这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
在激烈的比拼中，有人观察到球员们将自己扔到了球场的另一边，没有考虑到这种举动可能对他们面前任何人造成的后果。
In the heat of battle, players have been observed to throw themselves across the court without considering the consequences that such a move might have on anyone in their way.
意大利文化部表示，他们不知道政府有任何向联合国教科文组织施压的举动。
The Italian Culture Ministry says it is unaware of any government efforts to pressure UNESCO.
尽管如此，我们还是乐此不疲地根据我们对他们的了解来猜测他们的举动和反应。
However, we like to make guesses about their actions and reactions based on our knowledge of them.
从他们的角度看，每个举动都是有意义的，但是左右摇摆的做法使市场更加混乱和不确定。
On their own, each of these moves may have made sense. But the zigzags left the markets discombobulated and uncertain.
葡萄牙、西班牙和其他国家表现出的更加热情的举动证实，尽管他们同病相怜，但却不是希腊，这是重点。
One priority is more zealous action by Portugal, Spain and others to prove that, although they suffer from some of the same ailments, they are not Greece.
这些举动劝说我们的顾客定期反馈，让我们知道我们何时让他们失望了。
These actions persuaded our customers to give honest regular feedback and to let us know when we disappointed them.
也许他们足堪此论，不过，该团队某些考虑不周的举动，已触怒了一些隐私监管者与政策制定者。
Perhaps they are, but some of the team's ill-considered actions have raised the hackles of privacy watchdogs and policymakers.
他们急着想要这些产品而不管他们是否喜欢你，或者同不同意你的某些举动。
They want them even in some cases if they don't like you, or agree with certain actions.
很明显IBM进入云计算咨询服务的举动会对他们的基础企业服务产生影响。
It seems obvious that IBM's move into cloud computing consulting services will have impact on their base enterprise services.
伊朗外交部拒绝就奥巴马的举动发表评论，但伊朗高级人士驳斥了他们的国家对本地区构成威胁的说法。
The Iranian foreign ministry declined to comment on Obama's move, but senior Iranian figures rejected the idea that their country was a threat to the region.
高管们拒绝了这些建议，部分因为他们担心这些举动有损公司表现与外人对公司看法之间的微妙关系，而这些对于华尔街的公司来说是跟真金白银一样重要的。
Top executives resisted, in part, because they were concerned the moves would upset the delicate calculus of appearances and perceptions that is as important on Wall Street as dollars and cents.
他们开始进入了地中海地区,而这一举动把他们的竞争对手也吓得够呛
They start getting into the Mediterranean and that scares the hell out of their commercial rivals.
他们不能通过传统渠道获得贷款。”她还补充说，自己的举动现在看来简直不可思议。
They couldn't get credit in a conventional way, " the woman told the court, adding that she found her actions unbelievable now.
我们建议您可以采取一些私人化的举动，比如准备一些他们喜欢的书店的代金券、或者与您机构相关的一些东西。
We suggest doing something personal, likebuying them a gift certificate at their favorite bookstore, or giving themsomething that’s related to the mission of your organization.
如果公司的员工被发现违反了反托拉斯法，该公司迅速揭露并且终止错误举动，他们可能会得到监管机构的宽大的处理。
Firms that swiftly uncover and put a stop to wrongdoing might also get more lenient treatment from regulators if, say, their employees are found to have broken antitrust rules.
然而，网络分析人士却从这一举动中只看到他们的商业目的，比如广告商用户匹配等。
However, Internet analysts see only commercial goals, such as users-advertisers matching, as a reason behind this move.
给经理们提供现金奖励只能鼓励他们与此制度博弈，更甚者会导致其作出不计后果的举动。
Providing managers with financial rewards can encourage them to game the system or, even worse, to engage in reckless behaviour.
这两个儿子都被认为对他们父亲近年来的圆滑举动有很大影响。
Both are thought to have strongly influenced their father's mellowing trend in recent years.
他们的举动告诉我们，除非这些政客向党内特殊利益磕头，否则他们就无法当选或者不能发挥作用。
Their actions tell us that unless politicians kowtow to theirparty’s special interests they will not be elected or they willhave no effect。
你知道那种感觉吗？你认识的人偶尔会突然做出不寻常的疯狂举动，于是你开始怀疑你是否真的认识他们。
You know how occasionally someone you know will suddenly do something so wildly uncharacteristic, you begin to question whether you ever really knew them at all?
通过利用他们的帮助去收集羊毛，这种举动代表了力量，她成功的做到了把力量授予其他人，而不是把所有的力量都保留在自己身上。
By using their help to collect the fleece, which symbolizes power, she is shown succeeding by entrusting power to others, rather than by trying to keep all the power to herself.
但是仁慈的上帝拯救他们的孩子(特别是在真心的祷告之后)是一个经典的神圣举动，更加深了他们的信仰。所以他们选择把注意力集中在这个上。
But the idea of a benevolent God rescuing their son (especially after fervent prayers) is classic divine behavior and confirms their belief system, so that's what they choose to focus on.
他还记得她在床边陪护他们时的举动，她的笑容让那些孩子觉得她同情他们的遭遇，但是事实上，她窝着一肚子火呢。
He remembered her bedside manner, the way she had smiled at them to make them believe she sympathized, when, in fact, she was furious.
埃德加和伊莎贝拉是画眉山庄的孩子，当他们窥探这两个人孩子气的举动的时候，被发现了，他们试图逃走。
As they watch the childish behaviour of Edgar and Isabella Linton, the children of the Grange, they are spotted and try to escape.
如果盖茨先生或巴菲特先生能把钱捐给美国那些小的社区，那才是一个更好的举动，他们才能履行他们的社会责任。
But it would have been a greater deed on the part of Mr. Gates or Mr. Buffet if they had given the money to small communities in the US so that they can fulfil public duties.
他们朝着可以备份这些文件的方向的举动棒极了，可惜现在尚未成为现实。
Their moves toward could backup of these things is great, but it's not here yet.
他们朝着可以备份这些文件的方向的举动棒极了，可惜现在尚未成为现实。
Their moves toward could backup of these things is great, but it's not here yet.
应用推荐