我们崇敬他们，不仅因为他们是自由的守护者，更因为他们是奉献精神的化身：致力于追寻比自身价值更伟大的意义。
We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service: a willingness to finding meaning in something greater than themselves.
我们尊敬他们，不仅因为他们是自由的守护者，还因为他们代表的是为国家服务的精神，他 们自愿追寻比自身的价值更伟大的意义（美国国家之伟大）。
We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service; a willingness to find meaning in something greater than themselves.
ROWE参与者可以自由决定何时、何地以及如何工作——唯一重要的是他们要把工作完成。
The ROWE participants were allowed to freely determine when, where and how they worked—the only thing that mattered was that they got the job done.
最重要的是，州际公路系统为个人提供了他们最富有的东西：个人行动自由。
Above all, the interstate system provides individuals with what they enrich most: personal freedom of mobility.
如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任，那他们将不再是自由的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
虽然被释放了，但他们仍然是原主人家户中的一员，仍是主人的委托人及自由人。
Although released, they are still a member of the original owner's family, and are still the owner's client and freedman.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
对于我们这些相信自由市场和私人企业的人来说，他们的故事是一场悲剧。
Their story is a tragedy for those of us who believe in free markets and private enterprise.
约翰说一口流利的俄语。自从他们回到美国来以后，他一直是一个自由职业的翻译。
John speaks fluent Russian and has worked as a freelance interpreter since they came back to the U.S..
他说，他的国家是个小国，但是这里的人民相信自由比他们要付出的任何代价都更重要。
He says this is a small country, but people here believe liberty is more important than any price they have to pay.
更关键的是，也没有人知道人民能否自由地投票，或者是他们所投的票能否被如实点算。
No one knows, more crucially, whether people will be able to vote freely or whether their votes will be honestly counted.
在这束思想观念看来，建国者们关心的是继续展开如何推进共同利益的讨论，就想他们作如何确保自由的讨论那样。
In this view the founding fathers cared as much about continuing a discussion over how to advance the common good as they did about ensuring freedom.
研究表明：人们越是不把工作当作工作，不把工作看成是一堆拿走他们自由时间的杂务，而是把工作更多地看做“事业”或“召唤”，则感到满足和愉快的指数会越更高。
Studies show that people who view work as less of a “job,” which is a chore and takes away from their free time, and more as a “career” or “calling” are exponentially more likely to feel fulfilled.
最重要的是，如果用户想要保持匿名，我们将为他们提供这种自由。
It's very important that if users want to be anonymous that they have that chance.
不过，现在更多的非洲人认识到了能够真正地选举他们的领导人是一条通向自由和繁荣的最好的道路。
Yet more Africans these days accept that being able genuinely to choose their leaders is the least bad way to freedom and prosperity.
我感兴趣的是，也是我觉得很多读者应该感兴趣的是，当他们阅读《论出版自由》时，到底是什么允许了，为什么这本著作这么容易就被理解为在批判控制。
What I am interested in here, and I think what a lot of readers are interested in when they approach Areopagitica, is why this treatise, why it can so easily be read as an argument against censorship.
但实际上，当你明白他们的意思时，你将看见他们是正面积极的，给人自由的，发出光明的，带来释放的，满有盼望的。
But actually, when you understand what these words mean, you'll see that they are positive, freeing, enlightening, liberating, and filled with hope.
一定数量对商业行为“保持沉默”的办法对自由软件社区是有用的，但如果他们变得过份普遍以至于对自由的热爱似乎成了怪癖，这便是危险的了。
A certain amount of the "keep quiet" approach to business can be useful for the community, but it is dangerous if it becomes so common that the love of freedom comes to seem like an eccentricity.
最重要的是，他们等待自由：自由选举的权利，参与政事的权利，改变世界的权利。
Most important, they waited for liberty: the right to vote freely, to participate in politics, to change the world.
不幸的是，即使人民的反抗胜利了，他们也十分可能压制自由，以此确保对石油财富的垄断控制。
Sadly, if the rebels win, they are also likely to suppress freedom to ensure their control over oil wealth.
为了寻求更好的生活，数千名吉普赛人已经向西迁移。尤其是欧盟的扩张，可以让他们利用扩张中的自由迁徙规则。
Thousands have migrated westward to seek a better life, particularly as the expansion of the European Union has allowed them to take advantage of freedom-of-movement rules.
时公立学校的班主任像私立学校的一样对家长负责，并给他们同样的自由。尤为重要的是，解雇水平低的老师，奖励水平高的老师。
Make head teachers at state schools as accountable to parents as their peers at private schools are and give them the same freedoms, notably to sack poor teachers and pay more to good ones.
索马里人民并没有在一夜之间就信仰个人自由；他们依然是同样的一群人，搞砸了这个非洲国家历史的那群人。
The people of Somalia didn’tsuddenly change overnight; they were still the same people from that same messedup African nation’s history.
尽管如此，如果举行自由公正的选举，胜算的天平是倾向于他们的。
All the same, if free and fair elections were held, the odds would favour an MDC victory.
让人喜欢的是，他们已经从会议中录制视频，可以自由地在网上获取。
What I love is that they've taken the videos from their conference and made them freely available on the Web.
让人喜欢的是，他们已经从会议中录制视频，可以自由地在网上获取。
What I love is that they've taken the videos from their conference and made them freely available on the Web.
应用推荐