市场崩盘时，他们以为那笔交易会取消。
When the market crashed, they assumed the deal would be cancelled.
起初，他们以为我年纪小听不懂，现在他们觉得我听不到。
At first, they thought I was too little to understand and now they think I don't hear.
起初，他们以为他在做坏事，但后来他们意识到他实际上是在利用头顶的路灯在笔记本上写东西。
At first, they thought he was doing something bad, but later they realized he was actually writing something in his notebook, taking advantage of the streetlight overhead.
他们以为培训仅仅是被动式的学习。
他们以为拉斯维加斯的好时光将永保长久。
They believed the good times were going to continue to roll for ever in Las Vegas.
也许他们以为我死了，这让我感到难过，希望能报个平安。
Perhaps they thought me dead, which made me feel sorry and wish that word could be sent concerning my welfare.
其它人好像没有注意到我们离开，也许他们以为我们是一对的。
The others seemed not to notice us leaving — perhaps they assumed we were a couple.
当把我弄出来时，他们以为太迟了；我当时脸色发紫，且没有脉搏。
When they got me out, they thought it was too late; I was 15 blue and had no pulse.
你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
When you pray, do not use a lot of meaningless words, as the pagans do, who think that their gods will hear them because their prayers are long.
及至那先雇的来了，他们以为必要多得。谁知也是各得一钱。
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
他们以为，这些群体的势力将被削弱，最终会回到法律的范围内并交出武器。
They thought these groups would be weakened and eventually would come back into the legal fold and surrender their weapons.
你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话。他们以为话多了必蒙垂听。
And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
所有的共和党候选人都在煎熬，并且他们以为他们知道为什么会这样。
ALL the Republican presidential candidatesare struggling, and everyone thinks they know why.
他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，耶和华的话他们以为羞辱，不以为喜悦。
Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
他们以为自己占有了她，以为她是他们的了，因为她在他们的怀抱中，甜美而娇柔。
They thought they possessed her. They thought she was theirs. Because she was in their arms, so delicate and sweet.
父母都不理解，为什么在他们以为都正确的教导下女儿们还会犯这样的错误。
Parents who “did everything right” can't understand how it happened when their daughter falls on the wrong side of the stats.
另有人说他们以为这些政策是与贷款捆绑在一起的，让他们想贷款时可以顺便买下保险。
Others say that they thought the policies were tagged onto the loans, obliging them to take the insurance if they wanted to borrow.
当然，在实验室里让参试者感到恐俱，或欺骗他们以为自己快要死了，并不容易。
Of course, it's not easy to terrify subjects in a science lab, or to trick people into thinking that they're about to die.
他们以为您无需从他们那里获得任何帮助，就完全可以在设计中识别出重要的业务模式和关系。
They think you can just recognize key business patterns and relationships in your design without any help from them.
当用钢笔戳他们的背时，他们面前的化身也会受到同样作用，这让他们以为化身就是自己的身体。
When their back was stroked with a pen so was the virtual avatar in front of them, making them think that the virtual body was in fact their own.
被问到为何不再多吃点蔬菜时，参与者们提供的最常见的理由是，他们以为自己吃的量已经足够了。
When they were asked why they didn't eat more vegetables, the most common reason given by the poll respondents was that they thought they consumed enough already.
他们以为解决性能问题的唯一方法是添加更多的处理能力或更多的节点，并在节点之间均匀地分布流量。
The only answer they considered for a performance issue was to add more horsepower or more nodes and distribute traffic equally across them.
但是皮肤的导电性的变化是一致的，即使当他们以为黑板的声音是来自于乐曲，而且觉得它们也没有那么不悦耳。
But their skin conductivity changed consistently even when they thought the chalkboard sound was from music and rated it as less unpleasant.
他认为：很多人都错误诠释了“个人与交互重于流程和工具”这条敏捷原则，他们以为敏捷软件开发不需要工具。
He stated that many people misinterpret the "Individuals and interactions over processes and tools" part of the manifesto to believe that Agile software development does not require tools.
不光是新闻，广告也是如此——新闻机构犯的另一个错误就是，他们以为不论把新闻贴到哪儿，广告客户都会跟进。
This rings true not just for news, but for advertising as well - another big mistake news organisations made in the past was believing that wherever they put their news, their clients would follow.
不光是新闻，广告也是如此——新闻机构犯的另一个错误就是，他们以为不论把新闻贴到哪儿，广告客户都会跟进。
This rings true not just for news, but for advertising as well - another big mistake news organisations made in the past was believing that wherever they put their news, their clients would follow.
应用推荐