这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
第三、他不能接受谋杀的指控，因为他杀人只是为了自卫。
And third, he could not be guilty of murder, because he had killed only in self-defense.
至于其他要求，蒙蒂说他不能接受时间期限，他坚持任职到2013年。
As for the other demands, Mr Monti said he would stand aside rather than accept a time limit, insisting on serving until 2013.
托德：迪拜警察正直又诚实。他不能接受司机给的任何东西，所以他拒绝了你。
Todd: so the policeman in Dubai was very straight and honest. He can't accept anything from a driver, and so he turned you down.
做你自己，不要为了任何人改变自己，如果他不能接受最坏的你，那么他也不值得最好的你。
Be yourself, don't change yourself for anyone, if he can't accept the worst you, so he is not worthy of your best.
他明确表示，他不能接受莫斯科把军控和导弹防御互相挂钩；这意味着，谈判能迅速取得突破的可能性很小。
He made clear he would not accept Moscow's linkage between arms control and missile defence, a statement that suggests there is little prospect of a rapid breakthrough.
如果他对女主人实话实说，说他不能接受这些塑料雕塑和乒乓球拍，因为这些是中国制造的，也显得太没有礼貌了。
It would have been impolite of him to point out to his grown-up hostess that he couldn't accept plastic figurines and a flimsy paddleball set by virtue of the fact that they were made in China.
一个12 岁的孩子可能需要人告诉他，未经许可就把饼干盒扫光是可以接受的，但是，未经许可就借用父母的衣服是不能接受的。
A 12-year-old might need to be shown that raiding the biscuit tin without asking permission is acceptable, but that borrowing a parent's clothes without permission is not.
就像他的一些年长的同事曾经说的，他现在不能接受以色列的“存在”。
He certainly would not now “accept the reality” of Israel, as some of his senior colleagues have hinted.
他在本周曾宣称，“我不能接受在法国销售的汽车产自国外”，这一举破坏了欧洲单一市场中的竞争原则。
"I do not accept that cars that are sold in France are built abroad," he declared this week, at a stroke torpedoing the principle of competition in the European single market.
她说，她不能接受的事实是，我们正在挨饿，而每星期，他要用他的全部退休金养活房子周围的狗。
She said she couldn't accept the fact that we are starving every week while he would use his entire pension to feed the dogs that gather around their house.
直到我将迪伦的死和校园枪击案联系起来之前，我无论如何不能接受他参与在其中的事实。
Dylan's participation in the massacre was impossible for me to accept until I began to connect it to his own death.
这样告诉孩子你对他的要求感兴趣，可是不能接受他的表达方式。
It lets him know you're interested in what he's saying but won't accept the tone.
在我离开公寓的前夕，和他结算课酬薪金的时候，他哀怜地说：“我什么也没有教你，只是浪费了你的时间，我不能接受你的任何报酬。”
When on the eve of leaving them I offered to settle his dues he said piteously: "I have done nothing, and only wasted your time, I cannot accept any payment from you."
前战斗机飞行员莫斯利说，这种危险是不能接受的，他需要那些猛禽战斗机。
Moseley, a former fighter pilot, said that such a risk was unacceptable, that he needed those Raptors.
沃森访英宣传他的新书，科学馆原定招待他。科学馆说，沃森的这些说法是不能接受的。
The Science Museum, which had been due to host Watson on a visit to Britain publicizing his latest book, said this was unacceptable.
当我们在一起时，他几乎不怎么看我，我不能接受这个事实。
I couldn't bear the fact that, when they were together, he wouldn't so much as look at me.
可阿拉法特不能接受，他想释放所有为自由而战的卫士。
That was a problem for Arafat, who wanted the release of people he considered freedom fighters.
几乎用了25年时间研究城墙保护的英国人威廉·林赛说，他完全不能接受在世界遗产地露营这一行为。
William Lindesay, a Briton who has spent nearly a quarter-century working on wall conservation, says he thinks camping at a World Heritage site is simply "unacceptable".
一位来自他党内的部长，FrancoisGoulard，本周告诉《巴黎人报》说“萨尔科奇不能接受异见。”
A minister from his own party, francois Goulard, told le Parisien this week that "Sarkozy is incapable of accepting a point of view that differs to his own."
与Nielsen提到的其他威胁不同，他并没有提出解决方案，所以把“我们对他们”这个悬而未决的问题留给我们，这是不能接受的。
Unlike the other threats Nielsen names, he doesn’t offer a solution, so he leaves us with his “us versus them” unsolvable problem, which is unacceptable.
他说，问题是一些人负担着15万美金的学校债务，他们不能接受低于6万5美金的工作，他们希望还清债务。
The problem, he said, is that somebody shouldering $150,000 in law school debt can’t afford to work for less than about $65,000 and hope to pay off the creditors.
他说，柬埔寨武装力量从自己领土上撤军的要求是不能接受的。
He says the withdrawal of Cambodia armed forces from their territory is not acceptable.
他说这是不能接受的。必须通过改变生活和消费方式，以及更公平的资源分配解决。
He said it is a scandal, which must be combated by changes in style of life, consumption and fairer distribution of resources.
在《我不能接受不努力》一书中迈克尔·乔丹回顾了他是如对付他所面临的挑战的。
In the book I can't Accept not Trying the Michael Jordan looked back how he deal with the challenges he faced.
奥巴马在芝加哥即将从事的社区组织的工作是他改变在世界上看到的不能接受的事情的第一步。
The community organizing job that Obama was about to take in Chicago was his first step toward changing the kinds of things he saw as unacceptable in the world.
奥巴马在芝加哥即将从事的社区组织的工作是他改变在世界上看到的不能接受的事情的第一步。
The community organizing job that Obama was about to take in Chicago was his first step toward changing the kinds of things he saw as unacceptable in the world.
应用推荐