他们担心图书馆的安静会因为游客的粗鲁行为而受到影响。
They fear that the quietness of the libraries will be influenced because of visitors' rude behavior.
如果山达干获胜，并按照他的计划在2021年将其扩展到南北环形道路，这肯定会引发更多的驾车者的强烈反对，他们将受到影响。
If Sandakan wins and extends it to the North and South Circular roads in 2021 as he intends, it is sure to spark intense opposition from the far larger number of motorists who will then be affected.
如果萨迪克·汗获胜，并按照他的计划，在2021年将其推广到南北环线道路，这肯定会引发更多驾车者的强烈反对，因为他们将受到影响。
If Sadiq Khan wins and extends it to the North and South Circular roads in 2021 as he intends, it is sure to spark intense opposition from the far larger number of motorists who will then be affected.
如果气候变化减少了狩猎和诱捕，因纽特人尽管实际上可能不会挨饿，但他们的健康肯定会受到影响。
While the Inuit may not actually starve if hunting and trapping are curtailed by climate change, there has certainly been an impact on people's health.
约6%的受访者表示：“他们的人际关系由于过度使用互联网而受到影响。”
About 6% of respondents reported that "their relationships suffered because of excessive Internet use."
当员工把他们的时间花在分享谣言和互相提供精神支持上，而不是专注于自己的工作，工作效率往往会受到影响。
Productivity often suffers, as employees spend their time sharing rumours and providing one another with moral support rather than focusing on their jobs.
“无论是死去多年的祖先或是上帝，不管它是什么超自然的代表，如果你相信他们在俯视着你，你的行为就要受到影响，”他说。
"Whether it's a dead ancestor or God, whatever supernatural agent it is, if you think they're watching you, your behavior is going to be affected," he says.
与此同时，几乎每一个撤离的母亲和大多数在基普的母亲都担心他们的健康会因那次事故受到影响。
At the same time, almost every evacuee mother and most of the Kiev mothers worried that their health had been affected by the accident.
即使银行也受到影响：内阁成员暗示到，通过免除一部分TEPCO的震前贷款，他们也分担了痛苦。
Even Banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO's pre-quake loans.
卫生部说：“在猪流感流行高峰期，第一线医护人员绝对至关重要——没有他们，病人护理会受到影响，国民保健署也将压力倍增。”
The health department said: "Frontline healthcare workers will be absolutely crucial in the height of a pandemic - without them, patient care will suffer, and the NHS will be stretched."
更准确的说法是314,000人将受到影响，因为他们目前的工资较低。
It would be more accurate to say that 314, 000 people will be affected, since they are currently paid less.
如果孩子没有准备好开学并导致睡眠不足的话，他们在学校的表现将会受到影响。
If a child isn't properly prepared and doesn't get enough sleep, it can really affect their school performance.
蜂群衰竭失调自2006到07年冬天以来就在美国广泛传播，全国四分之一的蜂农受到影响。他们的蜜蜂有30%到90%的损失。
Colony collapse disorder became widespread in America in the winter of 2006-07, when about a quarter of the nation's beekeepers were affected, each losing between 30% and 90% of their winged workers.
用户也可以购买他们正在使用的软件，在整个过程中，用户的应用不会受到影响，信息也不会丢失。
Users can purchase the software they’re using. And during the whole process, the user’s applications won’t be affected and information won’t get lost.
用户也可以购买他们正在使用的软件，在整个过程中，用户的应用不会受到影响，信息也不会丢失。
Users can purchase the software they're using. And during the whole process, the user's applications won't be affected and information won't get lost.
而在此前，他们甚至不挨着。techcrunch受到影响，从第二位下滑至第三位，落后于gizmodo (techcrunch的法国，英国和日本的博客都是在子域名之下)。
TechCrunch was affected, dropping from no. 2 to no. 3 behind Gizmodo (our France, UK and Japan blogs are on subdomains).
很可能他们从一开始就没有去深根究底，就像人们完全忘记了几个星期前吃的，受污染的食物被抛在脑后，农场和工厂丝毫没有因此受到影响，照样生产。
There is a good chance they may never pin down the cause as people forget exactly what they ate weeks ago, contaminated food is thrown away and farm and factory equipment is disinfected.
如果裁判在补时问题上受到球迷影响，他们的判断受到严重的限制，那么他们在其它情况下，比如给红黄牌和判点球时，不也会受到影响？
And if referees are influenced by fans in decisions on extra time, where their discretion is heavily constrained, might they not be influenced in other areas too - CARDS and penalties, for example?
那么人类免费获得氧气的这项服务也会消失，而且鱼类也将受到影响，随便时间的推移他们的数量也将更少。
So that's a service that humanity is getting for free that it will lose; and there would also be an impact on fish, with less fish in the oceans over time.
我们继续关注雇佣有才的雇员,继续等待他们的竞争;,和他们的成功，我们会在很大程度上受到影响。
We'll continue to focus on hiring talented employees ; and continue to wait for their competition; with their success, we'll be largely affected.
在这些国家，贫困人口将尤其会受到影响，因为他们通常将其可支配收入的半数之多用于食品消费。
Within these countries, the poor will be especially vulnerable as they often spend as much as half their disposable income on food.
即使用户发现到这一点，只要内容仍然是他们最初寻找的，他们是不会受到影响。
Even if they do spot it, as long as the content is still what they were originally looking for, they're unlikely to be affected.
虽然“美国人格地位”的梅森说，他不认为他们的建议会干扰到大多数的节育方法，同时，他也不否认有些节育方法可能因此受到影响。
And while Mason of Personhood USA says he doesn't think his proposals would interfere with most forms of birth control, he doesn't deny that some could.
在新兴市场中，本地区常常最后才可以享受看涨的市场情绪带来的果实，然而往往那些富有的投资者落荒而逃时，他们却最先受到影响。
Among emerging markets, the region is usually the last to enjoy the fruits of bullish sentiment and the first to feel the effects when rich investors flee to safety.
在不景气的年份，预言家们也承认这一点，但他们认为已知金矿中受到影响的数量有限，不足以抵消黄金储备的缩水。
Prophets of lean years admit this, but reply that the number of known mines affected is not large enough to offset the indicated shrinkage in reserves.
我必须让他们尝尝他们行为的后果，因为他们自己的利益会受到影响：他们是我的女病人的丈夫，是医院中其他伤者的兄弟。
I had to show them the consequences of their actions, for their own survival: they are the husbands and the sons of the women I treat, the brothers of the other wounded men in the hospital.
孩子们一般在七、八年级左右受到影响。这正是他们需要作出一些决定的时候，这些决定可能会有助于他们随后进一步学习数学和自然科学。
It happens around seventh or eighth grade, precisely the time when kids are making decisions that might support them later on in advanced study in math and science.
如果他们的经济陷入停顿，或仅仅是抛售美国债券，世界将受到影响。
If these economies stumble, or even if they simply decide to sell their American Treasury bonds, the world will certainly notice.
有些人担心想要孩子的想法会让他们的事业受到影响，但是我想拥有一个完整的人生。
I think some people are scared because they're worried it's going to ruin their career, but I want to live a full life.
他们可能会感到很脆弱，或者判断力受到影响，无法意识到自己已经患上抑郁症。
They may feel vulnerable. Or their judgment may be impaired, keeping them from seeing that they're depressed.
应用推荐