他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。
They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation, and despair.
这意味着，他们常常不得不格外努力才能放下过去。
This means they often have to make a special effort to lay the past to rest.
当专家列举激光浓缩商业化可能带来的危害时，他们常常指向伊朗。
When experts cite possible harm from the commercialization of laser enrichment, they often point to Iran.
烧烤成为贫穷的南方黑人饭食首选，他们常常配以蔬菜，比如烤黄秋葵和甜薯。
Barbecue has become the food of choice for poor southern blacks, and they are often served with vegetables such as roasted yellow okra and sweet potatoes.
当人们已经在项目上投入了时间或资源时，他们常常会犹豫是否要终止项目，即使这样做是合乎逻辑的。
People are often hesitant to terminate a project when they've already invested time or resources into it, even if it might make logical sense to do so.
当今天的人们看到一个非常普通的罗马罐，特别是被允许把玩它的时候，他们常常会评论它看起来和摸起来有多现代，他们很难相信其实际年龄。
When people today are shown a very ordinary Roman pot and, in particular, are allowed to handle it, they often comment on how modern it looks and feels, and they need to be convinced of its true age.
例如，人们在被要求做出简单的感知决定，比如将一个形状与旋转后的图像进行匹配时，如果看到其他人做了一个绝对错误的选择，他们常常会跟着选错。
When asked to make simple perceptual decisions such as matching a shape to its rotated image, for example, people often choose a definitively wrong answer if they see others doing the same.
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
首先，村里的年轻人通常想住在更有活力的地方，他们常常搬到城镇，不再回来。
Firstly, young people from villages usually want to live somewhere livelier and they often move to the towns and do not return.
他们常常画他们想要抓捕与杀死的动物。
They used to paint pictures of the animals they wanted to catch and kill.
过去，他们常常寻找有潜力的人，并将挖掘求职者技能中的价值视为他们工作的一部分。
They used to look for potential and saw it as part of their job to extract the value of an applicant's skills.
他们常常会有严重的癖嗜和尖刻的幽默感。
They will usually be the one with a crippling addiction and an acerbic sense of humor.
他们常常将高现货价格作为抬高合同价格的砝码。
They often cite high spot prices as the reason for jagging up the contract prices.
当团队首次创建门户时，他们常常经历范例变换。
When teams create a portal for the first time, team members often undergo a paradigm shift.
他们常常试着说几句英语，而我就尝试几句汉语。
They would try to speak a few words of English and I would attempt a few words in Chinese.
在这一家，他们常常将地毯弄成碎布。这些是工件。
In this home they used to make rugs out of rags. These are workpieces.
他们常常所传达的信息是“如果挣不到钱，我就去抢。”
Their message? "If I can't work to make it, I'll rob and take it."
事实上，他们常常会透过这些表面外观，发现真实的人。
In fact, people on the spectrum often see through such surface appearances to discover the real person.
相反地，他们常常把桔子或是苹果塞在我的口袋里就跑开了。
On the contrary they would often thrust oranges and apples into my pockets and run away.
因为这些资产属于信托而不是个人，他们常常不需要遗嘱查验。
Since these assets are owned by the trust and not by the person, they're often not subject to probate.
科学家依赖研究与发现而生存，所以他们常常需要做更多的研究。
Scientists always say that more research is needed, for their livelihoods depend on it.
这就是为什么他们常常被家里人看着，并且只给些很少的食物和水。
That's why they are often carefully watched over by family members and given very little food or water.
他们常常重新使用旧窗户和门框、木材和房顶，有时候还回收使用砖。
They often reuse old window and door frames, timber, roof sheets, sometimes bricks.
这是不对的，因为攻击者非常聪明；他们常常会想到出其他的危险数据值。
It's a mistake because attackers are quite clever; they can often think of yet another dangerous data value.
无论观者是有意还是无意，光滑曲线会让他们常常联想到人体的柔软曲线。
Smooth curving lines often evoke the soft curves of the human body, whether the viewer is conscious of this effect or not.
而且，他们取得成功之后的幸福感通常很短暂，而他们常常感觉自责和羞愧。
Moreover, their happiness after succeeding at something was usually short-lived, and they often felt guilty or ashamed.
少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚的地方。
The island was familiar to the crew of The Young Amelia,--it was one of her regular haunts.
大多数人在渴的时候才喝水，但他们常常需要更多的水，尤其在做运动的时候。
Most people drink when they are thirsty, but they often need more water especially when they take exercises.
大多数人在渴的时候才喝水，但他们常常需要更多的水，尤其在做运动的时候。
Most people drink when they are thirsty, but they often need more water especially when they take exercises.
应用推荐