在美国南部，许多人从他们家里拿来一些东西加进去作为乐器，比如瓶子和勺子。
In the south of America, many people added instruments from their homes, like bottles and spoons.
从他们第一次交换信件到马丁到达美国，这段时间持续了六年。
It lasted six years from their first exchange of letters to Martin's arrival in the United States.
早期从欧洲到美国的移民带来了一种集体生活方式，这种生活方式他们一直保留到18世纪晚期。
Early immigrants to America from Europe brought with them a collective style of living, which they retained until late in the 18th century.
在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后，他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
在那些年里，美国定居者得从英国航运他们的建筑材料和家具，不仅很麻烦，而且花费大，不确定因素也多。
American settlers in those years had to ship most of their building materials and furniture from England, at great trouble, cost and uncertainty.
人们从全国各地来到这里，用他们可以找到的原料做成菜肴，这就使得美国的很多烹饪方法逐渐演变。
A lot of American cooking evolved as people moved here from all over and then adapted their dishes to the ingredients they could find.
这些导致了她悲哀的结论：在线上生活里，美国青少年在重建他们从现实世界知道的那些——按照社会等级和种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world-separation by class and race.
从迈尔斯堡到全美国，人们都需要帮助。他们需要行动，需要现在就采取行动。
Folks here in Fort Myers and across America - they need help; they need action and they need it now.
从心理层面上来说，它导致较低收入的美国人认为他们的工资已经足够。
On a psychological level, it causes Americans with lower income to believe their pay is adequate enough.
我有个朋友是美国人，她丈夫是埃塞俄比亚人，他们的孩子从生下来就一直在中国生活。
My friends' kids have an American mother and an Ethiopian father and have lived virtually their whole lives in China.
他们将会声称，这些削减无论从长期还是短期看，对美国都有好处。
They'll claim that those cuts would be good for America in both the short term and the long term.
就在他们把救生艇放下的时候，两个美国绅士也从甲板一头走过来并登上了救生艇。
Just as they were lowering the boat, two American gentlemen came along the deck and got in also.
借助事后认识，很显然，在遭遇打击重创之后，美国企业从竞争中学到了一些知识，他们调整了经营方式，进行了技术创新。
Yet with the benefit of hindsight it's apparent that behind the trauma American companies learned from the competition. They restructured their operations and embraced technological innovations.
但是在美国乡村，消费者选择购买本地种植的食物——从他们自己的菜园或者是邻近的村民那里——大部分是因为价格便宜。
But in rural America, consumers are opting for locally grown food - from their own gardens and neighboring farmers - largely because it is cheaper.
英国人比美国人更有可能实行浮动抵押贷款利率，因此他们就会从急剧下降的短期利率中大量获利。
Britons are much more likely to have variable-rate mortgages than Americans, so they have benefited more extensively from the sharp fall in short-term interest rates.
他们也要求不把阿桑齐引渡到美国，在那里，从理论上讲，他可能面临泄密的审判。
They have also argued that Assange could somehow find himself extradited to the United States, where, they theorize, he could face execution for leaking secrets.
一旦美国人赞同从他们的农场主身上拔毛，那么下步便要对欧洲人下手。
If the Americans agree to pluck more of the feathers from their farmers' beds, the next move will fall to the Europeans.
这些叛逃行为是秘密进行的，因此美国和韩国情报机构便有时间从他们那里了解情况。
Those defections were being kept secret, presumably to give American and South Korean intelligence agencies time to harvest the defectors' knowledge.
我从资深的美国共和党政客那里听到，他们希望布莱尔提升问题，但他没那样做。
I've heard that from senior American Republican politicians, who said sometimes you'd expect Blair to raise some questions and points and he didn't.
他们认为光凭自己，加拿大就可以从美国得到比墨西哥更多的关注的这一认识也是不正确的。
Their belief that on its own Canada would get more attention than Mexico also looks misplaced.
现在，至少，从美国的视点来看，他们的美元购买行为是一个纯粹的坏事情。
For now, at least, their dollar purchases are an unalloyed bad thing from America's point of view.
“我们要帮助美国的年轻人和他们的父母，使他们从选择大学的烦恼中走出来。”她最近在她的博客上写了一些相关的文章。
"We can do a great service to the youth and parents of America by telling them to stop obsessing about choosing a college," she wrote recently in The Conversation blog.
也许是偷的，也许是从阵亡士兵手中捡的，甚至有可能是美国盟友卖给他们的。
They could be stolen or taken from dead government troops. They could even have been sold by our Allies.
美国人现在是否更有可能从朋友那里获得信息，而不是从他们自己无法找到的随便哪个网站上获得信息？
Are Americans now more likely to get content from their friends than random Web sites that they wouldn't be able to find on their own?
美国人现在是否更有可能从朋友那里获得信息，而不是从他们自己无法找到的随便哪个网站上获得信息？
Are Americans now more likely to get content from their friends than random Web sites that they wouldn't be able to find on their own?
应用推荐