一些家长迟迟不肯采取这些措施，因为他们怀疑自己的孩子在夸大其词。
Some parents hesitate to take these steps because they suspect that their child is exaggerating.
此案已引发了中国网民的极大关注，他们怀疑自己的捐款是否被不当使用。
The case has triggered great concern among Chinese netizens about whether their donations are being mis-used.
任何外界的“干预”都会对INJ造成困扰，甚至可能导致他们怀疑自己的想法。
Any "interference" from the external world will confuse the INJ, and it may cause them to doubt themselves or their idea.
几乎所有的民意测验都表明公众已不再尊重新闻工作者，他们怀疑自己是否还能信任新闻媒介。
Most results of poll showed the public had no respect for journalists and they doubt whether they can trust the media.
他们怀疑自己的真正罪名是威胁了舒适的现状，其中五、六家提供巴西企业谘询的大型法律事务所，几笔大生意突然无疾而终。
They suspect that their real crime is to threaten a cosy status quo, in which a half-dozen big law firms advise on the Brazilian end of most big deals.
当管理者不再怀疑自己的决定时，他们就失去了它。
Managers lose it when they are no longer questioned in their decisions.
金融家现在发现为自由市场而辨的论据越发难找，而他们自己也已经没有了去怀疑这个问题的好处。
Financiers will find the arguments for free markets harder to make now that they have lost the benefit of the doubt.
当他们路经第一片房子时，狼开始怀疑自己是否上当了。
As they came to the first houses the Wolf began to suspect that he had been tricked.
不久他们就开始怀疑自己是否能够取得其他组织所获得的令人兴奋不已的成功。
Soon they begin to doubt they will ever see the wild success that other organization experienced.
让贷款者心神不宁的不仅是当前市场的混乱，还有他们开始怀疑自己的风险评估体系和模型。
The fear that has overpowered lenders is not just about the current market chaos. It also reflects their lack of faith in the models and systems that they rely on to evaluate risk.
尽管他们都有资深的科学背景，又是天生的怀疑论者，但是，他们仍然马上意识到这种革新的视角能使自己余生的学术事业为之一变。
Despite their veteran science background and natural skepticism, they saw immediately that this new view would change their life's work.
空间和时间令他们感情的裂痕越来越大，所爱之人的不理解以及自己对爱的怀疑，让这个伟大的作家的眼光一天天黯淡下去。
The distance of time and space enlarged the gap of their love. Without being understood by his beloved and with his doubt about her, this great writer was pining away day by day.
他说对他的气候记录有疑虑的“怀疑论者”应该利用美国的公开资料编制他们自己的数据集。
He said "sceptics" who doubted his climate record should compile their own dataset from material publicly available in the US.
他们声称他们对于本案丝毫不知情，并且也没有面对任何指控。但许多受害人怀疑麦道夫可不可能把阴谋只控制在自己身上。
They claim they had no knowledge of the fraud and have not faced any charges but many victims are sceptical that Madoff could have managed the scheme on his own.
我看了看这些广告邮件，怀疑自己可能一年才会买他们的一件产品——这个或许也算得上频繁了。
I looked at it, and realizedI might purchase something from one of these newsletters once a year – if even that frequently!
他们中的很多人对接受这个挑战非常紧张，并且怀疑自己能否跑完那么长的距离。
Many of them are nervous about taking on such a challenge and wondering whether they'll do able to go the distance.
再一次地，我发现自己开始怀疑他们是真的精神疾病患者还是更喜欢做出消极的行为来满足自己的自恋癖或是表演欲。
Yet again, I find myself doubting tabloid claims of real mental illness and prefer to attribute bad behavior to spoiled narcissism or histrionic acting out.
他们使你怀疑自己大脑皮层，就是想让你变成哑巴，变得更易于操纵和控制。
Getting you to distrust your own cerebral cortex actually makes you dumber and easier to manipulate and control.
很快，这帮人就发现自己落入了当地凶残的毒品贩子之手。这些毒贩怀疑他们是药品管理局的人。
Very quickly the gang finds itself at the mercy of a ferocious band of local drug-traffickers who suspect the actors are working for the drug Enforcement Administration.
怀疑论者担心，它们最终将在全球化中消亡：新兴国家的公司将大大降低成本，生产出他们自己的智慧机器。
Sceptics worry that it will eventually become the victim of globalisation: emerging-world companies will learn to produce their own clever machines at a fraction of the cost.
他们含笑以待，对自己的事业既不发生怀疑，也不怀疑自己的胜利。
They waited for it with a smile. They had no more doubt as to their success than as to their cause.
茨万吉拉伊已经向怀疑论者证明他们是错误的，他仍旧呆在自己的位置维系着这个脆弱的和解。
Tsvangirai has proved doubters wrong simply by still being here and holding together the fragile compromise.
怀疑是苹果自己的员工泄露了关于他们新产品—asteroid的机密信息。
It was suspect that Apple's own employees had leaked confidential information about their new Asteroid product.
他靠他们的憎恨吃饭，同时当他自己在上世纪五十年代被吊销护照，被编辑们列入黑名单，被美国联邦调查局怀疑为俄国间谍而实施跟踪时，他也出离愤怒了。
He thrived on their hatred and came into his own in the 1950s when he was deprived of his passport, blacklisted by editors and subjected to physical surveillance by the FBI as a suspected Russian spy.
网上的增长意味着在下次选举前可能有50万科学家、怀疑论者和理性主义者告诉他们的议员自己的意向。
The growth of the Internet means that by the next election there may be half a million scientists, sceptics and rationalists writing to their MPs about their record and their intentions.
网上的增长意味着在下次选举前可能有50万科学家、怀疑论者和理性主义者告诉他们的议员自己的意向。
The growth of the Internet means that by the next election there may be half a million scientists, sceptics and rationalists writing to their MPs about their record and their intentions.
应用推荐