不过，显然对于这一代孩子来说，学习汉语是个明智的选择。 这会为他们打开一个世界的大门。
But certainlyfor this generation of kids, it would be a really wise choice to start to learnsome Mandarin because it will open such a world to them.
“这确实是个现实的问题，”位于上海的一家西方化学品公司的经理说，“在公司里面，制定了许多严格的制度，但是一旦职员们迈出公司的大门，他们面对的是一个完全不同的世界，如果你要求他在车上系上安全带，他反而会嘲笑你。”
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere. Ask someone to wear a seat belt and they laugh at you.
所有在美国农田中劳作的无证农工的故事，都是以这种穿越边境的行动为开端。 边境是他们踏入美国大门的门槛，第一眼看到的萨尔瓦多，则是他们在美国的希望之地。
The border is their threshold and their first glimpse of El Norte, the promised land in the north.
我的员工知道我的大门时时刻敞开的，并且他们也知道我最关心的是把工作按时圆满的完成。
My staff knows my door is always open, but they also know my number-one priority is getting the job done right and on time.
接着银幕上出现了一些士兵，他们是战俘。有人得到机会在监狱大门处将他们拍摄下来。
And then some soldier boys came on the screen. They were prisoners of war. Someone had got a chance to take their pictures at a prison-compound gate.
你是有所不知啊，古时候只有那些地位显赫功勋卓著的人来，才会开大门让他们走。
You just don't know, in ancient times, only those in high positions or with meritorious achievements were allowed to get in through the gate.
在厦门有一个公园。这是一个美丽的大公园。它有两个大门。他们是北门和西门。许多人把他们的自行车在大门前的。
In xiamen there is a park. it's a big and beautiful park. it has two gates. they are the north gate and the west gate. many people park their bikes in front of the gates.
但是，我确定的是，迪安，贾斯廷，赫敏，还有别人迈入了魔法世界的大门后，他们学习的足够快了。
However, I'm sure once Dean, Justin, Hermione, and other crossed the threshold into the Wizarding world, they learned quickly enough.
宅男宅女是自由思想和网络的衍生品，他们高举“自由”与“新人类”大旗，却终日大门不出、二门不迈、深居简出。
Indoorsman and indoorswoman are byproducts of libertinism and network, holding aloft the banners of freedom and X Generation, they dwell in deep seclusion and rarely come out.
他们已经打进5球，但也丢了6个。教练许丁茂承认后防是个问题，乌拉圭目前还保持大门不失。
They have scored five goals to date, but conceded six, and their coach, Huh Jung-moo, admits that defence is a concern, with Uruguay yet to concede in the tournament.
他们已经打进5球，但也丢了6个。教练许丁茂承认后防是个问题，乌拉圭目前还保持大门不失。
They have scored five goals to date, but conceded six, and their coach, Huh Jung-moo, admits that defence is a concern, with Uruguay yet to concede in the tournament.
应用推荐