他们所有的歌曲都有挥之不去的影响力。
他们所有的家具啊都被装上了华丽的覆面。
All of their furniture was upholstered in flowery materials.
为了与过去断得一干二净,这对夫妻丢弃了他们所有的旧家具。
Making a completely clean break with the past, the couple got rid of all their old furniture.
我们并不是说，积极分子们应把他们所有的精力和时间都投入到党政工作。
We're not saying that activists should put all their effort and time into party politics.
他告诉他所有的朋友杜立德医生有多聪明，他们也告诉了他们所有的朋友。
He told all his friends how clever Dr. Dolittle was, and they told all their friends.
孩子们在一瞬间忘记了他们所有的恐惧，所有的痛苦。
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant.
他一直在拜访人们的家，并称其是来检查他们所有的电器是否安全。
He is been calling at people's homes, saying he's come to check that all their appliances are safe.
他一直在拜访人们的家，并称自己是来检查他们所有的电器是否安全。
He has been calling at people's homes, saying he's come to check that all their appliances are safe.
现在，我想让你们考虑一下这对不幸的父母的感受，他们所有的孩子都飞走了。
Now, I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away.
当孩子两岁时，研究人员将他们与父母在家里自由玩耍的过程录制下来，记录下他们所有的谈话。
When the children were 2, researchers videotaped them at home in free-play sessions with both parents, recording all of their speech.
这种冲动是可以理解的，也是高尚的：随着安然股票的崩盘，数以千计的人几乎失去了他们所有的退休储蓄。
This urge is understandable and noble: thousands have lost virtually all their retirement savings with the demise of Enron stock.
孩子们通常想要向其他人，包括他们的父母，发泄攻击性的冲动，因为即使是最细心的父母也不能立即满足他们所有的要求。
Children normally desire to vent aggressive impulses on other people, including their parents, because even the most attentive parents cannot gratify all of their demands immediately.
在这些线上分支机构，客户将能够查看他们所有的账户，在账户之间转移资金，申请贷款，并获得有关信用卡等产品的最新信息。
At these online branches, customers will be able to view all their accounts, move money between their accounts, apply for a loan and get current information on product such as credit cards.
烧掉他们所有的粮食和房屋。
他们所有的采购物品都指望你，还是只有一部分？
Do they count on you for all the things they buy in this market, or just some?
他们所有的喜好、品德和坏习惯都会逐条列出么？
Will all of their hobbies, virtues and bad habits be tagged there as well, and filed into neat semantic categories?
而奥巴马一家将把他们所有的家具留在芝加哥的家里。
The Obamas are leaving all their furniture at their house in Chicago.
他们所有的就是一堆世界各处粘贴的，史蒂夫的英雄的海报。
All they had were a bunch of posters all around the world with Steve's heroes.
当我还是孩提时我父母以及他们所有的朋友都在购买太阳镜。
When I was child my parents and all their friends were buying sunglasses.
将死于沙漠的想法使他们沮丧并且几乎夺去他们所有的勇气。
The thought of dying in the desert depressed them and nearly deprived them of all courage.
他们所有的个人资料将继续驻留在Facebook的服务器上。
All their personal details continue to reside on Facebook's servers.
“这是一个时代的结束，”他说，“他们所有的预测是错误的。”
"It's the end of an era," he says. "All their predictions have turned out to be wrong."
从我们所听到的来看，惠普想要为他们所有的硬件创建一个无缝体验。
From what we're hearing, HP wants to create a seamless experience for all of their hardware.
他们借鉴了开源的做法，将他们所有的服务都实现为内部的开源系统。
They took a leaf out of the open source play-book and made all their services into internal open source systems.
但却有许多人把必须要做的事推到明天因为他们对他们所有的活动都不在乎。
Many people postpone to tomorrow the things they have to do simply because they lose sight of all their activities.
个体职业者将可以从他们需要缴税的收入中扣除他们所有的医疗保健保险费用。
Self-employed people would be able to deduct all the costs of their health-care premiums from their taxable incomes.
很多资产投资者出于恐惧抛售了他们所有的持有，而错过了2009年的牛市。
Many equity investors sold all their holdings out of fear and missed the bull market of 2009.
因此你将有更多的机会，去联络教授们，以使他们所有的学生，了解这项工作。
So you have more opportunities to do this matching with professors, and thus expose all the professors' students to this kind of work.
由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。
With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.
由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。
With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.
应用推荐