他认为每个人都应该有机会接受教育，无论他们富有还是贫穷。
He believed everyone should have a chance to get education whether they were rich or poor.
“粉红豹”的显赫名声还来自于他们富有创意的破门和大胆的脱逃。
The Pink Panthers are also known for their daring escapes and creative break-ins.
在进行报道采访的这天，全村女人都不约而同地穿上他们富有民族气息的华服。
On the day of this report all the women were dressed accordingly, in their national attire.
他们的乐捐并不表示他们富有，而是表示他们内在的生命是多麽丰盛。
Their generosity didn't speak about their wealth; it spoke about their inner spirit.
外国人有时会从美国人的度假屋和美景花园中得出结论：美国人比他们富有。
Foreigners sometimes draw the conclusion that Americans are wealthier than they are because they have such things as vacation houses or beautifully landscaped gardens.
“他们富有创造形，”Fuglesang补充说道，他是来到这个地方的第一位瑞典人。
"They have been very creative," added Fuglesang, who was the first man from Sweden to reach space.
事实上，今天这些1%的最富者所需缴纳的税赋远低于他们富有的祖先所要缴纳的。
In fact, today's top 1% are asked to shoulder a far lighter tax burden than their wealthy forebears.
据《每日星报》消息，珍妮尤其关注的是足球运动员，因为他们富有，看起来光鲜亮丽。
One source quoted in the Daily Star said: "She deliberately targeted footballers because they're so rich and flash."
大多数对自己工作感到满意的人，都具有以下特征：他们富有冒险精神，能融入未知环境，具有很强的自尊心，并且普遍性格开朗。
Most happy expats possess some similar traits: They're adventurous, embrace unknown situations, have high self-esteem, and are generally outgoing.
作为个人，他们富有，楚楚动人，可以随时出席令人神往的宴会，拥有顶尖级汽车、昂贵的宅第--这一切似乎意味着幸福。
These rich, beautiful individuals have constant access to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that spells "happiness".
必须要说清楚的是，并不是人人都拥有一台记录他们睡眠模式的设备；在一些国家里，可能只有最富有的人才能拥有这样一台设备。
It should be made clear that not everyone has a device to record their sleep patterns; in some of these nations, it's likely that only the richest people do.
最重要的是，州际公路系统为个人提供了他们最富有的东西：个人行动自由。
Above all, the interstate system provides individuals with what they enrich most: personal freedom of mobility.
因为你是那种人们会向你倾诉他们的问题和秘密的人，因为你富有同情心，并给他们带来希望。
Because you're the sort of person people tell their problems and secrets to, because you're sympathetic and give them hope.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
他们中最富有的人以乞讨为生。
皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
一旦人类拥有了这样的头脑，他们就能够找到一个富有想象力的解决方案来应对严重的经济危机，比如前面所描述的农业困境。
Once humans possessed such a mind, they were able to find an imaginative solution to a situation of severe economic crisis such as the farming dilemma described earlier.
1998年世界杯结束后许久，失望的球迷仍在咒骂富有争议性的裁决，因为这个裁决剥夺了他们所支持的球队的胜利。
Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing decisions that denied victory to their team.
他给他们有用的建议，使他们变得富有、健康、快乐。
他们都是世界上非常富有的人。
这位饱经世故且富有的美国人说：“让他去吧！只要男孩子有机会展示他们的才能，他们肯定会变得更好。”
The American of great wealth who had experienced the world said, "Let him go! As long as boys have the chance to show their talents, they are sure to become better."
他们变得富有，是本着自愿商贸交换原则，而不是依靠压榨他人。
They became rich, not at the expense of others, but through voluntary commercial exchanges.
但是，有一天，他们惊恐地发现他们期待的富有只是别人凭空捏造的想象。
But then, one day, they discovered to their horror that their supposed wealth was a figment of someone else's imagination.
未来的人们不仅仅出生的时间比我们晚，而且他们会更加富有（相当地富有）。
Future generations will not only be born later than us, they will also be richer—much richer.
未来的人们不仅仅出生的时间比我们晚，而且他们会更加富有（相当地富有）。
Future generations will not only be born later than us, they will also be richer—much richer.
应用推荐