他们从来没发现玫瑰有这么鲜艳，柳兰有这么绚丽，绣线菊会发出如此沁人的芳香。
Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.
一股强烈的热浪扑面而来，还夹杂着一种他们从来没闻到过的气味。
A strong heat smote up into their faces, mixed with a smell which was quite unlike any they had ever smelled.
这些人中至少有半数出生于1983年以后，他们从来没踏足过北方地区。
At least half had been born since 1983, and had never set foot in the north.
我们孩子的老师还以为我是个单亲母亲呢，因为他们从来没哟见过Laurence。
Our children's teachers thought that I was a single parent because they never met Laurence.
不过他表示手术可能是作为最后一种方案，因为手术会对鳄鱼和兽医存在很大的危险性。因为他们以前从来没为这么大的动物做过手术。
However, he said an operation would be a last resort as the procedure is dangerous for the animal and the vets.
你的老师或许从来没教过你如何分辨 “那里（there）”，”他们的（their）”以及”他们是（they're）”之间的区别。 你甚至没背过乘法表。
You may never have been taught the distinction between “there”, “their” and “they're”, or perhaps even your times tables.
我已经表明它周围，还从来没告诉人们什么是在楼上的壁龛，他们一直认为自己。
I have shown it around and have never told people what is in the upstairs alcove, they have always found it themselves.
有的人从来没犯过错误，因为他们从来都没想过要做什么值得做的事。
There are people who make no mistakes because they never wish to do anything worth doing.
是的，在中文里就是嫉妒的意思。他们会嫉妒你的，因为我从来没帮过他们的忙，更别说这样细枝末节的事情了。
Yeah, it means getting jealous in Chinese. They'll get jealous of you because I've never done them a favor, not to mention trifles like this.
也许有些人不会表现出来，但是我从来没碰到什么问题。同事们发现我们结婚时，他们只是说，“太棒了，”或者“怎么回事啊？”然后开始聊天。
Maybe some people aren't being honest, but I've never had issues arise. When people find out we're married, they just say, 'that's cool, "or" How is that? "It's a conversation starter."
(英译汉)他从来没以平等的地位和他们交谈或者交往，但是他用他的职位和超强的智慧要求并普遍赢得了人们的尊敬。
He has never mixed with them or spoken to them on equal terms, but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.
他们认识已经有6个月了，凯文从来没问过他为什么要辍学-马丁内兹也没有主动告诉他。
In the six months they'd known each other, Kevin had never asked why – and Martinez had never volunteered.
目前为止，地质学家也不能理解黄金是怎么来的，他们表示以前从来没发现过类似现象。
Up till now, geologists can not explain where the gold comes from. They indicate that they have never observed the phenomenon like this before.
我们中间有些人从来没负责过什么项目，他们可能还不知道没个好几年是无法将一个创意变成可投入生产的样品的。
Because some of us who have never run a project before may not realize it can take years to go from an idea to a workable prototype.
我们中间有些人从来没负责过什么项目，他们可能还不知道没个好几年是无法将一个创意变成可投入生产的样品的。
Because some of us who have never run a project before may not realize it can take years to go from an idea to a workable prototype.
应用推荐