正如老话所说，你无法买到阶级，而这些自命不凡的企业家也无法为他们设立的奖项买到与诺贝尔奖等同的声望。
You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.
他们完全是为了活动本身而参与活动，而不是为了活动可能带来的结果，如金钱或声望。
They become completely involved in an activity for its own sake rather than for what may result from the activity, such as money or prestige.
要确保他们的课程获得有声望机构的承认。
Check that their courses have been validated by a reputable organization.
这意味着，比如说，纽约市立大学的学生可以跟随一位有声望的教授进行学习，得到与他们在纽约大学同一个班级所得到的同等质量的教育，这种期望十分合理。
This means, for instance, a CUNY student could reasonably expect to receive the same quality of instruction from a prestigious professor as they would if they were enrolled in the same class at NYU.
他说财富、教育、声望和更高的社会地位给了他们只关心自己的自由权利。
He said wealth, education and prestige and a higher station in life gave them the freedom to only worry about themselves.
谷歌每两秒钟就能收到一份简历，但招聘人员表示，他们仍很难找到适当的人选，这在一定程度上是因为谷歌拥有一套严格雇用政策的声望。
Google receives a resume every two seconds, but recruitment staff say they still struggle to find the right people, in part because Google has a reputation for having a tough hiring policy.
这看起来十分令人困惑。毕竟，从教育、文化和习俗上讲，法官也是英国可鄙而不可靠的统治阶层的成员。但他们的声望从未如此之高。
This is superficially puzzling. After all, by education, culture and habit, most judges are members of Britain's despised, mistrusted ruling elite. Yet their reputation has rarely been higher.
他在白宫南草坪对参加和平队的志愿者说，美国在世界各国的声望很大程度上要依赖他们。
He told new volunteers on the South Lawn of the White House that America's reputation in the countries they were going to would depend to a large extent on them.
他们积累个人财富，提高声望，做一些公益活动和热衷于他们的爱好(蹦极，拿老乔治·布什来说)。
They top up their personal fortunes, polish their reputations, perform good works and indulge in their hobbies (skydiving, in the case of George Bush senior).
那些制造这些政策的天才让评估机构对他们进行评估，然后用一些大型的，有声望的机构收购他们，却忽视了他们为此应承担的风险。
The wizards who created these instruments, the ratings agencies that assessed them and the big, prestigious institutions that purchased them all failed to grasp the risk they entailed.
随着ASDI公司的声望的增加，他们开发出更多主流的扬声器产品线，并向加拿大和北美国家的用户和电子商店供应产品。
As their popularity grew, they developed a more mainstream speaker line, delivering products to franchised audio and electronics stores across Canada and the northeastern United States.
一些人这样做是因为他们意识到他们的权威与声望仰赖于他们可以从知识理念上为通胀精英们的行为正名。
Some do so because they realize that theirpower and prestige depends on their giving an intellectual rationale to the actsof the inflation elite.
对埃尔多安先生来讲，不损坏自己的声望是很难满足他们的要求的。
It will be hard for Mr Erdogan to meet their demands without compromising his popularity.
风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
在1949年以前，富人通常没什么机会得到声望，他们仅仅固守着在本地的声誉，给他们的祖先以荣耀。
Before 1949, rich people traditionally gave to the less fortunate to gain prestige, uphold local reputations and honor their ancestors.
佛罗伦萨人雇佣了保罗·维特里作为他们的佣兵队长，一个非常有能力的人而且是一个从平民到达崇高声望的人。
The Floren- tines made Paulo Vitelli their captain, a very able manand one who rose from being a private citizen to achieve great prestige.
他们假设先前公司成功都来自自己的声望，事实上其他人也有功劳。
They assume all the credit for the success of their previous firm, when in fact many others were involved.
家长们赞同小班是重要的这种看法：大多数家长说，如果他们负担得起，他们将把孩子送到私立学校接受教育，那里有更小的班级很高的声望。
Parents agree that smaller classes are important: most say they would educate their children privately if they could afford it, with smaller classes the biggest draw.
这些科学家都有着很高的职业声望，他们数年来对科学知识的贡献毋庸置疑。
These scientists are highly reputed professionals, whose contributions over the years to scientific knowledge are unquestionable.
随着时间的推移，他也能够积攒足够的声望和善意，当他真的实在需要共和党支持票的时候，作为与他们争辩的砝码。
He may also, over time, accumulate enough goodwill to wrangle Republican votes when he really does need them.
不一会，他们又收到了在OberoiTrident酒店发生枪击的报告。该酒店是印度最具声望的连锁酒店中的一家。
Within moments, they were hearing reports of shooting at the Oberoi Trident hotel, part of one of the most prestigious chains of hotels in India.
富有声望的南方周末在一篇分析报道中指出，不健全的规范让肖对待病人就好像他们是自愿的小白鼠一样。
The respected Southern Weekly newspaper said in an analysis that poor regulation led to Xiao "treating patients as if they were voluntary lab mice."
家长们赞同小班是重要的这种看法：大多数家长说，如果他们负担得起，他们将把孩子送到私立学校接受教育，那里有更小的班级很高的声望。
Parents agree that smaller classes are important: most say they would educate their children privately if they could afford it, with smaller classes [color=#00ff]the biggest draw.
国际米兰做为一支米兰城声望很高的球队为全世界熟知，不仅仅因为他们赢得了一些冠军，也因为他们从未违反过规则和正义。
Inter are known throughout the world as the prestige team of Milan, not only for what they have won, but because they have never had any problems with the law.
物品在你的游戏扮演中是重要的一席，因为他们对您的声望是有影响的。
Items will be an important part of your game play, as they will have an impact on your statistics.
正如Christie拍卖行的ThomasSeydoux所说的那样，由于处在“难聚人气的淡季”，他们已对拍卖标的精挑细选，所拍的都是声望较高的作品，价格又相对适中。
The result of a "tough gathering season", as Christie's Thomas Seydoux put it, the auctions were well-pruned affairs featuring respectable works at relatively modest prices.
正如Christie拍卖行的ThomasSeydoux所说的那样，由于处在“难聚人气的淡季”，他们已对拍卖标的精挑细选，所拍的都是声望较高的作品，价格又相对适中。
The result of a "tough gathering season", as Christie's Thomas Seydoux put it, the auctions were well-pruned affairs featuring respectable works at relatively modest prices.
应用推荐