望着他们离去的背影，洁茹的心里再一次涌起了幻想。
Watching the Trustees "shadows as they left, Jerusha" s heart once again became filled with visions.
我们知道40名国际记者现遭禁锢，他们不准离开，酒店内有卡扎菲的武装部队阻止他们离去。
We know 40 international journalists are now trapped inside a hotel. They are not allowed to leave and there are armed Gaddafi forces inside the hotel preventing them from leaving.
有一天，一些绅士邀请我母亲外出，我感觉到了大门关闭的震动和他们离去的声音。
One day some gentlemen called on my mother, and I felt the shutting of the front door and other sounds that indicated their arrival.
当他们恢复健康后， 他们颂扬他们离去的王子并奉献出他们的精力来学习更多的东西。
As they returned to health, they praised their absent prince and dedicated themselves to learning more.
可在期间，由于当时韩语尚不通顺，他们时时给予我理解和关怀，让我在他们离去的时候流下了不舍的眼泪。
I stayed with them for 4 days and we had a great time together. They gave me quite lots of understanding and help since I did not speak Korean very well at that time.
当我们眼看他们的数量缩减，森林消失，他们留下的痕迹将和贡贝的溪流一样清晰：当他们离去，也许，有一天，我们也会离去。
As we watch their Numbers dwindle and their forests fall, their legacy becomes as clear as a Gombe stream: as they go, so, one day, may we.
但那地方应为他们所放弃，好在他们离去，地方荒芜时，才能补享安息年，同时他们也补赎自己的罪恶，这是因为他们弃绝了我的制度，厌恶了我的法令。
Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their SINS, because they rejected my judgments, and despised my laws.
他们看见她匆匆离去，所以他们认为她离开的时候很高兴。
They had seen her hurrying away, so they thought that she had been glad to go.
他们开车离去，LJ一个人站在大街上。
这很重要，因为如果对话逐步消退，或者消费者感到他们的声音消失于汹涌杂乱的评论潮中，他们很可能渐渐离去。
That's important because consumers are likely to drift away if conversations Peter out or if they feel that their voices are lost in a chaotic flood of comments.
当他离去时，他们怀念他。
而且，即使他们也离去了，这个阿拉伯世界最贫穷的国家也将面临着严峻的挑战。
And even if they went too, the Arab world's poorest country would face daunting challenges.
他们的匆忙离去显然是因为一份与证券交易委员会有关的法庭指令，声称公司涉嫌诈骗而要被冻结资产。
The abrupt departure was apparently precipitated by a Securities and Exchange Commission court order freezing the firm's assets because of allegations of fraud.
骑车的人们希望当他们需要自行车的时候，就能够找到一辆，而不是要跑到车库离去。
Riders want the bike when they want it, where they want it, not in the garage.
他们的存在可能会给城市带来问题，但他们的离去也暗示了该地区的经济活力正在消退。
Their presence in a city may cause problems, but their departure suggests that a place is losing some of its economic dynamism.
他们一起入住到酒店的房间，服务员仍然在场时桑德罗试图去亲吻克劳迪娅，但是当服务员离去之后，桑德罗却不再这么做。
They check into a hotel room together, and while the bellboy is watching Sandro tries to kiss Claudia, but when the bellboy has gone Sandro doesn't try again.
他们说，董事会又决定修生提前放暑假，在三天之内离院，返回所属的教区或修会。 还没有参加期末考试的修生在当天下午已陆续离去。
All seminarians who have not taken examinations were told to return to their respective dioceses or congregations within three days, Church sources said.
她的家人早已坦然接受了她要离去的事实，他们弹着吉他，唱着歌，让她和他们呆在一起，仿佛她还是个健康的人。
Her family had 15 come to terms with her passing and were playing guitars and singing. They allowed her to be present with them as though she were still fully alive.
在标准普尔成份股（公司）的利润增长连续14个季度达到两位数以后，他们的黄金季节现在也许已经离去。
After 14 quarters in which the profits of companies in the S&P 500 have grown at a double-digit rate, their best quarters may now be behind them.
“男孩地带”的其它成员——罗南•基廷、基思•达菲、米奇•格雷厄姆、谢恩•林奇纷纷表示，“作为朋友及兄弟，史蒂芬的离去使他们悲痛欲绝”。
Boyzone members Ronan Keating, Keith Duffy, Mikey Graham and Shane Lynch said they were "completely devastated by the loss of our friend and brother, Stephen."
他们高超的技艺、娴熟的动作、默契的配合赢得观众热烈掌声和阵阵喝彩，演出高潮迭起。 演出结束后，许多观众长时间热烈鼓掌，久久不愿离去，不少观众表示，此次演出是杂技艺术和中国文化的美妙结合，是难得的“中国文化大餐”。
The Chinese artists' superb skills and exquisite artistry of acrobatics won loud applause, cheering and even screaming from the audience.
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
应用推荐