如果他们不改过自新的话，他已保证会严惩不贷。
He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.
他说只要他们不违反规则，他仍然会支持他们。
He said he would still support them, as long as they didn't break the rules.
如果不是因为他可以更好的掌握自己，他会不情愿地回到树上，但有一件事是肯定的。
Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.
上赶着【编者按：意为别人本没有要求或者请求做某事，而主动提出帮助等举动，带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
但是既然已经来了……而且这位大师如此地受人尊敬，不按照他的意思做会很无礼，况且这又没什么害处。
But now that he has come... and the master was so respected; not follow him would be disrespectful, and there was no harm.
但他表示，他担心的是他所在的村庄的头领可能会不欢迎他。
But what concerned him, he says, was the thought that leaders in his village might not welcome him.
如果你付给一个年长的服务员小费，他会觉得你不尊重他。
If you give a tip to an old waiter, he might feel like you don't respect him.
他表示，包括一些领域内的专业人士在内，他们仍然不确信儿童会患上双相情感障碍。
Some people - including some professionals in the field - still are not convinced that children can develop bipolar disorder, he said.
他以为母亲会回答，思玉不结婚是因为没有遇到合适的男人。那样的话，他就可以问母亲，为什么觉得他对她合适。
He had expected his mother to reply that Siyu had not met the right person-and then he could have questioned why his mother thought him a good choice for her.
同时，巴菲特一直因其不贪慕虚荣而受到赞誉，因为他将资金捐给了盖茨基金会，而不是以自己的名义建立一个慈善信托基金。
Meanwhile, Buffett has been lauded for his lack of vanity in handing his money over to the Gates foundation instead of setting up a charitable trust in his own name.
好莱坞的明星们似乎认为，从某种程度来说，波兰斯基的才能，会让人们对他过去的行为既往不咎。
Hollywood stars seem to be arguing, in some ways, that Polanski's talent should allow him some sort of free pass for his past behaviour.
贝南克也对国内批评者予以还击，他说，如果美联储不采取行动，失业率可能会继续上升，而通胀率过低，并且还有可能进一步下降。
Mr. Bernanke also makes his case against domestic critics, arguing that unemployment could keep rising without action by the Fed and that inflation was too low and could fall further.
我肯定他会因为爱你而被折磨死的，要是你不帮帮他，到不了明年夏天他就要入土了！
I swear, he's dying of love for you, and he'll be in the grave by next summer unless you help him!
没有人会质疑为什么要给一个大量失血的车祸受害者输血，因为不这样他无疑会死。
Nobody is questioning whether car-crash victims, say, should have transfusions after massive blood loss. Without it they would undoubtedly die.
拜登在哥伦比亚电视“面对全国”节目上说，即使他们的本国拒绝接受他们，他也不预期这些被拘押者会继续留在美国。
Biden told CBS television's "Face the Nation" program that he does not expect the detainees to remain on American soil even if their home countries refuse to accept them.
他担心财政刺激跑得太远了，害怕额外的扩张会让联储的退出变得很困难，如果同时不触发大量通胀的话。
He worried that its monetary stimulus had gone too far, and feared that additional expansion would make the Fed's exit impossible without triggering excessive inflation.
他很可能会延续现行的不般配政策：一方面不提高利率去遏止资产价格上扬，另一方面却总是在价格跌落以后削减利率。
He is likely to continue the current asymmetric policy of never raising interest rates to curb rising asset prices, but always cutting rates after prices fall.
尼娜告知托尼，她会继续偷偷与杰克通信而不告知格林，而托尼叫她放心，他会为她作掩护的。
Nina tells Tony that she will still keep her communication with Jack hidden from Green, and Tony assures her that he will cover for her.
尼娜告知托尼，她会继续偷偷与杰克通信而不告知格林，而托尼叫她放心，他会为她作掩护的。
Nina tells Tony that she will still keep her communication with Jack hidden from Green and Tony assures her that he will cover for her.
贾森说，他不指望东盟会很快采取更强硬的立场，因为一旦涉及缅甸的人权问题，就会迫使其他国家承认本国的缺点。
Jason said he does not expect ASEAN to take a stronger stance anytime soon, because addressing human rights in Burma could force other member states to acknowledge their own shortcomings.
体质柔弱至少为作曲提供了更多的时间；每次他都尽量不参加耗费心力的音乐会。
Such frailty at least provided more time for composition; he avoided the strenuous concert hall whenever he could.
他说，如果不立即采取行动，就会有更多的银行倒闭，股市会进一步下跌，很多人失去退休金。
He says failure to act quickly could cause the failure of more Banks, a drop in the stock market and losses in pension funds.
他们也不会想到，我穿的这件袍子的颜色还是他挑选的呢——不——他们哪里会知道呢？
And they didn't think that he chose the colour o 'my pretty frock - no - how could they?
如果他跟同伴一起，他一般不欢迎陌生人的接近，不过如果你会拍马屁的话那就另当别论。
If he's drinking with his mates, he would be unlikely to welcome approaches from outside the group, unless sycophantic and ego-enhancing.
冬天来了，非常冷，这只不墨守常规的鸟从未经历过这么冷的天气，他怕他会冻死。
Winter came and was very cold, the Nonconformist bird had never felt such cold weather and was afraid that he might freeze to death.
内塔尼亚胡在定居点问题上的顽固不化也许会导致他退出政坛；同时对保障犹太国长久生存的和平进程产生不利影响。
Mr Netanyahu's inflexibility over the settlers may have got him out of a political jam; it also militates against the peace that would guarantee the Jewish state's long-term survival.
道德监督委员会表示，派瑞的竞选活动可能还违反了州揭露法案，因为他对豪宅花费的解释不清不楚，他的工作人员表示这笔花费是“不可避免的”。
Ethics watchdogs, meanwhile, say Perry's campaign may have violated state disclosure laws because of the vague way he's reported what his staff calls "incidental" spending at the mansion.
天平男不羞于在公众场合表达自己的情感，他一点也不害羞，就这样而已。 他会自由的表达他的感情和感受然后让你感到你是他生命之中不可或缺的一部分。
He will express his emotions and feelings freely and will really make you feel like you're a vital part of his daily life and he'd be nothing without you.
天平男不羞于在公众场合表达自己的情感，他一点也不害羞，就这样而已。 他会自由的表达他的感情和感受然后让你感到你是他生命之中不可或缺的一部分。
He will express his emotions and feelings freely and will really make you feel like you're a vital part of his daily life and he'd be nothing without you.
应用推荐