作为回报，他们会让你邮寄给你提供服务的捐款人名单。
In return they will allow you to do a mailing to their list of donors offering your services.
如果他或她发现你很容易交谈，他们会让你为他们的朋友。
If he or she finds you are easy to talk to, they would have you as their friends.
在简历方面，他们会让你定制简历、运用关键词、量化成就。
On resumes, they will counsel you to customize, use keywords, and quantify your accomplishments.
不要假设驾驶员能看到你或者他们会让你走因为你有先行权。
Don't assume that drivers can see you or that they'll let you go because you have the right of way.
他们会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
Someone who convince you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
沙拉是一种在夏季很受欢迎的食物，因为他们会让你会产生更少的热量。
Salads are a popular summer food because they're light and less food means you'll generate less heat.
如果他们听够了，他们会让你知道的，因为面包圈儿和别的东西都扔过来了。
And when the lads have had enough, they let you know by throwing bread rolls and stuff.
在漫长的人生路上，这是最好的原则，因为假如你不这样的话，他们会让你这么做。
This is the best policy in the long run because if you don't they will make you.
也许他们会让你和这个人也去成为朋友，或是他们决定再也不一起做某些特定的事情。
Maybe they invite you to become friends with this person, or they decide to not do certain things together, etc.
托德：好，你小时候，老师们对你严厉吗？如果你失败了，他们会让你知道你失败了吗？
Todd: Right, so do you actually … When you were younger did you have teachers who werevery strict? So if you failed, they let you know you failed?
“他们会让你睡一觉，当你醒来的时候，一切都结束了，而且你会好起来。”她这样告诉他。
"They're going to put you to sleep, and when you wake up it will all be over and you'll feel better later," she tells him.
他们不是最完美的通感人物，而且也许少一两个人物，这部电视会更有趣；但在紧要关头他们会让你感到开心愉悦。
They aren't the most complete-feeling characters, and the show might be more enjoyable without one or two, but in a pinch they'll keep you entertained.
他们不是最完美的通感人物，而且也许少一两个人物，这部电视会更有趣；但在紧要关头他们会让你感到开心愉悦。
They aren'tthe most complete-feeling characters, and the show might be more enjoyable without one or two, but in a pinch they'll keep you entertained.
可能最好的是如果你知道他们会让你感到心情沉重，那么就不要和悲观的人在一起，然而，如果这些人是你的朋友，你也许无法能够也不希望回避他们。
It is probably best to not to be around pessimistic people if you know they will make you feel down, however, if these people are your friends you may not be able, nor wish, to avoid them.
他们会让你不朽，因为他们本身就是不朽的。一个人的价值有多大在于他懂得多少，聪明之人无所无能。没有知识，世界便没有阳光。智慧和力量，眼睛和手。
They give immortality because they are immortal. each is as much as he knows, and the wise can do anything. a man without knowledge, a world without light. wisdom and strength, eyes and hands.
事实上，急于把自己的想法说出来会让同事觉得你不够重视他们的意见。
In fact, rushing to get your own ideas out there can cause colleagues to feel you don't value their opinions.
“你看，”他继续抱歉地说，“做他们的亲生父亲，会让我显得那么老。”
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
这意味着，如果你给人们很多机会让其为了自己的利益而说谎，他们会从小谎言开始，而随着时间的推移，谎言会越来越大。
This means that if you give people multiple opportunities to lie for their own benefit, they start with little lies which get bigger over time.
另一方面，如果你让他们记下自己的性别，他们的表现会更差，因为这让他们想起了一个负面的刻板印象。
You ask them, on the other hand, to mark down their sex, they do worse because they're reminded of a negative stereotype.
另一方面，如果你让他们记下自己的性别，他们的表现会更差，因为这让他们想起了一个负面的刻板印象。
You ask them, on the other hand, to mark down their sex, they do worse because they are reminded of a negative stereotype.
如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。
If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion.
沙利文说：“如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。”
"If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion," says Sullivan.
这样的对话会让他们开始喜欢你，甚至更愿意接受你的想法。
A conversation like this will get them to start to like you and maybe even more open up to ideas that you have.
与陌生人交谈也会让他们更快乐，这可能会让你感到惊讶。
It may surprise you that conversing with strangers will make them happier too.
你可能不想听，但是那些在生活中总是把你逼得很紧的人，往往会告诉你，他们仍然爱你，关心你，想让你变得更好。
You may not want to hear it, but those who always push you hard in your life are often the ones telling you they still love you and care about you, and want to make you better.
她在书中这样写道：“你告知的人会谨慎又不那么谨慎地探查你的癌症病情，那么不如创造一个让他们为之叹服的奇迹吧。”
"People you tell are going to cautiously and not so cautiously try to see the cancer, so dazzle them instead with your miracle," she writes in the book.
然后他会告诉你特蕾莎修女是如何控制局面、让他冷静下来的，如何给每个人分配任务、让他们行动起来的。
Then he tells you how Teresa took charge, calmed him down, assigned tasks for each person and got them on their way.
永远不要欺骗你的朋友，因为那会让你失去他们，你会感到孤独。
Never cheat your friends because that will make you lose them and you will feel lonely.
永远不要欺骗你的朋友，因为那会让你失去他们，你会感到孤独。
Never cheat your friends because that will make you lose them and you will feel lonely.
应用推荐