他们很少抱怨—至少不在正式场合抱怨。
他们很少走出那座山。
他们喜欢过圣诞节、情人节等西方节日，但他们很少关注传统节日。
They like celebrating Western festivals like Christmas or Valentine's Day, but they seldom pay attention to traditional ones.
这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。
And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.
我敢打赌，我们的祖先打猎和采集坚果回来后，会抱怨他们很少有时间在岩壁上描绘战斗场面。
I bet our ancestors returned home from hunting wild animals and gathering nuts, and complained about how little time they had to paint battle scenes on their cave walls.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
那些花一大笔钱买了一个户外加热浴缸的纽约人现在承认，他们很少使用它，“因为我们在冬天负担不起加热它的费用。”
The New Yorkers who spent a bundle on an outdoor hot tub now admit they rarely use it, "because we can't afford to heat it in winter".
他们很少去人多的地方。
由于他们很少自己带食物，所以市面上少数的金属午餐桶主要面向商人和工厂工人。
Since they rarely carried a meal, the few metal lunch buckets on the market were mainly for tradesmen and factory workers.
他们很少为吃力不讨好的工作动脑筋。
他们很少参加学院的自愿活动。
And they rarely attend voluntary functions at the institute.
不过他们很少自己去找新闻。
他们很少或没有与非国家行为者的联系。
They have little or no relevance to non-state actors operating by stealth.
他们很少能外出，偶尔可以出去买点东西。
他们很少拘捕战俘。
他们很少交流真实思想，感受，及彼此的梦想。
They communicated less of their true thoughts, feelings, and dreams to each other.
这可能更为安全，但他们很少到达这个异见精英群体之外。
These may be safer, but they have little reach outside the dissenting elite.
他们很少说话，一开口就是有关古人智慧的冗长的陈腔滥调。
When they do speak, which isn't often, it is in long stilted phrases about the wisdom of the ancients.
异地恋情侣可能会过多担忧第三者，但实际上他们很少欺骗对方。
LDR couples might worry more about infidelity, but they don't actually cheat more.
首先，最明显的是他们很少抽烟、过量饮酒、滥用药物和驾驶超速。
First and most obviously, they are less likely to smoke, drink to excess, abuse drugs or drive too fast.
在许多美国家庭里，夫妻俩都有工作，这使他们很少有自由时间。
In many American families, both the husband and the wife have jobs. This gives them less free time.
是那些次级供应商——他们很少为人们所注意——是风险的所在。
It's in the secondary layers of suppliers - things that are smaller, barely noticed - where the greater risk is.
家长被授予亲自责罚孩子的权利；他们很少到学校使用自己的腰带责罚孩子。
Parents are given the option of spanking their child themselves; on rare occasions, they come to the school and use their own belts.
让当今年轻人不可思议的是，他们很少下馆子，或者去某个风景点旅游度假。
What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.
他们很少因为情感上的承诺而烦恼，因此对于他们来说，欺骗没什么大不了的。
They're least bothered about any emotional commitments and so for them, cheating is not a big deal.
尽管如此，他们很少把这些资源有效地统一起来以实现IT与商业变化的统一。
However, they seldom unite these resources effectively to pursue concurrent it and business changes.
尽管如此，他们很少把这些资源有效地统一起来以实现IT与商业变化的统一。
However, they seldom unite these resources effectively to pursue concurrent it and business changes.
应用推荐