如果他们没有要求的意见，不要给它。
阿斯塔：他们没有要求。
如果他们没有要求你给出意见，千万不要给。
我们不会花时间试图说服任何相信任何事，因为如果他们没有要求，你的答案会惹恼他们的。
We would not spend any time trying to convince anybody of anything because if they're not asking, your answers are just irritating.
我是说做一些小事情，比如在他们没有要求的情况下带走垃圾或者买一些必需的食物，或者做一些他们不喜欢亲自做的事情。
I mean to do the small things such as taking out the trash or buying necessary foods without being asked, or doing something that they don't enjoy doing.
他们没有意识到竞争越来越激烈，所要求的工作标准越来越高，而他们的孩子可能还没有准备好迎接变化。
They don't realize that the competition is getting keener and the required standards of work get higher and that their children may not be prepared for the change.
与此同时，第二组被要求通过相互合作来解决同样的问题，没有任何来自他们的导师的提示。
Meanwhile, a second group was directed to solve the same problems by collaborating with one another, without any prompts from their instructor.
在没有其他信息可提供的条件下，研究人员要求他们估计威廉姆斯先生的工资、职业地位和教育背景。
With little else to go on, they were asked to estimate Mr. Williams's salary, professional standing, and educational background.
他们的一个领导工具是“工作量”：如果他们觉得你没有像他们希望的那样努力工作，他们的要求就会越来越高，越来越苛刻。
Their one leadership tool is volume: if they think you aren't working as hard as they think you should, their demands become increasingly louder and harsher.
他们没有制定行动计划，而是继续要求进行更多的研究——这是“分析性瘫痪”的典型案例。
Instead of a plan of action, they continue to press for more research—a classic case of "paralysis by analysis".
当人们开始意识到地球上没有足够的石油时，他们要求汽车制造商生产能效更高、污染更少的汽车。
When people began to realise that there was not enough oil on the earth, they asked car makers to produce more efficient and less polluting cars.
当孩子没有按照老师的要求去做时，父母并不介意老师惩罚他们的孩子。
Parents didn't mind if teachers punished their children when their children didn't do what they were told to do.
所以，他们的孩子是没有被严格要求地长大的。
Therefore, their children grow up allodially without stringent demands.
告诉他们你没有要求他们加入，只是你的理智告诉你想要这样去做。
Tell them that they are not required to join you, but that you want to do this for your own sanity.
然而，尽管部长们现在似乎准备对债券持有者更加强硬，但是他们并没有重复要求私人部门贡献应该是“巨大的”。
And yet, even though the ministers now seem prepared to be tougher with bondholders, they do not repeat the demand that the private-sector contribution should be "substantial".
这是实话，但喂养孩子和置他们的喊叫，要求而变成没有良知的三角小魔王不管不同。
True, but there's a difference between feeding your children and turning them into screaming, demanding, merciless little three-horned monsters.
现实是许多团队的过程并不符合他们的要求或没有得到一贯地遵循。
The reality in many teams is that their process does not fit their needs or is simply not followed consistently.
在经过一番法庭辩论以后，他既没有要求陪审团考虑呈堂证供，更没有询问他们的决定。
After arguments were given he did not ask the jury to consider the evidence, nor did he ask for their decision.
版权相关的法律中没有要求博客作者或是评论者在他们对原文的引述中加入原始标签信息。
Nothing in copyright law requires a blogger or commenter to include the meta-tags if they use an excerpt in a blog post.
他们没有专职的开发人员，要求我们设计和开发他们的第一个生产应用程序，该应用程序包括一个服务器和一个浏览器客户机。
They had no on-staff developers and asked us to design and develop their first production application involving a server with a browser client.
但是如果还有这种库存药的人不愿扔掉(没有强制要求)，他们仍然可以继续使用。
It is still used, as people have stocks they are unwilling (and not legally required) to throw away.
对于提出开放性问题的消费者而言，他们需要一个没有要求他们填写“去哪里”的预订或查询工具。
For consumers to get an answer to an open-ended question it will be necessary for them to use a booking or query widget that does not require the customer to know where they are going.
一些雇主可能在面试一开始就需要你的简历，但如果他们没有这样要求，你可以考虑先留着你的简历。
Some employers may request your resumé at the beginning, but if they don't, consider holding off.
总体来说，法院里更换名字案例从1995年的202例增加到了2009年的3109例，但办公人员说他们没有统计过要求更换的原因。
Name-change cases over all increased at the court to 3, 109 in 2009 from 202 in 1995, but officials said they did not keep count of the reasons for the requests.
但是，如果工人没有正规的渠道去表达他们的要求和发泄他们的不满时，这种状况又何时才能改变呢？
But how can there be change when the workers have no formal channel for their demands and grievances?
然而，在站点的现有数据存储基础设施中，团队成员没有任何背景，即使要求他们在此基础设施之上构建。
The members of the team have no background, though, in the existing data-storage infrastructure of the site, even though they're expected to build atop it.
如果你是一个没有耐心，还要求苛刻的父亲，他们会认为神也是急躁和苛刻的。
If you are an impatient and demanding father, they're going to think God is impatient and demanding.
另外一方面，他写到“我们不能证明没有第五颗行星”，还没有人要求他们观测的精确性，以证明这个小型外系行星的缺乏。
On the other hand, "we can't prove there is no fifth planet." No one yet has the required precision in their observations to prove the absence of such a small exoplanet, he notes.
另外一方面，他写到“我们不能证明没有第五颗行星”，还没有人要求他们观测的精确性，以证明这个小型外系行星的缺乏。
On the other hand, "we can't prove there is no fifth planet." No one yet has the required precision in their observations to prove the absence of such a small exoplanet, he notes.
应用推荐