旧金山的哈奇·卡彭特（Hutch Carpenter ）是一家企业的工程平台主管，已经当了爸爸，正好跟温伯格相对，他说他也是这样认为的。
Hutch Carpenter, almost Weinberg's exact opposite as an enterprise engineering platform executive and a dad in San Francisco, says he sees it that way too.
他也是这样做的，如今他在这个城市有了属于他的房和车。
He was doing like he said. Now he have already had a house and car which all belong to him in this city.
相信我，知道他对我很看重，我很自豪，并且他也知道我对他也是这样想的。
Believe me, it makes me proud to know how much he thinks of me. And he knows I feel exactly the same way about him.
他所念的那段经，说，他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的手下无声，他也是这样不开口。
The place of the scripture which he read was this, he was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth.
他所念的那段经，说，他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
Now the passage of the scripture that he was reading was this: "Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb silent before its shearer, so he does not open his mouth.
当然，每个人都把目光盯在独挑大梁的Tmac身上，可是上个赛季姚明伤停的时候，他也是这样做的。
Of course, everybody looks at Tracy McGrady taking over again, just as he did last season when Yao was down.
至于恶棍，他的手段是邪恶的，他图谋恶计，用虚假的言语毁灭困苦的人，即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
鸟类并不给自己放假，他也是这样。“我已经失眠了一阵子，我正努力构思另一部长篇小说，再次让自己去忘我地工作。”
Birds don't take vacations, and neither does he. "I'm already losing sleep," Franzen says, "trying to figure out how to lock myself inside a big novel again."
明明知道我讨厌菠菜和鱼，他还让我吃，即使我生病的时候也是这样。
He fed me spinach and fish, knowing I loathe them. If I was sick, he made me eat that, too.
对罗穆卢斯来说，没有待在阿尔巴也是必须的，他也必须在出生时就被抛弃，只有这样他才可能成为罗马的国王和那个国家的缔造者。
It was necessary for Romulus not to stay in Alba, and that he be exposed at birth, so that he might become king of Rome and founder of that nation.
但是很怀疑这样做他会成功，“即便是在危机的最顶峰，证明这笔钱值得花也是非常困难的”保尔森提到。
Perhaps, but it is doubtful he would have succeeded. “Even at the height of the crisis, [that] proved almost too hard to do, ” he notes.
沃纳解释，六段视频中每一个都是这样记录下来，他也是按以上步骤制作它们的。
Warner explains what's in each of these six videos, and how he made them.
如果露西·玛丽和德牧之间真有什么的话，他也是第一次听说，杰拉尔德这样回复玛丽娜。
If there were something between Rosemary and Demetrio, Vasquez told Marina, this was the first he'd heard of it.
他在这个国家没有未来——对于反对派来说也是这样。
There is no future for him in this country—and there is no future for the rebels.
因此笛卡尔说，“天呐，这些机器可以对特定的动作，做出特定的反应，原来机器也是可以完成某些动作的”，实际上，他说道，“我们的身体也是这样运作的。”
And Descartes said, "Boy, these machines respond in certain ways to certain actions so machines can do certain things," and in fact, he says, "Our bodies work that way too."
本对答案很满意，他有些偏爱这样的想法：无穷大很大，大到既是奇数也是偶数。
Ben was satisfied with that answer and kind of likes the idea that infinity is big enough to be both odd and even.
她甚至叫他为“爸爸”。所有其他的乌克兰护士也是这样。这是她们之间用来谈论他的一个没有引起人们注意的绰号。
She even called him "Daddy." all the Ukrainian nurses did. It was a nickname they used to speak about him among themselves, without attracting attention.
“孩子的确似乎能增加家庭的幸福，人们也是这样期望的，但一但生了孩子，麻烦就来了，”他在大会上说。
"Children do seem to increase happiness [while] you're expecting them, but as soon as you have them, trouble sets in," he told the conference.
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
我认为史蒂夫·乔布斯也是这样做的，他是从愿景而并非是一堆产品特性中开始设计的。
I think that's what Steve Jobs does. He starts with a vision rather than a list of features.
如果他捧着你的脸，很激烈的吻你，这表明他在床上也是这样的风格。
If he takse your face and kiss you violently, which means he will have the same style on the bed.
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had.
他也是明确这样说的。
马拉多纳尽管在罗马之夜掉了眼泪，对德国也是心存敬重的，他在自传里这样形容他：“我最好的对手。”
Maradona himself, despite the tears he shed in Rome that night, retained respect for the German, describing him in his autobiography as: "the best rival I've ever had."
即便就算是这样，他说，地球的不断升温也是一种良性的变化，它能延长北半球的生长季节。
Even if it has been, he said, the heating of the planet will be beneficial, resulting in longer growing seasons in the Northern Hemisphere.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
应用推荐