库尔特不会让他们倒下。
至于其余的，他可能会放松绳子，让他们倒下的自己。
As for the rest, he may loosen the ropes and let them fall down of themselves.
大量的小型企业也看到可能采取太多信用卡债务而可能最终使他们倒下。
A lot of small businesses are also seen likely to take on too much credit card debt that may ultimately push them under.
仅就资金而言，银行有着相当大的回旋余地，因此不良贷款未必会让他们倒下。
Banks also have a big cushion in terms of capital, so a spike in bad loans is unlikely to sink them.
小轮自行车，如斯特日达能采取一些习惯-一些乘客也很容易对他们倒下了。
Small wheeled bikes like the Strida can take some getting used to - some riders find it easy to topple over on them.
一队消防员在废墟上升起一面国旗。这是一个挑战的不屈服的姿态，是向他们倒下的同事们致敬。
A group of firemen had raised a flag in the midst of the ruins. It was an expression of defiance, of being unbowed, a tribute to their fallen comrades.
每个人站着都想显得与众不同，直等到他们倒下了才会发现原来每个人并没有什么不同。
Everyone wants to look different standing straight until they fell only to realize that everyone and no different.
一个主要从2013竞争不同的是机器人会不会上瘾安全系绳，所以如果他们倒下，他们已经得到了自己。
A major difference from the 2013 competition is that the robots won't be hooked to safety tethers, so if they fall down they have to get up on their own.
最后，他们把树捆在小棍子上，防止它们倒下。
Finally, they tied the trees to small sticks to stop them from falling over.
今天他们有话要对我们说，就像躺在阿林顿国家公墓里那些倒下的英雄的低语一样。
They have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages.
有时，他们写出服役对他们的意义，怀念一个倒下的朋友，对于回家的渴望，或是吹嘘各自的单位。
Other times they spelled out what their service meant to them, honored a fallen friend, pined for home, or bragged about their units.
他们“虽然还要一些时间倒下，但已经死了”，这位退休教授表示。
They "will take some time to fall over, but they are dead," says the professor emeritus.
我们将永远怀念，我们每一个倒下男女军人，计数这是一种荣幸地被国家的公民，他们的服务。
We will always cherish the memory of each of our fallen servicemen and women, and count it a privilege to be citizens of the country they served.
刚学走路的孩子则会仔细观察他们的脚趾，在镜子里做鬼脸，在地上原地打圈，直到头晕而倒下，然后咯咯地笑。
Toddlers examine their toes, make faces in the mirror, turn in a circle until they get dizzy and collapse into giggles.
即便是该基金的支持者也承认，这最多也只是临时解决方案，为SIV争取一点时间，这样他们能够找到其他资金来源或体面地倒下。
Even those who support the fund admit that it is, at best, a temporary solution, buying time so SIVs can find other sources of finance or wind down gracefully.
每天，他们两人像其他组员一样——带着镐和其它沉重的工具——清理道路上倒伏的灌木，搬除沉重的石块和倒下的树木。
Every day, the two of them would join a crew — pickaxes and other heavy tools in hand — and clear trails of creeping brush, as well as remove heavy rocks and fallen trees.
几个世纪之前，路人用石头将这些硬币砸入倒下的树干中，希望能带给他们好运。
From centuries ago, the COINS were usually knocked into felled tree trunks using stones by passers-by, who hoped it will bring them good fortune.
手电筒的光芒疯狂地在树林里跳跃，搜寻人员经过我的身旁，他们在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的树干间磕磕碰碰。
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs, passing me by.
尽管他们现在可能要围着葡萄牙倒下后的影响转，西班牙还是应该避免步它邻居的后尘。
Although they may gyrate following Portugal's demise, Spain should avoid its neighbour's fate.
情况很坏，为了救助更多的人，一个家庭我们只能给一人份的援助品，许多人仍因为饥饿死亡，我有时看到人们倒下，他们实在太虚弱了。
Many people are still dying of hunger. I have seen people fall down because they are so weak.
对Geithner先生来说这是个困难的局面：他不能让巨人倒下，尽管他坚决的避免国有化他们。
That poses a dilemma for Mr Geithner: he will not let the giants fail, yet he is determined to avoid nationalising them.
光他说出这句话的力量，就让他们都倒下了，然后他们爬起来，又问了一遍，然后又倒下。
The power of him saying this knocks them all over, and they get up and do it again,and they all fall over again.
他们遇到敌人，开始战斗了。在枪林弹雨中，身边的战友都倒下了，甚至有的军官也战死了，活着的都想逃跑。
And when they met the enemy a battle took place, and there was great peril and a great hail of bullets, with his comrades falling all round him.
至于站着的人，根据我的作品的意大利语译者的说法，他们就这么倒下去，消失在拥挤的人群中。
Standing people, according to my translator in Italy, they just dropped, disappearing in the crowd.
然后他们推倒第一个多米诺骨牌，所有的多米诺骨牌会因为连锁反应而倒下，一个接着一个。
Then they touch the first domino in the row and all the other dominoes fall down in a chain reaction one after another.
汤姆和露西点头，在奥利维亚和马克的帮助下，他们聚集了倒下的斯巴达。
Tom and Lucy nodded, and with help from Olivia and Mark, they gathered the fallen Spartans.
他答应他们他会完好无损地回来，他要是没事，就会打电话回来，但是当他们打开电视，看到双子塔南楼倒下的时候，彼特对珍妮说：“和我们儿子说声再见。”
He promised he’d get out all right andcall back when he did, but when they turned on their television and watched thesouth tower fall, Peter said to Jeanne: “Say goodbye to our buddy.”
我想，是上帝在保佑他们，因为，当时我的父亲就坐在窗口，倒下的大树刚好与他擦肩而过。
I thought the Lord was looking after them because my daddy was right there next to that window and the tree barely missed him.
我想，是上帝在保佑他们，因为，当时我的父亲就坐在窗口，倒下的大树刚好与他擦肩而过。
I thought the Lord was looking after them because my daddy was right there next to that window and the tree barely missed him.
应用推荐