就连他的姓名也是假名。他说，这一切都是为了保护他的家人、朋友和一些与他来往密切的人。
Even his name is a pseudonym, all in an effort to protect his family, friends and contacts, he said.
在他的商店喝咖啡闲聊度过一个小时之后他在征得妻子的同意后确定邀请我到楼上与他的家人一起共进晚餐。
After spending an hour in his shop drinking coffee and engaging in idle chit-chat, he decided, after consulting with his wife, to invite me upstairs for dinner with his family.
虽然他与家人呆的时间更长了，但是他的儿子也早已过了青春年少之时，也不需要我太长时间陪他们。
Although he's also spending more time with family, his sons are well into the teenage years, "and progressively want less of my time," he said.
适当的处方药物控制了他的疼痛，并防止病痛多次发作，使他能够与家人和朋友一起度过生命最后几周的时光。
Skilfully prescribed drugs controlled his pain and prevented most of his seizures, so that he was able to spend his last weeks at home with his family and friends.
在斯特拉特福德，我参观了几处与莎士比亚有关的场所，包括他出生时的房子、死后埋葬的教堂以及他妻子的家人居住的村舍。
In Stratford, I visited several sites that are associated with Shakespeare, including the house where he was born, the church where he was buried, and the cottage where his wife's family lived.
现在，他每天睁开眼第一件事，是写下让他心存感激的三件事，然后锻炼身体，再写一封简短的电子邮件，与家人或朋友联络感情。
He now starts his days by writing down three things he's grateful for, exercising, and sending a quick email to reconnect with a family member or friend.
他经常设想自己在舞台上，夸张地演出他与米洛和厌恶的家人想象中的对话。
Frequently he seems to set himself on stage, theatrically acting out imagined dialogue he has with Miro and with his disgusted family.
几年前，他就意识到布瑞克先生是个同性恋，而这也是他与家人疏远的原因，但他们从未谈过这事。
Years ago, he had sensed that Mr. Brick was gay, and that this was the reason he was estranged from his family, but it wasn't a conversation they ever had.
在那些他能够去苹果的办公室的日子里，他想做的所有事情就是回家与家人共进晚餐。
On the days that he was well enough to go to Apple’s offices, all he wanted afterward was to return home and have dinner with his family.
这意味着他可以回到他深爱的家人身边，与他的家人共度余生。
It would mean that he can go to his family who he adores and live the last of his days on this planet with them.
他自己的储存已经耗尽了，现在都是以来与家人和朋友的施舍，阿布杜拉(Abdullah)仅仅以无黄油的面包来养活他的家人。
His own savings depleted, and dependent on family and friends for handouts, Abdullah feeds his family little more than dry bread.
影片中特意忽略了他与家人的场景，完全没有演绎他的家庭生活。
Deliberately ignored the film's scenes with his family, there is no interpretation of his family life.
他的家人本来不指望他会有能有效地与他人交流的一天，但在他两岁的时候，不同寻常的事情发生了。
His family had little hope that Derek would ever be able to communicate meaningfully until, at the age of two, something extraordinary happened.
他在树上放上蜡烛代替他看到过的星星，因为他想与家人一起分享那美丽的景色。
He put candles in it to represent the stars he had seen earlier because he wanted to share that beautiful image with his family.
周四，贝恩对记者说他将回家与家人团聚，他说“我要去看望我的母亲”
Speaking to reporters Thursday, Bain said he was going home with family. "I'm going to see my mom, " he said.
然后他与家人一同享受这天中剩下的时光，亦或辅导他女儿的手球队。
And then spends the rest of the day with family or coaching his daughter's handball team.
实际上，财宝与高位往往使一个人与他的家人远离，比任何其它事物更割断他在他们身上的感化力。
In fact, those very conditions of affluence and honor frequently separate a man from his family, and cut off his influence from them more than anything else.
“我们都知道他与他家庭的情况，当他踢得不高兴时，是因为他远离家人而不开心”图雷说。
"We all know his situation with his family and when he plays he's not enjoying it because he's not happy without his family," Toure said.
后来，他出现在舞台上的掌声和欢呼的人群，与他的家人。
He later appeared with his family on the stage to the applause and cheers of the crowd.
在安徽蚌埠一家废弃的水泥厂后面有座房子，刘洪园与他的家人就住在其中一个房间里，而在其它的房间里，他开了一间简陋的果冻加工厂。
Liu Hongyuan lives with his family in one room of an outhouse behind the disused cement factory where he worked before it went bankrupt.
在家人、朋友的帮助下，他成功地从那段黑暗的时光中走了出来。他说，是他们的鼓励与支持给了自己付出的勇气。
He managed to cope during the gloomy period with the support of his family, and friends, and said that their encouragement and support gave him the strength to make a comeback.
战争对该名父亲(彼得洛美亚)影响深远，他回家后，发现德国已不复往昔坚固，他惟一懂得与家人相处的方法，就是自我保留与讲求纪律。
This takes its toll as the father (Peter Lohmeyer) returns home. Germany is less rigid than when he left and the only way he knows how to deal with his family is reserve and discipline.
我和米歇尔向乔布斯的妻子劳伦、他的家人以及所有爱他的人送上我们的哀思与祈祷。 祈祷。
Michelle and I send our thoughts and prayers to Steve's wife Laurene, his family, and all those who loved him.
他不但厌烦被迫与家人长时间的分离，而且处事理智的他质疑疯狂竞选背后的原因。
He not only hated being away from his family for long stretches but, in his typically rational style, questioned the reasoning behind the craziness of the campaign trail.
他不但厌烦被迫与家人长时间的分离，而且处事理智的他质疑疯狂竞选背后的原因。
He not only hated being away from his family for long stretches but, in his typically rational style, questioned the reasoning behind the craziness of the campaign trail.
应用推荐