这些柴火能够让他们朋友的家里在冬天保持温暖。
The firewood allowed their friends to keep their homes warm for the winter.
统治缅甸的将军确保没有人能够剥夺他们和他们朋友在全球市场上的利益。
The generals who run Burma will make sure that no one save themselves and their friends benefits from global markets.
或者说至少我过去如此，直到我用孩子以及他们朋友的眼光来看待这些衣服。
Until I looked at them through the eyes of my children, and my children's friends.
提供这种“空缺”是更加可取的，因为大多数人们将孩子托付给他们朋友的朋友会感到更加高兴。
This is preferable to Posting "vacancies" since most people feel happier leaving their children with "friends of friends".
当他们点击那个按钮，他们就会推荐那个结果，然后这个推荐就会在他们朋友的搜索结果中出现。
When they hit that button, they're recommending that result, and that recommendation will show up in their friends' search results. Here's how Google explains the social mechanics.
中国大陆居民可以使用每年允许从国外带入中国50000美元的限额，许多人还利用他们朋友和亲戚的限额。
Resident individuals can use the $50,000 annual limit for bringing money into China from abroad—many also use their friends’ and relatives’ quotas.
担忧哈姆雷特的朋友们是如何对待他们朋友的死亡未免诡异，因为这些朋友属于乌有；想着他们就得再写部小说。
It would be odd to worry about how Hamlet's friends are coping with his death because these friends don't exist; to think about them would involve creating a novel fiction.
公司的电脑已经扫描了230亿张照片，这些照片来自于安装了该软件的用户，同时用户也已授权公司查看他们以及他们朋友的照片。
The company's computers have scanned 23 billion photos from people who have installed the app and authorized it to look at their pictures and ones from friends.
Digg上看到一些整个2008年被禁止的用户列表(还有未列出的许多其他用户)，是因为他们使用脚本来自动给他们朋友的意见进行投票。
Digg saw some of its top users (and many others) banned throughout 2008 for using scripts to automatically vote on their friend's submissions.
使用Android，开发者可以开发下面这样的应用程序，使用户可以看到他们朋友的位置，并且当他们在临近的地方时，可以发出提醒，给他们一个见面的机会。
With Android, a developer can build an application that enables users to view the location of their friends and be alerted when they are in the vicinity giving them a chance to connect.
他们不愿评论他们的朋友或家庭。
不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
未到法定年龄的孩子可以从他们年长的朋友那里得到酒。
Underage youths can obtain alcohol from their older friends.
如果有人要打我最好的朋友，他们也要连我一起打才行。
If someone tried to bash my best friend they would have to bash me as well.
我们没有视我们的顾客为纯粹的消费者；我们视他们为我们的朋友。
We don't consider our customers to be mere consumers; we consider them to be our friends.
这两个朋友发现他们与这些官员无法互相理解。
The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.
他们也可能是主席的朋友，所以他们不愿从中捣乱。
They may also be friends of the chairman, so they are reluctant to upset the applecart.
他们的朋友们建议他们提高价格。
他们无意间惹恼了他们的朋友。
当牛仔们在感恩节等节日拜访他们的朋友和家人时，他们通常会演唱和演奏西部乡村音乐。
When cowboys visited their friends and families on holidays like Thanksgiving, they usually sang and played country-western music.
这表明，当他们的朋友在身边，或者在他们极度愤怒的情况下，青少年会发现更难控制危险行为。
This shows that teens may find it more difficult to control risky behavior when their friends are around, or in situations where they are extremely angry.
我爱我所有的新朋友，他们会永远留在我心里。
I adore all of the new friends I meet, and I will keep them in my heart forever.
就好像纸质书的读者和他们成为了朋友。
他们开始带来他们的朋友，他们的朋友带来了更多的朋友。
They began to bring their friends, and theirs brought more friends.
改变人们想法的方法是和他们成为朋友，让他们融入你的部落，把他们带入你的圈子。
The way to change people's minds is to become friends with them, to integrate them into your tribe, to bring them into your circle.
我没料到我的儿子们和他们的朋友们相比有相形见绌之处。
I didn't expect unfavourable comparisons between my sons and their friends.
他们两个都微笑着朝朋友们点了点头。
她的中国朋友们称那位皇后是令他们尊敬的祖先。
Her Chinese friends referred to the empress as their venerable ancestor.
他们像老朋友一样交谈。
将孩子们的朋友称作女朋友或男朋友就凸显了他们的性别差异。
Referring to children's friends as girlfriends and boyfriends sexualizes them.
应用推荐