尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
然而在美国，对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回，于是合家迁居瑞士。
In the us, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
股市下跌的势头仍在继续，巴拉拉始终在密切关注着行情的变化，他最终得出的结论是，肯定发生了非常严重的事情。
But Bharara kept his eye on the ticker as the market continued to fall and eventually came to the conclusion that something big was happening.
杰昆·菲尼克斯的故事则仍在继续，通过上上下下红地毯的画面展现了他自己的角色和名望的转折。
The Joaquin Phoenix story continues to build, as does his fame, a character arc illustrated with images of him making the rounds on and off the red carpet.
2008年六月，他率领波尔图连续第二次夺得联赛冠军，俱乐部史上第三个连续获得冠军的记录仍在继续。
In June 2008, he won his second consecutive league title with Porto, the club's third in a row.
小伙子继续着自己的生活……仍在寻找意中人，可莫名地在内心深处，他思念着那个女孩？
The guy went on with his life...... still searching for the one but somehow deep inside him he missed the girl.
李小龙的传奇仍在继续，不断有新的影迷发现他精彩献艺中的技巧、灵巧和哲思。
The legend of Bruce Lee continues as new fans discover the skill, the wit and the philosophy of his remarkable performance.
德国总检察长告诉记者，调查仍在继续。他还补充说，目前尚不清楚是否有其他嫌犯帮助发动这次袭击。
Germany's head prosecutor told reporters the investigation is continuing. He added that it is not yet known whether other suspects might have helped carry out the attack.
霍金的故事很励志，他的传奇仍在继续。他给人们带来了宝贵的启示。
Hawking's story is so inspiring, his legend is still going on. The enlightenment he gives to people is very precious.
苹果公司的前首席执行官史蒂夫·乔布斯，尽管他很多年前就去世了，但是他的传说仍在继续。
The former CEO of Apple company is Steve Jobs, though he died many years ago, his lengend is still going on.
费特再次以为他摆脱了跟踪者，于是继续着陆，但欧比-万的追踪仍在继续。
Fett again thought he lost his pursuer and proceeded to land, but Kenobi continued his chase.
那之后，美国和伊拉克打击他的追随者仍在继续。
That 's after a US-Iraqi crackdown against his followers continues.
战争仍在继续，我最终意识到我的敌人已深深占据了我的头脑，他一点点地渗透进我的思想，打破我的防御。
Thee battle continues and I finally start to realize how much my enemy has gotten inside my head, how he has 9 infiltrated me and broke through my defenses.
这就深化了这样的看法，尽管Saleh目前仍在沙特，经过30年的在位时间，最终会离开的，尽管看来他还有用不完的能力继续执掌大权。
It will also reinforce the sense that Mr Saleh, who's now in Saudi Arabia, is finally gone after three decades and despite a seemingly inexhaustible capacity for staying in power.
金斯毗死了，但是他的工作仍在继续。
标志着杰克逊传奇而又多舛的一生的法律追究在周一的时候仍在继续着，而他的母亲失去了对他巨大却复杂的财产的控制权。
The legal maneuvering that marked Jackson's extraordinary and troubled life also continued Monday, with his mother losing a bid to control his enormous but tangled estate.
警方透露，布雷维克向他们表示，袭击事件是他独自策划和实施的。然而调查人员仍在继续搜集能够说明他可能隶属于某个更广泛网络的证据。
Police said Mr Breivik told them he had planned and carried out the attacks alone but investigators continued scrambling for any evidence that he might be part of a broader network .
即使圣诞老人已经不存在了，但是他那种慷慨的精神在今天仍在继续。
Even though Father Christmas is no longer living, his spirit of generosity lived on today.
在最近为纪念弗里德曼迎接90岁生日而举行的一次白宫活动上，我曾谈及他的一些仅被部分采纳的并仍在继续引起争议的政策性建议。
At a recent White House event to honor Friedman on his approaching birthday, I discussed a few of his policy proposals that have only been partially adopted and continue to generate controversy.
他超过1,250注册获得使他们在展示环标志，是由世界各地的无数阿拉伯爱好者崇拜，万能琪的传奇仍在继续。
As his more than 1,250 registered get make their mark in the show ring and are adored by countless Arabian enthusiasts around the world, the legend of Magnum Psyche continues.
美国航空航天局“勇气号”探测器登陆火星已有五年，这个六轮的地质探测机器人还有他的好兄弟“机会号”仍在继续工作。
Five years after the NASA rover Spirit landed on Mars, the six-wheeled robotic geologist and its twin Opportunity are still on the job.
美国航空航天局“勇气号”探测器登陆火星已有五年，这个六轮的地质探测机器人还有他的好兄弟“机会号”仍在继续工作。
Five years after the NASA rover Spirit landed on Mars, the six-wheeled robotic geologist and its twin Opportunity are still on the job.
应用推荐