和当日交易者不同，他们倾向于持股几天、几周有时甚至几个月。
Unlike the day traders, they tended to hold on to stocks for days and weeks, sometimes even months.
他们倾向于在问题中包含成因和后果，而不仅仅是询问受访者想尝试的东西。
Rather than merely asking about something they wanted to try, they tended to include both cause and effect in their question.
既有成功的票息剪券投资者，也有成功的债券经销商，他们倾向于从其他阶层不成功的人们身上赚钱。
There are successful coupon clippers and successful securities resellers and they tend to make their money off of the unsuccessful people in the other class.
“孩子们学习单词已经不是什么秘密了，但是他们倾向于知道的单词都是与家里特定情况相关的。”谢弗解释道。
"It's no secret that children learn words, but the words they tend to know are words linked to specific situations in the home," explains Shaffer.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
他们倾向于相信自己和自己所做的事情。
他写道，“拖延者倾向于活在今天而不是明天，他们倾向于短期的受益和长期的受累中。”
"Procrastinators tend to live for today rather than tomorrow, they tend to live for short-term gain and long term pain," he writes.
当开发人员审查物件时，他们倾向于抓住任何他们看到的小错误，不管它对迭代的成功有多重要。
When developers review things, they have a tendency to pounce on any little mistake they see regardless of its importance to the success of the iteration.
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
相反，他们倾向于使用窗体与底层数据库数据交互。
Rather, they tend to use forms to interact with underlying database data.
“他们倾向于冒更多险不是因为不重视危险，”斯坦伯格说。
"They didn't take more chances because they suddenly downgraded the risk," says Steinberg.
当人们选择购买物品时，他们倾向于采用被心理学家称作“最大化”的策略。
When people choose material purchases they tend to use a strategy psychologists call 'maximising'.
鉴于公司对政客的捐赠行为越来越多，他们倾向于披露更多的信息。
As firms donate more to politicians, they tend to disclose more.
该团体的多数成员都是普通大众，他们倾向于在特定环境下健康激励机制的应用。
The majority of the group (who are all members of the public) supported their use under specific circumstances, a perspective that was not warmly reported in newspapers such as the Telegraph.
当他们不再害怕时，他们倾向于轻率，轻率的结果就是他们又开始害怕了。
When they're not afraid, they have the tendency to become reckless and to create the kind of experience for themselves that will cause them to be afraid from that point on.
人造生物学的观察家们深思熟虑，他们倾向于一个不同的方式：公开资源。
Thoughtful observers of synthetic biology favour a different approach: openness.
有的地区口音很重，他们倾向于将th替换为ff，比如将through念为froo。
With some very strong regional accents, there is a tendency to replace 'th' with a 'ff' - "through" may sound like "froo".
他们倾向于关注如杰夫•昆斯、村上隆色彩缤纷的波普美学和达米安•赫斯特严苛的连续性。
They tend to point to the colourful Pop aesthetics of artists such as Jeff Koons and Takashi Murakami and the rigorous seriality of Damien Hirst.
语言学家研究的是语言在脑内工作的方式，他们倾向于把那些肃正用法的工作留给语法学家。
Linguists study the way language works in the brain, and tend to leave condemnations of usage to grammarians.
而且，当西方人看一个场景的时候，他们倾向于把目光集中在中心物体上，而非物体周围的环境。
And when looking at scenes, Westerners tend to focus on central objects more than on their surroundings.
搜索引擎应该知道那个是什么了；他们倾向于查看前面三个词，因此要把这三个词看成是最重要的。
Search engines will hopefully already know what that is; they tend to look at the first three words, so make them the most important.
注意美国媒体的消息来源就不会知道这一点，不过，因为他们倾向于不详细说明本周是谁在取笑美国。
You would not know this by paying attention to U.S. media sources though, as they tend not to elaborate on who is laughing at the United States this week.
他说，没有其他人能做到。他们倾向于区分小系统内核和大系统内核——比如iOS和Mac OS。
Nobody else, he said, does things that way; they tend to have different small-system and large-system kernels - iOS and Mac OS, for example.
在这条白宫的警示下，我们也许是永远看不到那些照片了尽管官方消息说他们倾向于将照片公布于世。
Given the caution of this White House, we may never see that photo, though officials say they are leaning toward release.
而从行业角度来看，他们倾向于从销售产品向贩卖服务的方向过渡，并且在人们订购网上音乐方面收费。
The industry, meanwhile, likes the idea of moving from selling products to selling services, and charging people a subscription for access to online music.
当人们被要求做出一个群体决策时，他们倾向于重复所有人已知的，而不是分享只有自己知晓的重要信息。
When asked to make a group decision, instead of sharing vital information known only to themselves, people tend to repeat information that everyone already knows.
杂货商开始由小商店销售向高利润的产品如冷藏食品倾斜，他们倾向于更小更贵的冷藏柜来储存店里的商品。
Grocers tilt their small-store offerings towards higher-margin products such as chilled foods and favour smaller, more expensive containers of the goods they sell in big stores.
美国人对跨越种族界限的男性美感的认识存在一个更大的扭曲，那就是他们倾向于用扭曲了的标准反应种族的习惯性角色。
An even greater distortion in American perceptions of male beauty across racial lines is the tendency to assign distorted norms that reflect racial typecasting.
美国人对跨越种族界限的男性美感的认识存在一个更大的扭曲，那就是他们倾向于用扭曲了的标准反应种族的习惯性角色。
An even greater distortion in American perceptions of male beauty across racial lines is the tendency to assign distorted norms that reflect racial typecasting.
应用推荐