他一来了就不走，死皮赖脸地坐在那儿。
Once he is here, he won't leave; he just sits there as bold as brass.
他一来公司就开始拍老板的马屁。
He started sucking up to the boss as soon as hegot on board.
我是他的同事，有事请说吧，他一来我马上通知他。
I am his colleague. You may leave message with me and I will let him know once he comes to office.
他便来到我所站的地方。他一来、我就惊慌俯伏在地。
As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate.
不过，倒是很有可能他兴许会看上她们中的哪一个呢，所以他一来你就得去拜访他。
But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.
她表情上显露出她非常想和他重归于好，他一来她就十分高兴，做了个手势让他喝些什么。
She manifested the greatest anxiety to be on good terms with him, was evidently much pleased by his being at length produced, and motioned that she would have him given something to drink.
可不是吗，他一来就把我们的收入增加了一倍，如今我们业务多得忙不过来，只能增聘四名律师。
You know, he doubled our income and we have so much work now that we hired four more lawyers.
对我们而言，这是一笔成功的签约，很好地补充了我们的阵容。他一来就表现得很好，这在加盟曼联的其他球员中并不多见。
He has been a really good signing for us and integrated into the squad. He's started really well, which doesn't always happen when someone joins Manchester United.
朋友一来他就精神起来了。
其中之一来自父亲对他和弟弟的严格要求。
One of them was from his father who was strict with him and his brother.
可汗还把他的课程缩短到10到15分钟，这样一来，学生就不会失去兴趣。
Khan also makes his classes as short as 10 to 15 minutes so that students won't lose interest.
苏先生说，“他说这样一来，我就不用找人贩子了。”
“He said that way I don’t need to deal with child traffickers anymore, ” Mr. Su said.
这么一来，如果你把一个婴儿放在火星上，他就得适应各种不同的新环境。
So if you put an infant on Mars, they would adapt to varying degrees of the new environment.
这样一来，男人会产生无能和挫败感，他觉得女人很可能把问题归咎于他。
This makes him feel incompetent and a failure or that she is probably blaming him for her problems.
这样一来，他可能成为麻省理工毕业生中开公司而最终以失败告终的一员。
As such, he might become one of many MIT graduates who go on to form companies that fail.
所以他非常乐于接受世界并不是高压舱这个假设，这么一来我们所看到组成物质的粒子就充满其中，它们之间互有间隔不会彼此碰撞。
So Boyle was happy to accept that the world was not a plenum, that in addition to these material corpuscles that make up the substances we see, there are spaces between them, avoid.
他还提到公司使用一种数据挖掘技术来根据内容对网页进行归类，这样一来搜索引擎会更有效率。
The company USES a form of data mining to group Web pages by content, which makes the search engine more efficient, he said.
这样一来，让他提高自己的认识，自己想出解决办法的机会就丧失了。
The chance to raise his awareness and empower him to think of his own solutions would be lost.
开始凯茜很难过，因为这样一来她没有人陪她玩了，但不久她就把他忘了。
At first Cathy was miserable, because she would not now have anyone to play with, but she soon forgot him.
通常他在免息阶段就把债务还清了，他说：“这样一来我就不用付额外的费用了”。
And he pays off the debt during the interest-free period, "so that I don't pay extra for my purchases".
他说，这样一来，在所有被拍卖的20世纪创作的歌词手稿中，《生命中的一天》将成为最有价值的一首。
This would make it the most valuable musical manuscript composed in the 20th Century to be offered at auction, he added.
这样一来，我们就能对片区疑似病例快速做出应对措施，把其扼杀在摇篮中。”他补充道。
This enables up to quickly respond to pockets of suspected cases and to try and bring them under control," he added.
他也可以咬咬牙勉强忍受——不过这样一来，他会在今后忍受更多批评、接受更多妥协。
Or he can grit his teeth and put up with them - but then he will have to endure more criticism and accept more compromises.
他表示CUE将提供“自然”的语音识别功能，这样一来就不需要用户去适应这个系统了。
CUE, he said, will offer "natural" speech recognition that doesn't require the user to acclimate the system.
他表示CUE将提供“自然”的语音识别功能，这样一来就不需要用户去适应这个系统了。
CUE, he said, will offer "natural" speech recognition that doesn't require the user to acclimate the system.
应用推荐