当你把努力分散在一个大的领域，他们没有那么大的影响力。
When your efforts are diffused over a wide area, they won't have much of an impact.
新手们在某些时候反而会领先是因为他们没有那么多必赢的心理压力。
Beginners might come out ahead in some cases because the novice is less stressed out about winning.
我们需要投入数十亿美元，在许多新兴国家那是非常困难的，他们没有那么大“巴菲特说。”
"We need to invest billions of dollars, and that is very tough in many emerging countries, they just are not that large," Buffet said.
这让挑战看起来越来越小，因为他们没有那么多的时间去扩大(你关注的东西在扩大)。
This makes challenges look less scary because they don't have much time to expand (what you focus on expands).
这些孩子百务缠身，他们没有那么奢侈或自由的心思去注意身边孩子们微妙的非口头暗示。
These children are multi-tasking, and they do not have the luxury or the freedom of their minds and thinking to pay attention to the subtle non-verbal cues of other children around them.
我有经验，在每一个在那里不存在编程语言和早期准将日子，你真的要计划使用电脑的东西，因为他们没有那么复杂和功能。
I had experience in every defunct programming language out there and back in the early Commodore days, you really have to program something to use computers as they aren't that complex and functional.
如果你想做点什么，他们的员工没有那么多动力来帮助你，因为他是政府的员工。
If you want something to be done, then their staff do not have so much incentive to help you because he is a worker for the government.
结果，在后来志愿者们评价工作时，他们认为修改过的版本没有那么令人愉快。
As a result, the volunteers considered the altered versions less pleasurable when they later rated the work.
另一辆向上的火车从他们身边驶过，虽然没有第一辆那么激烈。
Another up-train passed them, though with less vehemence than the first one.
如果每个人都让他们的山羊在共有地吃草，那么最终草地会被破坏变成一个荒地，没有草留给任何人。
If everyone lets their goats graze in the commons, it turns into a devastated wasteland with no grass left for anyone.
在南方，至少在起初，他们建城镇没有建贸易站那么多。
In the South, at least initially, they didn't build towns so much as they built trading posts.
如果雇主将他们的注意力从人们在哪上大学转移开来，那么在大学学习只会变得不那么有吸引力，目前没有迹象表明这种情况很快就会发生。
Studying at university will only become less attractive if employers shift their focus away from where someone went to university—and there is no sign of that happening anytime soon.
家中最小的孩子精力充沛，他们往往外向、冒险、乐观、有创造力，而且没有家里其他人那么雄心勃勃。
The youngest child of the family thrives on attention and tends to be outgoing, adventurous, optimistic, creative and less ambitious than others in the family.
然而，在美国社会，阶级结构没有那么严格；有些人很轻易地就改变了职业，并认为提高他们的社会和经济地位是他们自己的责任。
In American society, however, the class structure was less rigid; some people changed occupations easily and believed it was their duty to improve their social and economic position.
现在他们已经跨越这个障碍，发现其实我们没有那么差。
Now they have crossed the hurdle and finding it's not so bad.
或者说他们并没有注意到，那么他们会问，我是不是比他或别的更加聪明？
Or if their brother didn't notice, then they say, well, am I smarter than him or something?
他根据他们的例子发现在这种场合他们的脑子都没有他们手那么好用；因此觉得他自己来承担这个重要的任务。
He found by their example that their heads were not so good as their hands on such occasions; and therefore resolved to take upon himself the important commission.
如果上帝并没有回应他们的祷告，那么，这背后一定有些什么原因，就算我们可能永远不会知道这个原因是什么。
If God does not answer their prayers, well, there must be some explanation of this, even though we may never know it.
如果这种情况让您很恼火，因为他们没有付费给您，那么就不要使用任何开源许可。
If this news makes you angry that they are not paying you, don't use an open source license at all.
然后新夫妇转身到班纳特先生跟前，他对他们可没有他太太那么热诚。
Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.
因此，如果你和他们之间没有任何关系，那么你不过就是一个陌生人提交了一份商业计划书。
Thus, if you have no relationship with them, you are a mere business plan from a stranger.
但是，如果我给他们的都是非常难的问题，那么他们就没有机会来养成良好的解决问题的习惯。
But if I give them all really hard problems, they don't get the chance to develop the good problem-solving habits that they'll get with the easy ones.
然而，没过多久，他们发现实际情况并没有他们预计的那么好。
It didn't take long, however, for them to discover that the reality was not as bright as they had expected.
他们可能意识到，情况并没有他们之前想的那么糟糕。一言以蔽之，通过仔细考虑，当他们开始考试时可以防止那些焦虑的想法跳出来。
They might realize it's not as bad as they might think it was before and, in essence, it prevents these thoughts from popping up — from ruminating — when they're actually taking a test.
如果团队成员在每一天的结尾没有更新他们的数据，那么他们工作项的当前状态就不会在报告中得到合适的反映。
If team members do not update their data by the end of each day, the status of their work items will not be properly reflected in the report.
我觉得他们与如今的耶鲁学生相比心智没有那么活跃。
They strike me as less intellectually adventurous than the Yale students of today.
正在他摇摆不定的时候，律师再次打断他：“所以如果我没有给他们任何东西，那么又怎么会给你呢？”
On a roll, the lawyer cut him off once again, "So if I don't give any money to them, why should I give any to you?
如果没有人竞标，那么他们就会到提价以后才增加津贴的供应。
If no one were to bid, the supply of allowances would tighten until the price rose.
并且，当他们把事情弄糟，当他们没有做“本该”做的事时，不要那么烦恼……因为你早料想到他们会把事情弄糟。
And don't get so upset when they mess up, when they don't do what they're "supposed" to do... because they're supposed to mess up.
我很好奇，亨利和盖茨是否约会过，如果是，那么他们之间有没有一种或好或坏的纠结。
I wondered if Henry and Gates had really dated and, if so, whether any tension of either the good or bad sort lingered between them.
应用推荐