大概也就在此时，有些人对玛丽安说，她应该有一位声乐老师，他们对她说，如果不经过良好的训练，那么一副美妙的嗓音也会被毁的。
At about this time, several people told Marian that she should have a voice teacher. They told her that a beautiful voice can be destroyed if it is not trained.
对达吉斯坦的其他人来说，他们有的就只是崎岖不平的公路，废弃的农场和工厂，被污染的海洋和点缀着半建半毁的房子的残败景象。
As for the rest of the Dagestanis, they are left with potholed roads, derelict farms and factories, a polluted sea and a grim landscape dotted with houses half-built or half-ruined.
一些难民说他们冒险向北走看看房子是否被毁，但之前觉得那里并不安全。
Some of the refugees say that they have ventured north to check on their houses but did not feel safe enough to stay.
同样，我们来到这里，也是为了安慰幸存者，承诺将竭尽全力帮助他们重建被毁的生活生计。
Equally we are here to console the survivors and to commit ourselves to do everything we can to help them to rebuild shattered lives.
成千上万的灾民现在就住在这个体育馆里，因为他们的家已经在地震中被毁。
Tens of thousands of refugees now live around this stadium - their homes were destroyed in the earthquake.
这个游戏中的玩家成旋转下降的样子以便于他们把并列在一起，而不必拯救自毁的有毛动物。
In this game players rotate falling shapes so that they slot neatly together instead of saving self-destructive furry animals.
每当飓风卡特里娜、丽塔或威尔玛造。成巨大破坏时，全世界的企业都担心自，己的某个重要供货厂家可能被毁，从他们日益全球化的供应链中消失。
Every time a Katrina, Rita or Wilma wreaks her havoc, firms around the world worry that a vital supplier may have been knocked out of their increasingly global supply chains.
他们做事比原来更耗时，超出最迟期限，并且把这副样子展现在客户面前，自然而然地就会失去客户。他们这样做简直是在丢业务，自毁事业。
They take more time off than usual, put off deadlines, put themselves before their clients and, therefore, lose clients, forfeiting referrals and killing their business.
Corail营地的居民Jean - Michel Dorvil说：“许多住在这里的人的房子都没被毁，但他们不回去，因为那里没有工作，房价也涨了。”
"There are lots of people here whose houses weren't destroyed," says Jean-Michel Dorvil, a Corail resident, "but they can't go back because they don't have jobs and rents have gone up."
他还说，很多家庭无法回到他们原来的住房，因为有的房屋已经被毁怀，有的房子已被别人霸占。
He says many families cannot return to their former homes, either because they were destroyed or are currently occupied by squatters.
这些当地居民已被视为一定意义上的森林所有者，但除非林地被毁，否则他们无法从中获利。
Having been identified as the forest's owners, up to a point, these locals cannot profit from it until it is gone.
林肯给“公司”打电话寻求帮助，但苏克雷发现被毁威肯的掌上电脑，原来格雷琴他们已经将手机毁掉了，他们追踪不到信号。
When Lincoln goes to call the Company, he realizes that they are in a dead zone for cell phones. Sucre finds two smashed phones and Vikan's PDA.
外星人通常被描绘成拥有强大力量的存在，他们走下神坛来告诫我们那些迫在眉睫的自毁行为。
Aliens are often portrayed as powerful beings coming down from on high to warn us of our impending self-destruction.
在微观上，它讲述的是当飞机撞毁时一对夫妻与他们的儿子生活在下曼哈顿，以及惨剧带给他们的生活上的涟漪。
On a micro level, it's about a couple and their young son living in Lower Manhattan when the planes hit, and about the event's rippling emotional aftermath in their lives.
很多人失业，他们的事业被毁，甚至被监禁。
Many people suffered loss of employment, destruction of their careers, and even imprisonment.
那些受影响的人中，有来自津巴布韦、索马里、埃塞俄比亚和其他非洲国家的数以千计的难民和寻找收容的人，他们的家园被毁，商铺被掠夺和烧毁。
Among those affected are thousands of refugees and asylum-seekers from Zimbabwe, Somalia, Ethiopia and other African countries, whose homes were destroyed and businesses looted, and burned.
事实上，在过去的岁月里，他们坚持亚里士多德的“无生无毁”的宇宙观念，即过去是无限的，未来也是无限的。
In years past, in fact, they held to the Aristotelian idea of a universe that was "ungenerated and indestructible, " with an infinite past and an infinite future.
他提到了自卫队的努力，他们通过直升机用海水倒灌、净化核反应堆以及疏散被毁核反应堆附近的居民。
He noted the forces' attempt to douse the reactors with sea water by helicopter and decontamination and civilian evacuation activities around the damaged plant.
若灭了京城世家将大煜皇室毁去还罢，可杀了他们这些公子哥又有何乐趣？
If put out capital city noble family to ruin the big Yu imperial house returns, can kill their these childe's elder brothers and have fun?
一些天之后，当地的市政官出现了，看见了撞毁的巴士，问那个老农民，“他们都死了吗？”老农民答道。
A few days later, the local sheriff came out, saw the crashed bus, and then asked the old farmer, "Were they ALL dead?" the old farmer replied.
其别人正正在试图正在被毁的衡宇里寻回他们的一切。
Others were trying to recover some of their possessions from destroyed homes.
他们生活在那沉滞的旧社会里，那沉滞的社会很自然地毁去了他们爱情的绿洲；
They lived in the stagnational world, that stagnational world damaged their oasis of love by quite naturally way.
他们说，此时此刻，已有大约200座房屋完全被毁。
And at this point, they say, they have a record of about 200 buildings completely destroyed.
我们不知道有多少城镇被震毁，但我们知道很多人失去了他们的家园。
We don't know how many towns were destroyed, but we know many people lost their home.
警报器早已停止预示紧急情况，而现在坐在被毁的摩天大楼周围的人们情绪已经开始激化，但是他们找不到可以指责的人。
The sirens had long stopped signifying the emergency but the emotions of people now sitting around the destroyed skyscraper were starting to simmer. But they wouldn't find anyone to blame.
警报器早已停止预示紧急情况，而现在坐在被毁的摩天大楼周围的人们情绪已经开始激化，但是他们找不到可以指责的人。
The sirens had long stopped signifying the emergency but the emotions of people now sitting around the destroyed skyscraper were starting to simmer. But they wouldn't find anyone to blame.
应用推荐