮助他们了解这次约会是否有效。
First dates are all about strategies that both parties can agree to but which won't help them learn if the date was effective.
或者让我假定一个小伙子和女孩子在进行他们的第一次约会，他们在大型百货商店游荡。
Or let's say a guy and a girl are out on their first date, and they're walking around in a large department store.
在这儿，最重要的信息是给那些仔细修改他们网上约会档案的男人，如果你将要夸大你的品质，我建议你不要夸大化。
The important message here is for men who are fine-tuning their online dating profiles: If you are going to "exaggerate" your qualities I recommend that you don't overdo it.
他们最初是通过约会网站认识的。一开始，两人之间总是磕磕绊绊的。
The couple met through Internet dating and the first stage of their relationship was fiery and fraught.
在相遇之后，并且谨记办公室恋情的风险，他们在开始约会之前花费了几个月的时间相互熟悉彼此。
After meeting -- and mindful of the risks of office romance -- they took several months to get acquainted before they started dating.
与此同时，他们还试验约会网站“斯帕克配对”。
At the time, they experimented with a dating site called SparkMatch.
对于“乐单族”来说，仅仅为了不让自己孤单而去约会，他们没有这样的耐心。
For the quirkyalone, there is no patience for dating just for the sake of not being alone.
他们于2002年开始约会，那会两人正在苏格兰圣安德鲁斯大学读书。
They began dating in 2002 while studying at the University of St. Andrews in Scotland, where they shared a house.
如果他们没有什么约会经验或是刚刚才开始和女人约会，他们该怎样提高信心呢？
How can they build their confidence with women if they have little experience or are at the beginning stages of dating?
我走进他们的生活中，他们互相也知道彼些的存在，通常他们也跟别人约会。
I’m involved in both their lives, they know each other, and usually they’re dating other people, too.
他们惟一确信的，就是大学可能接受也可能拒绝他们，就像约会可能被接受或拒绝一样——只不过前者更严重一些，而且父母会知道有关的一切细节。
All they can be sure of is that colleges will accept or reject them, and it's like being accepted or rejected for a date-only much more intense, and their parents know all the details.
一连好几个晚上他们到达约会地点却只能面无表情地与方擦肩而过，因为巡逻兵会从拐角处过来，要不就是直升飞机在头顶盘旋着。
There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead.
所以我让朋友帮忙，他们确实帮我安排了约会。
So I asked my friend to do me a favor. And they did arrange a date for me.
如果你悄悄地、小心地、偶尔问是否他们认识某个要约会的人。
You won't be a pest if you ask quietly, carefully, and infrequently if they know anyone who is up for dating.
他们随后开始约会，两年之后就结婚了。
They started seeing each other, and two years afterward they were married.
他们随后开始约会，两年之后就结婚了。
They started seeing each other, and two years afterward they were married.
应用推荐