这样，我们教我们的狗，我们是不严肃的，除非我们告诉他们留下来。
By doing so we teach our dogs that we are not serious unless we tell them to stay.
当然，你还是试着说服、鼓励他们留下来（嘿，咱们可是不离不弃！）
Of course, you can always make yourmost convincing arguments to encourage them to stay (hey, you're loyal too!
好了，在你网站的高速路上行驶固然重要，但更重要的是设计一个能使他们留下来的网站。
Well, driving high traffic to your site is important, but what's even more important, is designing a website that makes them stay.
问问自己有没有在做什么让优秀员工可能离开的事，进而开始做出必要的改变让他们留下来。
Ask yourself what you may be doing to drive your best people away, and start making the changes needed to keep them.
一场秀，如你所说，让他们演戏去吧，当他们离开后，我们就能用他们留下来的水果摆摊了。
A show, as you have said. Let them have their mummery. When they are gone, we will make a fruit market of what they leave behind.
他与克利希都是非常优秀的球员，他们都必须要为自己的未来做出决定，但我会建议他们留下来。
He and Gael Clichy are both very good players who must make their own decisions about their future. But I would advise them to stay.
但是，当死亡突然开始恢复生机，这三个僵尸发现，拿起他们留下来是不那么容易，因为他们所希望的。
But when the dead suddenly start coming back to life, these three zombies find that picking up where they left off isn't as easy as they'd hoped.
一旦这种事情发生，那么米兰内部将会出现问题，我们的球员有很强的归属感，这才是他们留下来的援引。
When this happens then something isn't working at Milan, our players have a great sense of belonging at Milan and that is why they stay.
鼓励他们留下来，为他们提供猫或狗罐头肉，在水或一个安全的地方冬眠，如一堆原木，装满干草和树叶。
Encourage them to stay by providing them with tinned cat or dog meat, water and a safe place to hibernate in winter, such as a pile of logs, stuffed with hay and leaves.
在训练结束后，我告诉他们留下来，继续练习他们的弱项，我一直认为他们非常走运，在20、21岁就在这样一家豪门。
I tell them to stay behind after training to work on their weak points and always to consider how lucky they are to be 20, 21 and at such a club.
他们满屋子都是人，所以我们没有留下来。
他们被留下来琢磨这项宣告的含义。
They were left to ponder on the implications of the announcement.
他们的工程师团队留下来了，使他们成为“人才并购”中的两名成员。大公司就是用人才并购手段来满足对技术人才的巨大需求的。
Their teams of engineers stayed on, making them two of the many "acqui-hires" that the biggest companies have used to feed their great hunger for tech talent.
汉斯没有看到猫，但他每次都留下来，在他们走的时候从口袋里掏出一块白色的鹅卵石扔在地上。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebble from his pocket on the ground as they walked.
这一次，他留下来帮助了他们。
她留下来鼓励他们振作起来，然后继续寻找一个从未有过悲伤的家。
She stayed to cheer them up before she went on looking for a home that had never known sadness.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
在任何一种情况下，你都需要留下来电者的一些信息，比如他们的名字或公司。
In either situation, you will also need to get some information about the caller, such as their name or company.
有时村庄之所以保留下来，是因为来自城市的人在村里买了“第二处住所”，他们在那儿度过周末。
Sometimes villages remain because people from the cities have bought a "second home" in the village, where they come and stay at weekends.
他们给我们留下来许许多多美好的回忆，使这个世界变得如此美丽。
Lots and lots of wonderful memories they have left us with, making this world ever so beautiful.
一些留下来的民众说为了阻止他们逃跑，狙击手一度向逃离的居民射击。
Some left behind say that snipers prevented their flight by taking aim at columns of departing residents.
爆炸发生时，尽管他们中大部分已经离开，但也有少数人留下来设法在村民推搡时维持点儿秩序。
Although most of them had already left when the explosion happened, the rest stayed trying to keep some order while the villagers shoved and pushed.
他们研究了在这个时期留下来的过去的画笔上的铬黄颜料的化学属性。
They studied the chemical properties of chrome yellow paint left in historic tubes from this time period.
鉴于双方都显然希望达成一个协议，我请他们在我去冲绳期间继续留下来磋商。
Both sides clearly wanted a deal, so I asked them to stay and work while I was in Okinawa.
我想伊坎不能一起参加了，四月份的客座教授是伊坎和施瓦茨曼，但我想他们都不会都留下来吃午饭，所以这是唯一一次和嘉宾共进午餐。
I don't think I can get either Icahn — both Icahn and Schwarzman are coming to give a lecture in April, but I don't think either of them will stay for lunch, so this is only a lunch in the event.
我希望能有足够多的这些(好苗头)被保留下来，而他们也能最终成长为审慎的理财者。
I hope enough of this will stick, and they will grow up to be prudent managers of their own money.
“我还有两个月时间，俱乐部会决定他们怎么做，当然我很想留下来。”他对记者说。
"I have two months to go and the club will decide what they want to do - but of course I want to stay," he said to reporters.
“我还有两个月时间，俱乐部会决定他们怎么做，当然我很想留下来。”他对记者说。
"I have two months to go and the club will decide what they want to do - but of course I want to stay," he said to reporters.
应用推荐