他从来没有让他的失明干扰他追求愉快而充实的人生的热情。
He has never let his blindness interfere with his passion for an exhilarating and fulfilling life.
好像从来没有什么事让他烦恼。
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
“现在的球员都是来自俱乐部的足球学校里，但是他从来没有加入过（足球学校），他是一个老式学校出产的球员，他在街道上学习踢球，所以他拥有天生的创造力，同时也不会循规蹈矩，这些让他变得与众不同”。
Nowadays players are schooled in the clubs, but he has none of this. He's an old-school player.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
Once, when I was a mere lad, and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
我将成为希腊第一个内阁成员的消息一定会让他更加满足，他也从来没有犹豫地告诉过那些很棒的陌生人。
The news might have pleased him as much as my being the first Greek cabinet officer, which he never hesitated to tell perfect strangers.
谁从来没有听说过沃尔特·迪斯尼通过让他的身体冷冻来达到永生的追求呢？
Who's never heard of Walt Disney's quest for immortality by having his body frozen?
将要从他嘴里说出的话让我很好奇.我从来没有听到过一个如此令人宽慰的解释。
What came out of his mouth next stunned me. I'd never heard a more comforting explanation.
在那面古老的灰色墙壁上，他又开始写上了和先前一样强烈的警示人的醒目字句，看上去既奇怪又不同寻常，这面墙以前从来没有让人写上什么，现在被写上了字，它仿佛有些痛苦。
The old gray wall began to advertise a similar fiery lettering to the first, with a strange and unwonted mien, as if distressed at duties it had never before been called upon to perform.
这也是他为什么从来没有考虑去好莱坞制作电影，即使是在五十年代，他作为一个电影导演的名声已经让人印象深刻的时候。
That was why he never considered going to Hollywood to make movies, though by the 1950s his reputation as a film-maker was already impressive.
乔布斯回答说他依然对此持怀疑态度，他指出，Amazon还从来没有公布过Kindle阅读器的销量，“通常来讲，如果一件东西卖得好，你是巴不得让每个人都知道的。”
Jobs said he was still skeptical. Amazon, he pointed out, has never released sales Numbers for the Kindle, and "usually, if they sell a lot of something, you want to tell everybody."
比如说，有一点，他从来没有告诉哈利他是詹姆的好友，所以有可能听闻哈利复述好友之死，让他心神激荡。
At that point, for example, he hadn't told Harry that he had been friends with James, so maybe it was just a shock to hear that Harry was reliving the death of Remus' dear friend.
马特叔叔的举动真是让我有点吃惊。我是说，他表现出了这么多的——我从来没有见过他这么有干劲过。
And I was sort of astonished by Uncle Matt, I mean, he was showing so much — I'd never seen him so motivated.
我从来没有看到过一个前锋在一场比赛中赢得这么多射门的机会，比赛到最后看起来有点疲倦，也许是漫长的赛季让他付出了代价？
I have never seen a striker scuff so many shots in one game. Looked exhausted at the end - could the long season have taken its toll?
当我问他为什么他从来没有跟我提这件事时，他说他不想让别人看到我们俩在一起了。
When I asked him why he didn't mention it, he told me that he did not like to be seen out in public with me.
由于家庭成员间相敬相爱，还由于韦兰先生是他们偶像崇拜的中心，妻子和梅从来没有让他独身一人去过圣奥古斯丁。
As all the members of the family adored each other, and as Mr. Welland was the central object of theiridolatry, it never occurred to his wife and May to lethim go to St.
科里昂先生从来没有让他的朋友失望过。
有个人一直祈求上帝让他中乐透，每个礼拜都祷告能够中乐透，但是好多年都从来没有中过。
Every week he prayed to win the lotto, but many years passed and he never won the lotto.
麦蒂从来没有一个让去批评他，但也许现在，他认识是多么微不足道的胜利可以当你把他们的背景与其他一切正在进行中的世界。
McGrady has never been one to let the critics get to him, but perhaps now he realizes just how insignificant victories can be when you put them in context with everything else going on in the world.
他从来没有追求过这种水平的犯罪，他仍然很难弄清他是如何升到这种高位让老板委以如此重任的。
He had never aspired to this level of crime. And it was still quite difficult to ascertain how he had ascended to be given this task by his boss.
他从来没有向主教练后者教练组的任何人抱怨过让他打左后卫。
He has not once complained to the manager or any of the coaching staff about playing left-back.
他从来没有向主教练后者教练组的任何人抱怨过让他打左后卫。
He has not once complained to the manager or any of the coaching staff about playing left-back.
应用推荐