他们上路前把油箱灌满。
They topped up the petrol tank before starting their journey.
这几个人动身走了，朝所多玛城而去。亚伯拉罕送他们上路…
The men set out and looked down towards Sodom, and Abraham went with then to start them on their way.
他们上路了，行行重行行，经过尼罗河河畔，又遇上波斯商旅！
They hit the road, trekking heavy trekking through the Nile River, we are faced with the Persian Business!
当他们开始上路时，海蒂不停地催着那些簇拥着她的山羊。
When they had started on their way, Heidi kept urging forward the goats, which were crowding about her.
皮诺乔和杰佩托向他们挥手告别，平静地上路了。
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.
他们小心翼翼地把托德抱上车，用柔软的坐垫把他支起来，继续上路。
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
他把他的瘸子同伴背在背上，然后他们安全又愉快地继续上路了。
He took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure.
于是，瞎子把他的瘸子同伴背在背上，他们既安全又愉快地继续上路了。
So he took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure.
而即将上路的这套新系统更能因员工表现来调整他们的所得。
They said the new system would let them adjust bonuses more sharply to reflect employees' performance.
次日出发前，两位西班牙人发现艾米·利欧的自行车出了毛病，所以我就独自先上路了，并与他们约定以后在喀喇昆仑公路上再见面。
The next day, just before setting out, the Spaniards discovered a problem with Emilio's bike, so I cycled off alone, having arranged to meet them again further down the Karakoram Highway.
送他们继续上路，在古时候就是这样，你派出一个信使，那时是没有邮局的。
Send them on,this is what you do in the ancient world, you give a messenger--there's no post office you know.
上个月他们发布了一个新的教程：SCA组合设计器新手上路，它提供了对这些工具使用的详细讲解。
Last month they have released a new tutorial First steps with the SCA Composite Designer, that provides step-by-step instruction on usage of these tools for SCA development.
他们骑上马，又上路了，去袭击他们看到的车队去了。
They mounted their horses, went to beat the roads again, and to attack the caravans they might meet.
屋里堆满了他们的家当，大包小包、盒子和箱子，他们给老家的亲戚打电话，亲戚们答应凑上路钱，第二天电汇过来。
There, with their boxes and bags piled around them, they put in a call to relatives back home, who promised to get together money for the fare and wire1 it the next day.
出门的时候，莱思莉敦促孩子们带一些三明治而不要在路边乱吃东西；迈克尔则一边嚷着不要再啰唆了赶快上路吧，一边打开钱包给他们油钱。
When the time came to leave, Leslie urged the boys to make sandwiches instead of stopping on the road, and Michael complained about the late start and opened his wallet for gas money.
于是，瞎子把他的瘸子同伴背在背上，他们既安全又愉快地继续上路了。
So he took his lame companion upon his back, and they traveled on with safety and pleasure. !
他们走出饭店时，他挽住她的手臂，扶她进了马车，然后他们又上路了，就这样去看戏。
As they went out, he took her arm and helped her into the coach, and then they were off again, and so to the show.
之后他和他们说了再见，重新上路。农夫一家都哭了，这次是因为女儿嫁不出去了！
So he wished them goodby and started again on his travels, leaving them all crying; this time because the marriage was off!
与此同时，美国主要银行已经重新上路，并在一定程度上恢复了他们的往日势头。银行利润已经脱离了低点。丰厚的高管薪酬再度回归。同样回归的还有高风险业务。
Meanwhile, major U. s. Banks have regained their footing, and some of their swagger. Profits are off their lows. Large compensation packages are back. And so is risky business.
人们乘坐特快列车出发上路，但他们不知道自己在寻找什么。
Men, set out on their way in express trains , but they do not know what they are looking for .
轮胎瘪了是个麻烦。他们修好轮胎后，继续上路了。
The flat tire was a setback. After they fixed it, they got back on the road.
她谢谢他救了他们，坐下来吃着早餐，吃完以后，他们又出发上路了。
She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.
还有其他的问题也被提出来，像卡车司机，他们不想开车上路，因为他们感到不安。
Other problems are also outlined such as truck drivers who do not want to go on the roads because they feel too unsafe.
他们想尽快上路，并尽尽地拉到更多的乘客。
They want to get on the road and pick up more passengers as quickly as they can.
第二天一早他们重新上路，最初虽然又乏又疲倦，但是不久就恢复了体力，精神振奋地前进。
Next morning they were afoot again, and though jaded at first, and Very tired, recovered before long and proceeded briskly forward.
他们这会儿正在弗里德·海姆的小店，于是决定等风暴过了之后再上路。
They were at Friedheimer's store and decided to remain there till the storm had passed.
他们这会儿正在弗里德·海姆的小店，于是决定等风暴过了之后再上路。
They were at Friedheimer's store and decided to remain there till the storm had passed.
应用推荐