最让人吃惊的是，他们不得不在半小时内用一张纸兑换价值几千元的东西。
The most amazing one was when they had to exchange things worth thousands of yuan with only a piece of paper in half an hour.
他们不得不在没有船的情况下游泳。
乐队的每个成员都有自己的工作，所以他们不得不在工作日下班后到一个小村庄练习。
Each member of the band had his own job, so they had to practise on weekdays in a small village after work.
他们不得不在公众和市场面前捍卫其政策。
They are having to defend their policies to the public as well as to the markets.
他们不得不在农场商店以高价购买所有东西。
They had to buy everything at inflated prices at the ranch store.
他们不得不在他们的速写薄的第一页写一篇关于森林和土地的总结。
They have to write a summary about forests and land on the first page of their sketch-books.
甚至有传言说他和公爵夫人将要离异，于是他们不得不在镜头前表现恩爱一面。
There were even rumors that he and the duchess were breaking up so they had to parade their 16 devotion for the cameras.
更糟糕的是，伊达一家发现，他们不得不在分离主义危机期间回家。
To make matters worse, the Hidas found themselves trying to return home in the midst of the Separatist crisis.
他们不得不在限定的时间内，给一大堆匆忙涂写而成的笔试答卷批分。
Yet you have to mark stacks of hastily scrawled scripts in a limited amount of time.
他们必须保持清醒，他们不得不在自己的球迷和支持者面前表现自己。
They have to stay up, they have to do it in front of their fans and they will have all their fans' support.
而后，当供应短缺时，他们不得不在歉收季节以高价去为他们自己购买食品。
Then they have to pay high prices to buy food for themselves during the "lean season, " when supplies are limited.
史上曾出现过多次熊市但投资者们面临的风险是他们不得不在中间价位抛售手中的股票。
There have been many equity bear markets in history and investors are exposed to the real risk that they will have to sell in the middle of one.
那些在城市里学习的人，要比其他地方的人幸运得多——他们不得不在旅馆里自己烹饪食物。
Those who lived in the city of study were the lucky ones unlike the others who had to cook in the hostel.
美国电视的问题不是在于缺乏有良心的节目工作者，而是在于他们不得不在其中工作的商业体系。
The problem with American TV is not the lack of storytellers of conscience but the commercial system within which they have to operate.
但是其他学区只能眼睁睁地看着课堂规模的扩大，因为他们不得不在2010到11学年忍痛裁减员工。
But other districts will see class sizes rise as they carry out painful cuts for the 2010-11 school year.
一些承受压力的消费者，因为过度贷款，他们不得不在过去的几年时间里，在买房子的时候花费了更多的钱。
We have consumers under pressure because of their overextension of credit and they're having overpaid for houses over the last handful of years.
他们不得不在一些打孔卡片他们的逻辑，其结果是读这些在大型计算机，使计算机应该在一个特定的行为方式。
They had to punch their logic on some CARDS and the result was read-in by those large-scale computers, so that the computer was supposed to behave in a specific manner.
在向南穿越了冰冷的群岛后，他们在8月26日就意识到，他们不得不在远离家乡的北冰洋上再度过一个黯淡无光的冬季。
Threading south through the icy archipelago, they realized by August 26 that they would have to spend another dismal Arctic winter far from home.
许多夫妇说，他们不得不在工作和婚姻角色之间划定严格的界限，只要有可能就不在周末安排工作，最重要的是，保持幽默感。
Couples say they have to draw firm boundaries among work and marital roles, schedule weekends away whenever possible, and, above all, keep a sense of humor.
雷·博尔格，伯特·拉尔和杰克·赫利的行头太可怕了，所以他们不得不在更衣室里吃饭，以免惊到米高梅餐厅里的其他用餐者。
So scary were the costumes worn by Ray Bolger, Bert Lahr and Jack Haley that they had to eat meals in their dressing rooms, lest they alarm other diners in the MGM cafeteria.
他们常常买最便宜的东西，这些便宜货常常在用到一半的就坏掉，然后他们不得不在回来买一个新的，最终花费了更多的时间和钱。
They often buy only the cheapest available items — which are typically more likely to break and force them to go back to buy another, costing more time and money in the long run.
澳大利亚官员随后称他们的运动员们就像被当成“牲口一样来对待”一般，因为，在开幕式进场仪式后，他们不得不在酷热的通道中忍受一个小时的等待过程。
Australian officials later complained that their athletes had been "treated like cattle" as they were forced to endure an hour-long wait in a hot tunnel after gathering to march in the ceremony.
他们也许只是想到：你们印度人，如果这就是你们不得不在世界舞台上展示的东西，那真得该谢谢你们。
They perhaps were simply thinking: you Indians, if this is what you have to offer on the world stage, thank you.
最终他们将不得不在这次市场低迷过程中履行一致来赢得投资者信心。
Ultimately they will have to earn investors' confidence by performing consistently through this market downturn.
为了维续他们的生存，搜索引擎公司不得不在搜索质量与金钱之间进行冒险的权衡。
To maintain their survival, search engine companies have to seek the dangerous tradeoff between search quality and money.
为了维续他们的生存，搜索引擎公司不得不在搜索质量与金钱之间进行冒险的权衡。
To maintain their survival, search engine companies have to seek the dangerous tradeoff between search quality and money.
应用推荐