他们观察到，领导的环境正在发生变化，而且对硬实力的历史强调也已过时。
The context of leadership is changing, they observe, and the historical emphasis on hard power is becoming outdated.
尽管患有这种综合症的人说话清晰，但他们说话的方式会因时间和舌头的位置而改变，这可能会使他们的发音发生变化。
Although people with the syndrome have intelligible speech, their manner of speaking is altered in terms of timing and tongue placement, which may distort their pronunciation.
他们知道的足以使他们明白，他们生于斯长于斯的国家正在发生变化，他们会尽一切可能来扭转这些变化，并试图将人文景观恢复到它曾经的样子。
They know enough to know that the country in which they grew up is changing, and they'll do whatever they can to reverse those changes and return the cultural landscape to what it used to be.
保险公司变得很担心，并且农民也在考虑如果天气真正发生变化，他们是否需要种植一些新的作物。
Insurers are worried, and farmers wonder whether they may need new crops if the climate really is changing.
如果有人已经进行了一个小时的投票，这会使他们的价值发生变化吗？
If someone's been voting for an hour, does that make them more valuable or less?
那些失败学员的海马体自始至终没有发生变化，这表明成功的的士司机确实具有先天优势——他们的大脑比其他人更具延展性。
The hippocampi of unsuccessful trainees stayed the same throughout, which could suggest that successful cabbies really do have an innate advantage—their brains are more malleable than others'.
同样重要的还有告诉学生，他们学到的这些技术都将发生变化，为了让学生在现实世界中保持竞争力，他们将不得不与这些技术一同改变。
Equally critical is teaching that these technologies will change and that, for students to stay competitive in the real world, they will have to change with these technologies.
当用户下载并安装工具栏到他们的PC上，图书馆必须提供工具栏的更新，当工具栏的功能发生变化时。
When users download and install toolbar features to their home PC, libraries must make provisions for updating the toolbar functions as changes take place.
你会看到他们公寓的面貌逐渐发生变化。
You used to see the appearance of their flats gradually changing.
这个转变意味着，图书馆员的角色，以及他们的形象，也在发生变化。
This shift means the role of the librarian — and their look — is also changing.
他们研究了珊瑚碳酸盐骨骼中留存的氧同位素比例随珊瑚的生长逐月发生变化的情况。
They looked at how the ratios of oxygen isotopes locked in the corals' carbonate skeletons varied month by month as the colonies grew.
他们发现鱼越来越小，海洋生物的分布发生变化，海洋生物患病现象更加频繁。
They found fish are getting smaller, there are changes in the distribution of Marine life and there are more frequent diseases in Marine organisms.
因此，当情况发生变化的时候，他们的技能不再适用，因此丢掉了饭碗。
Then, when the situation changes, their skills are no longer relevant and they lose their job.
用户是经常发生变化的群体，不断变更的技术将在以后为他们提供新选项。
Users are a fickle bunch, and changing technologies will offer them new options in the future.
很容易在游戏中创建一个通货帐号，玩家之间的交换会导致他们的帐号余额发生变化。
You can easily create a scrip account within the game to add to and subtract from as a result of an agreed-upon exchange by the players.
“他们的面部表情会发生变化，”他说道。
但是当的士司机学习有关知识的时候，他们的海马体变大，他们的头脑确实在发生变化。研究人员们在《流行生物学》上今日在线报道。
But as the cabbies learned the Knowledge, their hippocampi grew, literally changing their minds, the researchers report online today in Current Biology.
当他们到了迈阿密或者棕榈海滩以后，他们照片里的外形会开始发生变化。
They'll come for a visit and they'll look a certain way and then after they move to Miami or Palm Beach, their appearance will start to change in their pictures.
但令这些解决方案受关注的是没有检测到任何性能受其影响(发生变化)：他们设计用于文件服务环境(CIFSor NFS)。
But what makes these solutions interesting is that there is no measurable performance impact from their use: They're designed to work in file server environments (CIFS or NFS).
一位老先生问我‘为什么我要相信气候改变呢- - -我在看Fox新闻，他们告诉我，在这十年里地球温度并没有发生变化，实际正相反，温度还下降了。’
And an older gentleman asked me 'why should I believe in this climate change - I was watching Fox News and they said the Earth's temperature hasn't changed in 10 years and has actually gone down'.
另外，在工作负载发生变化时，他们可以使用chwpar命令动态地调整性能。
Also, they can fine tune the performance on-the-fly when the workload changes by using the chwpar command.
起初他的父母不喜欢他的女朋友，但随着时间的流逝他们的看法渐渐发生变化。
At first his parents didn't like his girlfriend, but their opinion has been changed over time.
过去一年，他们的绝对数字下滑了5%，至1100万人，但占这一年龄群的比例并没有发生变化。
Their absolute Numbers declined 5% in the past year to 11 million, but their proportion of that age cohort didn't change.
“他们都是伟大的球员，他们的俱乐部却不想出售，但在足球世界，情况是会发生变化的。”他补充道。
"They are both great players but their clubs don't want to sell them, though in the world of football situations can change," he added.
因此，事实真相是在同一住宅内长大的双胞胎经历相同的环境有害因素，而这本身不会促使他们对哮喘的易感性发生变化。
Thus, the fact that twins grow up in the same house and experience the same environmental risk factors, does not contribute by itself to the variance in susceptibility to asthma.
科学家认为大脑功能不能发生变化，但是，后来他们发现，大脑有时能够根据情况需要进行功能重组。
Scientists thought our brains could not change. But then they discovered that the brain could sometimes reorganize itself when conditions required.
随着中国人变得越来越富裕，他们对于商品和服务的需求也会增加，所需产品的类别也将发生变化。
As the Chinese people get wealthier their demand for goods and services will grow and the type of products they want will change.
这一细节让他们作出结论：可能是遗传获得的非编码DNA序列、而不是基因变异才使得最大部分的转录因子结合位置发生变化。
This detail led them to conclude that inherited non-coding DNA sequences – not mutations in genes – may drive the lion's share of differences in where transcription factors attach.
这一细节让他们作出结论：可能是遗传获得的非编码DNA序列、而不是基因变异才使得最大部分的转录因子结合位置发生变化。
This detail led them to conclude that inherited non-coding DNA sequences – not mutations in genes – may drive the lion's share of differences in where transcription factors attach.
应用推荐