让小民保持忠顺的唯一办法就是让他们畏惧你更甚于敌人。
The only way to keep the small folk loyal is to make certain they fear you more than they do the enemy.
在总部的时候，人们总是谣传她不擅言词，因为他们畏惧她过于锋利的言谈。
Around headquarters, it was rumoured that she could not speak, for fear of lacerating her lips with her razor-sharp tongue.
并不是鞭子使他们畏惧，是我超凡的能力但我是个慷慨的神，我能让你富可敌国。
It's not the lash they fear. It is my divine power. But I'm a generous god. I can make you rich beyond all measure.
尽管爸爸妈妈们不断地给予他们足够的爱，照料和保护以平复他们畏惧的小小心情，但实际上他们确实是被动的。
While mothers and fathers can assuage their fears to a significant extent by providing plenty of love, care, and protection, the fact is that there is not much the children can do for themselves.
你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。(申命记31：6)。
Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you. (Deuteronomy31:6).
英雄似乎无所畏惧，烟酒既不会杀害他们自己，也不杀害其他人。
Heroes seem to fear nothing, neither killing themselves nor killing others with alcohol and cigarettes.
他们对她进行猛烈攻击，但她毫不畏惧地顶住了。
They launched fierce attacks on her, but she stood up to this undaunted.
这样的结局——在他们着手创造的历史中如此罕见——本该让他们产生足够的畏惧，继而去寻找解决的办法。
This end, so short of the history they set out to make, should've inspired enough fear in them to find a way to make this work.
大多数人在考场如果压制畏惧情绪，而不是接受它，或者摆脱不了对自己的负面偏见，他们也可能发挥失常。
Most people tend to flub on exams when they suppress rather than acknowledge fears, or dwell on negative stereotypes of themselves.
令员工畏惧和操纵员工的方法效果不佳：当员工出于畏惧或受到操纵而工作时，与其说他们是为了取得成绩，不如说他们是为了不丢掉工作。
Fear and manipulation don't work very well: When workers are motivated by fear and manipulation, they are not so much trying to achieve something as they are looking to avoid losing their jobs.
他们不畏惧接受艰难的技术性工作，但是他们知道其他因素的重要性，技术含量较少的因素是项目成功的关键。
They're not afraid to take on hard technical tasks, but they know how important other, less technical factors are to the success of the project.
他们看上去冷静而从容，一点也不慌张， 一副无所畏惧的样子。
They appeared calm and composed. They were not in the slightest hurry.
目前银行业仍不愿接受更大幅度的减债，但硬违约可能产生的严重后果或许让他们心生畏惧，只能做出让步。
The banks have balked at taking a larger haircut, but the threat of a hard default may scare them into accepting a greater loss.
只是不能从对手的脸上捕捉到恐惧，这并不表明他们无所畏惧。
Just because we can't read fear on our competitors' face this doesn't mean they are not scared.
那并不是因为希望建设一个强大的俄罗斯有什么不对，错误在于他们对这种强大力量的定义——苏联式的“畏惧”和“焦虑”——以及他们追求这种力量的方式。
That is not because there is anything illegitimate about wanting a strong Russia. What is wrong is how they define that strength-in the Soviet terms of awe and anxiety-and how they pursue it.
只有真正的创新者才敢这么干，因为创新者无所畏惧，就好像他们没什么好输似的。
Only the true innovators would dare, because innovators play fearlessly, as if they have nothing to lose.
其乐融融的气氛蚕食了他们的畏惧心理，他们对危险也不再警觉。
The outbreak of niceness has eroded their fear and they are no longer alert to danger.
一些人开始感到不再有年轻时的耐力，或者对伤害变得更加畏惧，他们不是以合适的方式去适应足球或者橄榄球，而至直接放弃。
Some start feeling they can't keep up like they could when they were younger or become more worried about injuries so, instead of adapting how they play football or rugby, they stop all altogether.
共和党内的一端是一些无所畏惧的新保守主义者，他们仍然热衷于飘洋过海去斩杀妖魔鬼怪。
At one end of the party are some undaunted neocons, keen still to slay monsters across the seas.
对此感到担心和不满的欧洲国家建立了一个针对日本商品的令人畏惧的壁垒。仅意大利就有46个直接针对他们的输入限额。
Fearful and resentful, European nations have built a daunting array of barriers against Japanese goods; Italy alone has 46 import quotas directed specifically against them.
他们会抱怨因衣服标签或袜子缝合处所造成的痒痛，也会对强光、刺耳的声音、臭味，或者一些食品的材质而感到畏惧。
They may complain about scratchy shirt labels or sock seams and recoil from bright lights, harsh sounds, "bad" smells, or certain food textures.
无论谁只要奉献出爱都将不会畏惧死亡，因为爱使他们处在真正的生活中，永远的活着。
Whoever brings love will never fear death because love causes them to be in real life, to live forever.
他脸上呈现出的畏惧是真实的。他显然不习惯单独地和他们在一起，特别是一起待上一整周的时间。
The fear on his face was real. He was apparently not used to having them to himself; especially for one whole week.
我们的前辈在他们的时代也面对着同样的畏惧和不安定因素。
That generations who have come before you faced these same fears and uncertainties in their own time.
世界各地监管机构都力图让人畏惧。现在他们已开始吓到人了。
Regulators around the world want to be feared and now they've started frightening people.
这些设计师毫不畏惧的利用让人惊心的垂直坡度、雕刻艺术化的沙坑，但是他们这么做确实增加了场地的特色。
These designers were not afraid to utilize dramatic vertical slopes or to sculpt their bunkers into artistic shapes, but they did so by enhancing the given features of the land.
这些设计师毫不畏惧的利用让人惊心的垂直坡度、雕刻艺术化的沙坑，但是他们这么做确实增加了场地的特色。
These designers were not afraid to utilize dramatic vertical slopes or to sculpt their bunkers into artistic shapes, but they did so by enhancing the given features of the land.
应用推荐