“这是事关尊重格陵兰人民的问题，是给予他们权利决定自己命运的问题”。
This is a question of respecting Greenlandic people and giving them the right to decide their own destiny.
凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.
他们延长的时间已经过了他们权利和财富的世界，改变的时候到了。
They have extended their world of power and wealth well past the agreed timeframe, and this is to change.
来自光的启示揭露他们的活动，他们将失去更多的力量，他们权利的终结就要被公众见证。
In the light of Revelations that are to come about their activities, they will lose even more power and the end of their rule will be in sight.
已经采取措施让饲养动物者了解他们申请执照的权利了吗？
Have steps been taken to acquaint breeders with their right to apply for licenses?
他们遭到监禁并被剥夺了基本权利。
他们将开展尊重土著居民权利和风俗的活动。
They will campaign for respect for aboriginal rights and customs.
1986年，他们得到了恢复南非公民身份的权利。
In 1986, they got the right to reclaim South African citizenship.
他们说伐木工正在破坏雨林，无视当地人的权利。
They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives.
拥有租凭房屋的人们将被给予一项新的权利买下他们房产的永久业权。
People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.
他们有要求赔偿的合法权利。
在这个新兴的经济秩序中，工人们有时会组织起来，保护他们的权利和传统的生活方式。
In this newly emerging economic order, workers sometimes organized to protect their rights and traditional ways of life.
他们没有妥协，反而加强了控制，剥夺了他们的许多权利，并且驻扎了军队。
They did not compromise, but increased control, taking away many of their rights, and stationing soldiers there.
他们不能阻挠我们捍卫工人的权利。
They couldn't prevent our defending the rights of the workers.
他们把我描绘成一个激进的动物权利活动家和环保主义者，决心把我的信仰强加于他人。
They're depicting me as a radical animal rights activist and environmentalist determined to force my beliefs on others.
即使是最讲政治正确的德国人也认为，他们现在获得了讨论完整的历史记录的权利。
Even the most politically correct Germans believe that they're now earned the right to discuss the full historical record.
给别人说话的权利和机会是必要的，因为问题可能以不同的方式影响到他们。
It is necessary to give others rights and chances to speak since the problem may concern them in different ways.
他们认为，它应该用来保护个人权利和公共自由，在个人的努力无效时，它具有特殊的作用。
They believed that it should be used to protect individual rights and public liberty, and that it had a special role where individual effort was ineffective.
在加州，根据《名人权利法案》规定，名人的人格权在他们死后可以持续70年。
In California, under the Celebrities Rights Act, the personality rights for a celebrity last for 70 years after their death.
他们应该尽快回复读者来信，以免有关动物权利的错误信息大行其道，披上真理的骗人外衣。
They should be quick to respond to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.
每个母亲不能仅仅因为想要孩子就有生下他们的权利。
It is not the birth right of every mother to have children simply because she wants them.
这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
他们是输掉了这场比赛，但我仍然认为今天他们有权利昂首挺胸。
They do lose the game, but I still think they've earned the right to hold their heads high today.
获救的儿童被带到洪都拉斯儿童与家庭研究所，然后交给他们的父母，父母承诺他们的权利将得到保护。
Those children who are rescued are taken to the Honduran Institute of Childhood and Family and then handed over to their parents with the promise that their rights will be protected.
他们的法定权利实际上不存在。
作为最近开始热衷素食主义和动物权利保护的人们，他们现在和一群流浪动物生活在一起。
As recent converts to vegetarianism and animal rights, they now live with a menagerie of stray animals.
各共和国开始坚持他们自治的权利。
The republics began asserting their right to govern themselves.
各共和国开始坚持他们自治的权利。
The republics began asserting their right to govern themselves.
应用推荐