当他们把他抬回去时，每次看到躺在泥泞的战壕里阵亡的美国兵，他都要求他们停下来，看上一眼。
As they carried him back, he asked them to stop every time he saw an American soldier in one of the muddy trenches.
当孩子们来到威尔斯曼家时，他们停下来休息。
When the boys reached the Welshman's house, they stopped to rest.
走到街角上，他们停下来，交换了这么几句费解的话。
At the corner of the street they halted and exchanged the following enigmatical dialogue in a low tone.
让孩子们一直说话不难。问题是让他们停下来却太难。
It's not hard to get the children talking. The problem is too hard to stop them.
当旅途到达山的最高处时，我们要求他们停下来歇十分钟。
At the highest point of our journey, we stopped for ten minutes to let the men rest.
当他们停下来后，美国律师问他们是否想去美国做法律工作。
When they stopped, the American attorney asked if they wanted to go to America to practice law.
他说：“警官让他们停下来，看上去似乎那身警服起了作用。”
He said: "the officers told them to stop and the sight of the uniforms seemed to snap them out of it."
战士们已连续工作了18个小时，有必要让他们停下来休息。
The soldiers have kept working for 18 hours, so it's necessary to make them stop to have a rest.
警察试图让他们停下来，可一场早已预谋的袭击事件发生了。
Police tried to stop them, unaware that an attempted hold-up was taking place.
他们停下来交谈时，一对夫妻激动地走过来，说他们是他的粉丝。
When he stopped and talked with the youths, a couple came up and said excitedly that they are Wen's fans.
孩子们变得太专注于他们的电脑以至于电脑夏令营的领队常常不得不强迫他们停下来做运动和游戏。
So involved with their computers do the children become that leaders at summer computer camps often have to force them to break for sports and games.
一阵低沉的嗓音在后面命令他们停下来——再走十几步，他们就能到门那边了——“你们在干什么？”
Only ten more steps and they would have gotten to the gate. “What do you think you’re doing?”
我终于明白，无论我怎样追赶，也无法追上他们，只有他们停下来向我敞开胸怀时，我才能成为他们生活的一部分。
What I finally understood was that no amount of running could keep me up with them. I would be part of their lives only if they stopped and opened up to me.
当他们停下来以后，他敲了敲小卡车的车窗，提醒当时正处于半昏迷状态的Pace，让他把车门打开。
When they stopped, he knocked on the pickup's window to alert Pace, who was by then semiconscious, and got him to unlock the door.
最后，实验者让他们停下来，问他们还需要多少时间，他们说，一定要拼凑成功再歇手，不管要花多少时间。
Finally, the experimenter let them to stop and ask them still need much time, they say, must hold back your hands together again, no matter how successful spending much time.
举个例子，例如，有种坏习惯很流行，一般这时观众都有演讲的大纲打印稿，突然演讲者要他们停下来圈一个关键词。
For example, there's a kind of bad habit going around where the audience has a printed outline of the speech, and at certain points, the speaker asks them to stop and circle a key word.
然后我想卡扎菲一定告诉他们停下来那人喊道，我的主人在这儿，我的主人在这儿，穆阿迈尔·卡扎菲在这儿，他受伤了。
"Then I think Gaddafi must have told them to stop. 'my master is here, my master is here', he said, 'Muammar Gaddafi is here and he is wounded'," said Bakeer.
很多种鸟常常混群共同迁徙，但是当他们停下来觅食休息的时候，你就会发现不同的种类有的在地面上，有的在中层高度，有的则在树顶处。
Mixed flocks of several species often travel together, but when they are feeding or resting you will spot different birds on the ground, at mid-level heights and at the tree tops.
“我们尝试让他们停下来思考下，暂停并且考虑他们现在使用的平台，”Peter Reiling说，他以前也是Aspen协会的成员，并担任过副主管。
"We're getting them to stop, think, hit the pause button and consider the platform they now command," says Peter Reiling, a former fellow and the Aspen Institute's executive vice-president.
他们立刻停下来，转过身来。
直到孩子们跑到村子尽头一个废弃的屠宰场的棚子里，他们才停下来。
The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.
无论在运动队还是在总统竞选中，每个人都乐于拥有强大的动力，因为这让他们更难停下来或者改变方向。
Whether it's a sports team or a presidential campaign, everybody relishes having the big momentum, because it makes them harder to stop or change direction.
他们踮起脚尖，从破木板缝里走了出来，走了一小段路就停下来相互道别。
They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
他们踮起脚尖，从破木板缝里走了出来，走了一小段路就停下来相互道别。
They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
应用推荐