他们使税收提案在议会强行通过。
他们使从南方迁徙过来的波斯瞪羚的后代可以生存下去。
They subsisted offspring migrations of Persian gazelles from the south.
当我伤心难过时，他们使我振作起来；当我感到高兴和兴奋时，他们分享我的感受。
When I am sad and upset, they cheer me up; when I feel happy and excited, they share my feelings.
他们使你觉得你也参与决定，其实早已内定了。
They make you think you're taking part in the decisions, but it's all cut and dried.
他们使那些圆木漂下河流到锯木厂。
他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
放弃了这个世界的有福了，因他们使上帝欢喜。
Blessed are they who have renounced this world for they shall be well pleasing unto God.
他们使农民在中型城市安家落户比在大城市容易。
They have made it easier for rural folk to obtain permission to settle in a middle-sized city than in a large one.
市场也是这么做的：他们使股票市场波动。
但是，希望我能够慢慢交会他们使他们幸福的价值观念。
But hopefully I'll instill them with values that will make them happier.
他们使人人向善，善良的公民对于我们国家的健康和强大至关重要。
They make better citizens — and better citizens are vital to making our nation healthy and strong.
这是对美国强大的证明，但是问题是他们使美国不能真正面对挑战。
This is a powerful affirmation of America's strengths, but the problem is that they ensure that the U.S. will not really face up to its challenges.
这样一来，他们使持续了许多年的关于生命的自然本性的争论结束了。
In doing so they bring to an end a debate about the nature of life that has lasted thousands of years.
科学家们集中于研究黑色素，就是他们使人类的皮肤具有颜色。
Scientists focused on the pigment melanin, which gives human skin its color.
他们使互联网成为拓展顾客范围、增加收入、削减成本和提高利润的工具。
They have fashioned the Internet into a tool thatcan help them expand customer roles, build revenues, cut costs, and improve profits.
换言之，他们使美德成为我们内在性格的一部分。他们训练我们如何富足。
In other words, they make it part of our innate character; they are training us how to be.
他们使你怀疑自己大脑皮层，就是想让你变成哑巴，变得更易于操纵和控制。
Getting you to distrust your own cerebral cortex actually makes you dumber and easier to manipulate and control.
精神病学家的悲剧在于他们使病人觉得自己只是被一群不可一世的白大褂用来化学修补的物体。
The tragedy of psychiatry is that it makes patients feel that they are objects to be chemically tinkered with by a bunch of arrogant people in suits.
他们使我们的生活更加美好，让我们看到生活中的美好事物，而他们只是笑着面对每一天。
They allow us to better our life, see the good things in life and just take each day with a smile.
而且一定程度上，他们使市场更有效，我的确认为他们帮助了这个世界，我的确是同意的。
And to the extent that they help make markets efficient, I do think they help the world. I do sort of agree.
逐日结算制度就是说银行必须每天通报对资产，如有价证券的评估，迫使他们使资产负债表透明化。
Mark to market is a system in which banks must declare the value of assets such as securities on a daily basis, forcing them to be transparent about their balance sheets.
他们使棋盘产生强烈的反光，他们不停的挪动和咳嗽，一直到鲍比·菲舍尔清除了前七排的观众为止。
They made the board too shiny, reflecting the lights, and fidgeted and coughed until he cleared out the first seven rows of the audience.
我们必须比以往任何时候都更注重改善男女个人的生活条件，因为是他们使国家民族丰富多彩，赋有性格。
We must focus, as never before, on improving the conditions of the individual men and women who give the State or nation its richness and character.
当然，还是棒球选手更了解现实情况,他们用特殊的抛球方式减小空气阻力,他们使球在飞行时带自转，这些公式就无法应用了。
Of course, in reality, the baseball player knows better They give effect to the ball, they deal with air drag they spin the ball, and then these equations are not valid.
他们开始唱歌，但没能唱完，因为另一个声音打断了他们，使他们沉寂了。
They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them.
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。
Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests.
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。
Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests.
应用推荐