他们放下了冠冕，却没有保留光轮。
他们放下轿子，以一柄铜锤敲了三次门。
They set down the palanquin and knocked three times with a copper hammer.
汉斯和格雷特是如此的受惊吓，他们放下了手里拿的食物。
Hansel and Grethel were so frightened that they let fall what they held in their hands.
同时，也学习把他们放下，全心全意地迎接下一个时刻的到来。
Meanwhile, I learnt to let go of them and usher in the next moment with all my heart and soul.
杰克命令他们放下武器，他们反而却将迪沙佛置于枪口下，杰克在僵局中软了下来。
Jack orders them to drop their weapons. They in turn hold DeSalvo at gunpoint, and Jack relents in the standoff.
现在他们放下了苏打水，逐渐集中注意力，于是，艾尔·斯凯瑞的话带有一些哲理性。
Now they have put down their sodas, and El-Scari has their attention, so he gets a little more philosophical.
而美国人也用刀切食物，但是之后他们放下刀，右手拿叉，压在食物上，然后送入口中。
Americans also carve the meat with the knife, then lay down the knife and taking the fork in the right hand, push it under a small piece of food and bring it to the mouth.
很多官员因为以色列持续包围而筋疲力尽，但是忧心如果他们放下武器投降，很可能会招致内外夹击。
Many are exhausted by Israel's continuing siege, but fear they would be inviting attack inside and out if they laid down their arms.
在千禧年刚开始的时候，希腊抛售了大量的黄金，但是当欧债危机来临，他们放下了未被出售的黄金，转而向欧洲请求援助。
At the start of the new millennium, Greeks sold substantial amounts of metal, but when the crisis hit, they left supplies untouched and asked Europeans for help.
在小径上，也有背着铺盖的“摩登”背包客从我身旁经过，他们放下地图，抬头向我问好，以为这样会使我这个下午的旅行不那么孤单。
Modern walkers pass me on these paths, too, with mountainous backpacks and bedrolls, their noses buried in maps.They wish me a good afternoon, and imagine they have lightened my solitary state.
托克维尔认为印第安人在他们极端的生活方式中过着自由而又高贵的生活，但他们仍然野蛮的拒绝理性和文明所能给他们带来的好处，诸如令他们放下高傲的姿态，从而变得更容易接近。
Indians in his view are free and noble in their extreme way, but they remain savages unable to accept the benefits of reason and civilization that would moderate and improve their intractable souls.
这些革命者们放下了武器，他们的领袖们自愿流亡。
The revolutionaries laid down their arms and their leaders went into voluntary exile.
这意味着，他们常常不得不格外努力才能放下过去。
This means they often have to make a special effort to lay the past to rest.
相反，他们应该放下电话，多谈谈。
他们坠入了爱河。长发公主放下她那长发，让王子顺着长发爬到塔的顶端与她相见。
They fall in love, and Rapunzel lets down her hair so that the prince may use it to climb the tower to meet her.
停止“帮助他们”，放下，并把自己的精力放到别处看起来是不可能的。
It may seem impossible to stop "helping them", to let go and put your energy elsewhere.
从男人一方来讲，他们要鼓起勇气放下那套以自我为中心，傲慢无礼的架子，和伴侣一起寻找真正的亲密无间。
Men, for their part, need to develop the courage to drop the defense mechanisms that bolster their egos and pride, and search for true intimacy with their mates.
作为一个疗愈者，假如你能完全相信别人解决题目的能力，并彻底放下任何他们需要依靠你之类的观念，你将是最强大的。
You are most powerful as a healer if you completely trust the other person's ability to solve the problems and let go of any notion of them being dependent on you.
对于天天都帮助别人的人来说，过于夸大自己的帮助者身份是他们的一个共同缺点，他们不能放下自己的这个角色。
It's a common pitfall for people who help other people on a daily basis to identify so much with their role of helper, that they cannot let go of this role.
由于他们虔诚的行程，约瑟和玛利亚不得不放下很多事情。
Joseph and Mary had to let a lot of things go because of their faith journey.
然后，杰克用刀子对着米拉的喉咙，命令其他人放下他们的武器。
Jack then holds the knife to Mila's throat and orders the other men to drop their weapons.
相对的，当你年迈的父母习惯了退休的生活，他们会放下责任和义务。
Your elderly parents, in contrast, are letting go of duties and responsibilities as they settle into retirement.
相对的，当你年迈的父母习惯了退休的生活，他们会放下责任和义务。
Your elderly parents, in contrast, are letting go of duties and responsibilities as they settle into retirement.
应用推荐