“他不停地说‘你能行，你能行，’”在同郑洁交谈中，她直率地跟我说。
"He kept saying 'you can do it, you can do it,'" says Zheng, who talks about her game with easy candor.
“他不停地说他宁愿吃一只这种自己养的鸡也不愿吃泰森公司饲养的鸡，”希尔曼说，“但我真看不出这有多大区别。”
"He kept saying he'd much rather eat one of these chickens than one raised by Tyson," Hillman said, "but I really didn't see much difference."
也就是说，他在游泳、骑自行车、跑步的时候，不停地扔、接三个球。
That is to say, he kept on throwing and catching three balls while he was swimming, riding a bicycle and running.
尽管水鼠兰特一本正经地说着，他却有点逆反，不停地自言自语：“不过这也挺有趣的！”
While the Rat was talking so seriously, he kept saying to himself mutinously, "But it WAS fun, though!"
他母亲在去世之前的几周里，不停地说这件事，这是我履行父亲职责的唯一的例子。
His mother talked about that a lot in the weeks before she died; the only instance of my being a father to him.
“我曾不停地想象着同他讨论各个角色和剧情的种种情形，”他说，“但我们从来没有进行过类似的谈话。
“I imagined we’d have all sorts of conversations about the characters, about the plot, ” he said. “But we never did.
“当他们将我的孩子救出时，他不停地要水喝，但他还是死了”，王朝平(音)说，手里拿着张护照般大小的16岁儿子王庭海(音)的照片。
"When they pulled my boy out, he kept begging for water but then he died," said Wang Chaoping, holding a passport-sized photo of his 16-year-old son, Wang Tinghai.
他一直不停地喝酒。而当他的妻子说，她和她的朋友，莱斯利·布拉德肖，打算离开时，他们就吵了起来。
He had been drinking, and when his wife said she was leaving with her friend, Leslie Bradshaw, they began to fight.
我心中不停地想着另一个更大的问题：当我告诉经理说我已怀上第一个孩子时，他会说什么？
My mind kept wandering to a bigger problem: what my manager would say when I told him I was expecting my first child.
“我不停地对自己说，‘为什么他们不努力离开这里？’”他后来告诉研究人员。
"I kept saying to myself, 'Why don't they try to get out of here?'" he later told the Observer.
杰克逊不停地要求用异丙酚，莫瑞说，大约上午10点40分左右，他给杰克逊静脉注射了这种药。
Mr. Jackson repeatedly asked for propofol, and at about 10:40 a.m., Dr. Murray said that he administered the drug intravenously.
“我现在最怕过星期五，”一位母亲说，一边不停地抽烟，一边咪着咖啡：“我赞同儿子的行为，但人们在他面前开枪，让他看到一些他不该看到的事情。”
"I dread Fridays now," says one mother, smoking endless cigarettes and sipping coffee. "I agree with what my son is doing but he has seen things he shouldn't have seen, people shot in front of him."
“你一般要在野营用的火炉上放一个金属大罐子，还要使它保持低温，”他说，“你要不停地看着它，因为如果过热，它会着火。”
"You tend to place it in a large metal pot over a camping stove, keeping it at a low temperature, " he said. "You need to monitor it constantly because if it gets too hot, it could catch fire.
他说：“一旦你开始撒谎，你就得不停地编新谎言来圆，纸最终包不住火。”
"The problem is when you lie, it becomes connected to another lie and you can't keep it up," he said.
在这个中心工作的梅拉加泽是一位在美国受教育的律师。他说，俄罗斯飞机曾在一星期里昼夜不停地向哥里扔炸弹，迫使当地居民逃到附近的山上去。
Girogi Meladze, a U.S.-educated lawyer working at the center, says Russian jets dropped bombs over Gori day and night for a week, forcing residents to flee to the hills above the city.
伊丽莎白·霍姆斯，乔布斯的一个好友和公司早期的员工，说：“当时他总是饿着肚子来公司，然后就不停地塞食物，最后又给吐出来。”
Elizabeth Holmes, a Pal and early Apple employee, said: "Steve would be starving when he arrived and would stuff himself." Then he would purge.
接着，克洛向大卫·莱特曼解释原因说，他不停地打电话给他在澳大利亚的妻子，但没能接通。
As Crowe later explained to David Letterman, he had repeatedly tried and failed to call his wife in Australia.
要不，他就不停地发抖，磕牙，说他在发烧，并问那病房里那二十八张床可有一张空的。
Or he passed his time in trembling, chattering his teeth, saying that he had a fever, and inquiring whether one of the eight and twenty beds in the fever ward was vacant.
他不停地对我抱歉着，说要为我买一杯酒，并找护理来- - -满足我的一切要求。
He apologized and offered to buy me a drink, call the paramedics7 — whatever I wanted.
讯问：要鉴别一个人说的是不是实话，有一个好方法是不停地用问题轰炸他。
Interrogation: Bombarding someone with questions is a good way to test if they are telling the truth.
当一个人说：“哦，是吗？是吗？那挺好玩的。哦，是吗？”。那他可能对你说的话没什么兴趣。或者一个人不停地说“那很有趣。”
A person who says, "Oh really? Oh really? That's interesting. Oh really?" is probably not too engaged. Or a person who keeps saying, "That's hilarious."
他说的时候，我们只是不停地笑着点头。
While he spoke to us, we simply nodded knowingly and smiled.
吉米不停地吹嘘说他到过月球。
家长们不停地对孩子说，‘不要崇拜谢霆锋，因为他是一个罪犯’，但是，突如其来的重签合约数不胜数，而且我现在手头也有10多个剧本。
Parents say: ' Don't see Nicholas Tse as your idol any more because he 's a criminal, ' but contracts have been re-signed before anything else and all of a sudden I have more than 10 scripts in hand.
他便钻在桌子下面，头顶着桌子不停地原地转，并对各位亲戚说：“我一个人给咱转，大家坐下消消停停吃好。”
"He drilled in the table below, the head of the table does not stop and turn, and to all the relatives said:" I am a person give us, we sit down to eat leisurely.
那位著名足球运动员说他成功的奥秘在于年少时花时间练习踢足球。那时候他总是同几个朋友一起在一块空地上，连续数小时不停地踢球。
The famous footballers said that the secret of success was the time he spent in his youth practicing, just kicking away at a ball for hours on end, in an empty field with a few friends.
“我曾不停地想象着同他讨论各个角色和剧情的种种情形，”他说，“但我们从来没有进行过类似的谈话。”
"I imagined we'd have all sorts of conversations about the characters, about the plot," he said. "But we never did."
“我曾不停地想象着同他讨论各个角色和剧情的种种情形，”他说，“但我们从来没有进行过类似的谈话。”
"I imagined we'd have all sorts of conversations about the characters, about the plot," he said. "But we never did."
应用推荐